스크랩 차용증의 중국어 표준 양식

[문금단 변호사 15865582233]

얼마전에 어느 한국분이 찾아오셔서 어떻게 하면 빌려준 돈을 받아 올수 있는지를 문의 하셨습니다.

차용증을 잘 쓰시면 보다 순리롭게 돈을 받아오실 수 있기에 오늘은 차용증의 표준 양식을 알려드리겠습니다.

 借 条①

　　为购买房屋②，现收到③刘洋④(身份证号：234567…0898)⑤以现金⑥出借的￥80000.00元(人民币捌万元整)⑦，借期拾贰个月⑧，月利率7‰(仟分之柒)⑨，贰零壹玖年壹月捌日到期时本息一并还清。如到期未还清，愿按月利率2%(百分之贰)⑩计付逾期利息。立此为据。⑪

　　借款人：郝杰   张岚（郝杰配偶）⑫

　　(身份证号：765432…1817    310115....)

贰零壹捌年壹月捌日⑬

①    맨 위줄에 <차용증>이란 글을 쓰십니다. 제목과 본문사이는 줄을 비우지 않습니다.

②    돈의 용도를 쓰십니다.

③    현재 이미 돈을 받았다는 의미를 나타내는 문구를 쓰십니다.

④    대여자의 이름을 기입합니다. 이름은 신분증의 이름과 동일 해야 합니다.

⑤    신분증 번호/여권 번호를 정확히 쓰십니다.

⑥    돈의 지급 방식인 현금/은행이체란 문구를 쓰십니다. 은행이체를 하시면 기록이 남아 있기에 은행이체 방법으로 지급해드리는 것을 제의합니다.

⑦    화페 종류를 쓰시고 금액을 수자 및 한자 두가지 방식으로 쓰십니다. 수자는 수정이 가능하기에 나중에 분쟁이 생길수 있습니다.

⑧    대출 기한을 명확이 쓰십니다. 기한은 한자로 쓰십니다.

⑨    연이율/월이율을 쓰시고 이율도 수자와 한자 두가지 형식으로 쓰십니다.

⑩    기한내에 갚지 않을 경우는 이율을 얼마로 한다는 내용을 쓰십니다.

⑪    “본 차용증은 위내용을 증명하는 근거이다”란 글로 본문을 마무리 합니다. 이는 몰래 본문의 마지막에 다른 내용의 글을 추가 쓰는것 을 막을 수 있습니다.

⑫    본인 이름을 씁니다. 필요시 배우자의 이름도 추가할수 있습니다. 그리고 대출자의 신분증번호를 기입합니다. 마직막에 손도장을 찍으십니다.

⑬    수자 및 한자 두가지 방식으로 날짜를 씁니다.

차용증을 작성하고 난 후는 꼭 대출자의 신분증 복사본을 남겨 놓으십니다. 나중에 소송을 하시더라도 반드시 신분증번호를 알고 있어야 소송을 하실수 있습니다.