fut + 과거분사 = 수동태

[이곳에 살기 위하여]

프랑스어에서 수동태는 être 동사와 과거분사를 조합하여 만들어지며,

주어가 행동을 받는 경우에 사용됩니다. fut는 être의 단순과거(과거 단순형) 형태로,

문어체에서 많이 사용되며, 역사적 또는 문학적 서술에서 주로 등장합니다.

수동태 동사구의 구조

• 주어 + être의 단순과거형(fut) + 과거분사
• 여기서 fut는 être의 단순과거형으로, 과거에 발생한 특정 사건을 기술하는 데 사용됩니다.

예를 들어, Le panier fut vidé는 "바구니가 비워졌다"는 의미로, fut vidé는 "비워졌다"라는 수동태 동사구입니다.

예문 4개

1. Le livre fut écrit par un célèbre auteur.

   • 직역: 그 책은 유명한 작가에 의해 쓰여졌다.
   • 설명: fut écrit는 écrire(쓰다)의 과거분사 écrit와 fut의 결합으로, 책이 쓰였다는 사실을 표현합니다.

2. La lettre fut envoyée hier.

   • 직역: 편지는 어제 발송되었다.
   • 설명: fut envoyée는 envoyer(보내다)의 과거분사 envoyée와 fut의 결합으로,
   • 편지가 발송된 사실을 나타냅니다.

3. La ville fut détruite par l'incendie.

   • 직역: 도시는 화재에 의해 파괴되었다.
   • 설명: fut détruite는 détruire(파괴하다)의 과거분사 détruite와 fut의 결합으로,
   • 화재로 인해 도시가 파괴되었다는 의미입니다.

4. Le projet fut approuvé par le comité.

   • 직역: 그 프로젝트는 위원회에 의해 승인되었다.
   • 설명: fut approuvé는 approuver(승인하다)의 과거분사 approuvé와 fut의 결합으로,
   • 프로젝트가 승인된 사실을 나타냅니다.

이처럼 fut를 사용하는 수동태는 과거의 상태나 사건을 강조하며,

특정 행동이 주어에 "일어난" 상황을 설명할 때 사용됩니다.

4o