37권 여래출현품 어휘

여래출현품의 어휘를 올립니다. 앞과 중복된 어휘은 이미 작성된 사전에 올려져 있으니 참고 하시기 바랍니다.     여래출현품 Manifestation of Buddha 백호상(白毫相):the circle of white hair 권속이 되다: accompanied with 여래성기묘덕보살(如來性起妙德菩薩):the enlightening being Wonderous Qualities of Natural Origination of Buddha 기뻐서 크게 뛰놀며: be elated, ecstatic 어깨를 드러내다: bear one's shoulder 한결같은 마음으로: with total attention 경례합니다: I pay reverent obeisance 마군: the hordes of demons 선서(善逝):  the Felicitous One 고행하여 애쓰기:Working hard at austere practice 도사(導師)길잡이[導師]:The Guide/ the noble guide 결정항 법문: definitive teaching 마음을 일으키다:be inspired 법왕께 청하옵니다: I petition the Soverieign Teacher. 청정하여: clear and seren  묻게하다: cause one to ask 불법(佛法)의 맏아들: the inheritor of the Buddha doctrine 백갑절이나 지나가다(??): surpassing a hundredfold 상서(祥瑞): the auspicious sign 내다; produce/ be produced 여래: those who realize Thusness 정등각: those who are truly awake 의젓한 행을 갖추다: embody the dignity of 가피를 입다:receive the support of 그들이 좋아하는 대로: according to their inclinations 친근하여: associate with   --------------------------------------------- p 972      거듭펴다: reiterate 불자들: the enlightening beings 선서(善逝): the Blissful 열반하다; pass away, extinct 복의 창고; the treasury of merit 교화하다: purity, educate 큰 마음 내어: be greatly inspired 법; phenomena 응공:the worthy 대자대비; great benevolence and compassion 네 가지 바람둘레[風輪] :four kinds of atmosphere 소멸하다(물, 번뇌); evaporate 퍼뜨림: distribution 함께 짓는 업[共業]: the joint actions 받아지니다: receive and held 그치[止]고 관찰함[觀]을 내는 :produce tranquillity and insight 번뇌:affliction 억수장마: the deluge 이승(二乘): the lesser vehicles 볼 때의 의혹[見惑]:delusions of views 마땅한 대로: according to their needs 형상세계[色界]: the realm of form 욕심세계[欲界]: the realm of desire 큰 물이 생겨: there is a great flood '여래출현공덕보장엄(如來出現功德寶莊嚴): array of jewels of virtues of the manifestation of Buddha 마혜수라정거천(淨居天): the overload gods of the pure abodes 무진장: inexhaustible treasury 보광명장(普光明藏):treasury of universal light 여의수(如意樹): the wish -fulfilling trees 여래의 함께 하지 않는 법(法):Buddha's unique qualities  온갖 지혜의 지혜: omniscience  삼보(三寶)의 종자: the lineage of the three treasures 한 해탈맛[解脫味]: the single flavor of liberation 물둘레[水輪]: sphere of water 무너지지 않음: nondissolution 상대가 없다: no counterpart 성품이 평등하여:essentially equal 실제라도 진실한 경계가 아니며: Just as ultimate reality has no limit, -------------------------------------------P 980  항상 고요해: eternally quiescent 적멸한 : null 자취 없는: without a trace 생긴 인연:the productive causes 위없는 과: the highest reward 큰 마음 가진 사람 :the great- minded 삼천세계) 자재천왕(自在天王):the lord of universe 소견 끊어서:stop views 욕심 하늘: desire heavens 인간: human abodes 건달바 궁전: the gandharva places 안 무너지고 : remain solid  걸림없는 혜신(慧身): the body of unimpeded wisdom 의혹: confusions 부질없는 말:false discription/ arbirary conceptions  세간과 출세간: mundane and transmundane 아주 끊다: originally terminate 어두움을 깨드리다: disperse the darkness 먼저 비추고 뒤에 비추다: a succession in illumination 잘못 결정된 이: those who fixated on error 미래에 이익할 인연: a beneficial cause for the future 보지 못하다: have no faculty of vision 조복되어: docile 범천왕: Brahma gods 제석천왕:the King- god Indra 호세(護世)사천왕: the world- gardian gods 마음이 즐거우므로:the hearts are joyful 우담바라 꽃: Udabara flowers 번기: pennants 공양하다: offer 사자당기(獅子幢旗)반달누각:towers adorned with lion banners and cerscents 구족하게 성취케 하다:foster the full development 찼다 기울었다: wane and wax --------------------------------------------------p986    대범천왕: supreme Brahama god 부질없는 말:false representations 전생: past 염부제: in the land 몸에 바르다: smear on the body 주문의 힘: spell power  법약(法藥): the medicine of the Teaching 소멸하다: quell 안락: felicity that soothe and comfort 부처 보리의 낙을 구족케 되다: imbues with the bliss of enlightenment 백만 공덕을 구족케 성취하다:fully endowed with a million qualities 재앙: clamities  생사의 고통을 아주 여의다: escape forever the pains and ills of birth and death 연고며: because 낱낱: each 이 이치를 거듭 펴려고: in order to again clarify what he meant 나투다: menifest 취할 수 없는: ungraspable 어리석음 깨뜨리고: obliterate the darkness of ignorance 낙(樂):bliss 신심없는 : faithless  가장 높은) 의사왕[醫王]: the Supreme Healer 복이 없는 중생: those of little virtue 삿되고 굽음이 없다: have no falsehood or deviousness 주재(主宰)가 없는: have no owner/no master  초선(初禪): the first meditation 각(覺)도 없고 관(觀)도 없어서 : without reflection and rumination 범천:the Brahma heaven 광음천(光音天):the Light- Sound heaven 몸을 버리다:relinquish bodies 변정천(遍淨天): the heaven of Universal Purity 광과천(廣果天):the heaven of Vast Results 아귀: hungry ghosthood 여의다: leave 함이 없이 안락하여: unfabricated well- being 지혜[忍]:tolerance 육바라밀다: the six transcendent ways 방일하지 말라: Don't be indulgent 도를 닦다: practice the way 하늘 채녀: the celestial concubine -----------------------------------------p 992    마음그릇: mental vessel 마나사용왕:the water spirit Thougtful 가는 비: a fine rain 법비:the rain of truth 법구름:clouds of teaching 내지:up to 자유자재한 힘: controlling power 사천하로부터 타화자재천까지; from the earth to the heaven  염부단금빛 광명: the color of golden light 비유리광명빛: the color of lapis lazuli 백은(白銀)광명빛:the color of silver light  모살라(牟薩羅)광명빛:the color of crystal light  마노광명빛: the color of   emerald light 승장(勝藏)광명빛.: the color of  agate light 적진주광명빛. :the color of  red pearl light 향광명빛:the color of  light of fragrnces 옷광명빛: the color of  light of cloth 물광명빛. the color of  light of pure water 장엄거리광명빛Lthe color of  light of ornaments 번개: lightening 우레소리: sounds of thunder 하늘 아씨: goddesses 하늘: celestial 용녀: water nymphs 건달바녀:gandharva girl 긴나라녀: kinnara girl 저[笛]와 퉁소 :pipes and flutes 타화자재천:the heaven of control of otheres'emanations 화락천: the heaven of enjoyment of emanation 도솔천:  the heaven of happiness 야마천:  the heaven of timely portion 삼십삼천: the thirty - three fold heaven 사천왕천; the heaven of the four world auardians 용궁: the palace of water spirit 아수라궁: the palace of the titans 북울단월: the northern region of earth  화신: emanated bodies  몸구름: body- clouds 끝없는 다라니문에 듦; enter the door of endless mental command 삼매뇌성(雷聲): the  thunder of concentration 무진장삼매뇌성: the thunder of the inexhausitible treasury  상서(祥瑞): an auspicious 큰 : far- flung 한 생애에 얽매인 보살: enlightening beings to become fully enlightened in the next life 정수리에 물붓는:coronated 장엄거리로 장엄함: adornment by the embellishments 처음 마음을 낸 보살:newly inspired enlightening beings 연기법:the principles of conditional origination 이변二邊을 여의어:avoid extremes 법에 인색하지 않다:do not begrudge the teaching 번뇌: afflictions 성취하다:comprise 삼천 대천세계:a billion -world universe 무너지다: dissolve 깨우쳐 일러:admonish 딸: a precious concubine 얻어볼 수 없으며:ungraspable 사갈라 용왕:The King water spirit Ocean 일장日藏:solar matrix 남김없이 다함: thorough exhaustion 젖:milk 타락[酪]:cream 소[酥]: butter 제호: ghee 여래의 평등한 자리를 얻다:reach the equanimity of Buddhas 약나무: medicinal tree 유순: leagues 싫어함:averion 바라밀다: transcendent ways 두타(頭陀)의 공덕: virtue, paucity of desire and contentment 겁말[劫末]의 불이 일어날 적에the eonic holocaust starts 풍재(風災):a gale 부수다 pulverize to smithereens 부서져 가루가 되고: 산괴(散壞):destruction 능장(能障):blocker '능멸(能滅)':extinguisher '교지(巧持):skillful sustaining 허망한 생각을 여의다: get rid of deluded notions 철위산; the iron peripheral mountains 낙(樂): inclinations 방편:expedients --------------------------------------------------------1003 하방下方 : the nadir 경계:sphere   분량없는: unquantified 경계없는 경계: objectless sphere 비유로:by way of simile   십광명용왕:a water spirit Ten Light Beams  백광명용왕: a water spirit Hundred Light Beams 대장엄용왕:a water spirit  Magnificient Arrays 마나사(摩那斯)용왕: a water spirit Thoughtful 뇌진(雷震)용왕:a water spirit Thunder 난타발난타(難陀跋難陀)용왕:a water spirit Joy 무량광명용왕 :a water spirit  Infinite Light 연주부단(連澍不斷)용왕:a water spirit Continuous Shower  대승(大勝)용왕:a water spirit Great Victory  대분신(大奮迅)용왕 : a water spirit Great Surge 염부당Rose Apple Banner 비유할 수 없다: beyond similitude 끝이 없다:have no bound 금시조왕(金翅鳥王):the golden - singed king of birds 힘을) 쓰다exert 바다물을 치다: churns the ocean water 그와 같아서:in like manner 뜻을 거듭 밝히다: recapitulate 선근 중생을 가려내어: pull out virtuous people 허공에 놀다: traverse the sky 중도에 머물며: abide in the middle way 마땅함을 따라 방편으로 열어보이다: expediently elucidated according to need 분량과 같은:equal in extent to 성품이 없고:no nature of 멸함 :annihilation 화化하다:emanate 근성: faculties 치우친 소견[邊見]: extremes of annihilation and eternity 끝까지 적멸하게: ultiamtely quiescently 생긴 곳:the provenance 든 데가 없다: without entering aught 열반하는 일도 없느니라:no crossing over into extinction 방소(方所)가 있는 것이 아니어서 : the bodies of buddhas have no locus 친근하다; attend buddha 성현의 즐거움을 얻다: attain the felicity of sages 육바라밀다: the six ways of transcendence 세간의 모든 때를 여의다: shed all worldly defilements 자연한 지혜: spontaneous knowledge 금강지혜: adamantine knowledge 백천억 나유타 세계: hundreds of quintillions of worlds 솟다surge 빠지다: sink 흔들흔들 두루 흔들흔들 온통두루 흔들흔들: trembling, tremblingall over, trembling equally all over 들썩들썩: rising 울쑥불쑥: suging 우르르: quaking 와르릉: roaring 드러나다:transpire 80갑절 말할 수 없는 백천억 나유타세계:eighty unspeakable numbers of hundreds of septillions of buddha-lands 열갑절 말할 수 없는 백천억 나유타 세계:ten unspeakable numbers of tens of quadrillions of buddha-lands 보광명세계의 보당자재(普幢自在) 여래 계신데:the presence of a buddha called Freedom Marked by Univesality, from worlds calld Universal Light 세간의 비유로 말 못함beyond mundane similitudes -----------------------------------------1021 End