175쪽~

[이곳에 살기 위하여]

📘 한국어 번역

웨지든의 노래에 맞춰 춤 연습을 한다. “생각해야 했어 / 인생은 너무 빨리 흘러가 / 가진 걸 가져, 누려 / 가진 걸 가져, 누려.”
영상 중 하나에서는 아이들이 바보처럼 뛰고, 점프하고, 춤추는 모습이 보이고, 그 뒤편으로 차히네즈가 지나가며 부엌을 들여다보는 장면도 보인다.

차히네즈와 히참은 8시 30분쯤 집으로 돌아온다. 부엌을 정리하고, 침대를 정리하고, 잠깐 청소기를 돌려야 한다. 그리고 오전 중반에 다시 외출해 장을 본다.
차히네즈는 아들에게 모든 것을 보여주고 싶어한다. 그녀는 아들에게 기대고, 책임감만큼이나 사랑으로 그를 돌본다. 히참 역시 상상해본다. 이제부터 여기, 프랑스에서, 네 식구가 함께라면 삶이 나아질 거라고. 싸움도 두려움도 없이… 그런 것들은 이제 뒤에 남겨두었고, 여기서는 경찰이 여성과 가족을 보호한다고.

그들은 함께 돌아온다. 양손 가득 짐을 들고, 거의 정오 무렵. 흰색 밴은 여전히 그 자리에 있지만 차히네즈도 히참도 그것을 보지 못한다.

날씨가 조금 개어, 오후 동안 엄마와 아들은 집에 머문다. 3월의 공격 이후로, 차히네즈는 집에 있는 것이 가장 안전하다고 느낀다. 그녀는 종종 거리를 향한 덧문을 꼭 닫아둔다. 그녀는 매일 MB 체포 소식을 바라지만, 경찰은 그를 찾지 못했다.
두려움은 여전히 그녀 곁에 있다. 발치에 누워 있는 충직한 개처럼 따라다닌다.
친구들에게 와서 자고 가달라고 할 수도 있었지만, 그들 역시 아이들이 있고, 바쁜 일상을 지낸다. 어떤 친구들은 차히네즈가 MB를 떠났다가 또 돌아가기를 반복하는 모습을 보며 마음이 지쳐 멀어지기도 했다.
차히네즈 자신도 가끔은—

(다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

faire les fous	까불다, 장난치다
passer en arrière-plan	뒤편에서 지나가다
bras chargés	양손 가득 짐을 들다
se sentir en sécurité	안전하다고 느끼다
tenir les volets clos	덧문을 꼭 닫아두다
la peur est toujours là	두려움은 사라지지 않다
chien fidèle couché à ses pieds	항상 곁에 남아 있는 것(비유)
revenir vers quelqu’un	다시 되돌아오다

---

📖 B2 수준 이상 단어 뜻

단어 뜻

réfléchir	깊이 생각하다
sauter	뛰다, 점프하다
arraière-plan	배경, 뒤편
éclaircir	맑아지다, 개다
agression	폭행, 공격
sécurité	안전
fidèle	충직한, 변하지 않는
éloignées	멀어진, 멀리하게 된
responsabilité	책임감
bonne humeur	좋은 분위기, 즐거운 기분

176

📘 한국어 번역

차히네즈는 2015년부터 자신을 옭아맨 지배의 메커니즘을 완전히 이해하지 못한다. 모든 것을 소화하고, 잊기까지는 시간이 필요하다.

차히네즈는 자신의 집, 자신의 실내 공간에 깊은 애정을 가지고 있다. 그녀는 단지 꾸미고, 정리하고, 요리하는 것을 좋아할 뿐 아니라, 집을 살기 좋은 공간으로 바꿀 줄 아는 사람이다. 아이들을 위한 둥지를 만들어주고, 모든 것을 자기 방식대로, 자기 취향대로 하려는 욕구가 있다.
예를 들어, 말리카의 방은 어린 소녀를 위한 작은 포근한 공간이다—디즈니 공주 무늬의 이불이 덮인 침대, 인형들, 봉제 인형들, 작은 주방 놀이 세트, 책상과 의자 세트, 작은 조명 구슬 장식, 반짝이가 달린 커튼… 모든 것이 흰색과 분홍색의 음영들로 꾸며져 있다.

몇 집 떨어진 곳에서, MB는 판지로 만든 엿보기 구멍에 눈을 대고 아내의 오가는 모습을 감시한다. 그는 아침부터 차에서 내리지 않았다. 그는 아이들과 차히네즈를 지켜보고, 그녀가 지나간 횟수까지 세었다—네 번. 그는 기다리고, 통에 소변을 보고, 그의 분노와 증오를 씹어 삼킨다. 이제 그 분노들은 그의 어깨 위의 두 괴물처럼 되어, 그의 귀에 속삭인다.

저녁 6시쯤, 차히네즈는 말리카와 사미를 데리러 집을 나선다. 그들은 방과 후 돌봄에 남아 있다. 이번에는 히참이 함께 가지 않는다. 그는 조금 피곤함을 느낀다.
차히네즈는 가방을 들고 있지 않다. 그녀는 외투 주머니에 열쇠를 넣고, 손에는 휴대폰을 들고 있다.
인도를 걷는 이 여자를 상상해보면—

(다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

digérer / tout digérer	(심리적으로) 소화하다, 받아들이다
avoir une passion pour	~에 강한 애정을 가지다
transformer un endroit en lieu où il fait bon vivre	살기 좋은 공간으로 바꾸다
un cocon pour petite fille	작은 소녀를 위한 포근한 공간
œil collé aux œilletons	판지 구멍에 눈을 바짝 대고
ruminer sa colère	분노를 되씹다, 곱씹다
se sentir fatigué / un peu fatigué	다소 피곤함을 느끼다
glisser les clés dans la poche	열쇠를 주머니에 넣다
marcher sur le trottoir	인도를 걷다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

mécanismes de l’emprise	지배·통제의 메커니즘
digérer	받아들이고 소화하다
aménager	꾸미다, 정리하다
effigies	형상, 그림, 모습
guirlande	장식용 줄 조명
camaïeu	같은 계열색, 색조
œilletons	엿보기 구멍
ruminer	곱씹다, 되새기다
périscolaire	방과후 돌봄
se retrouver	(어떤 상황에) 놓이게 되다

177

📘 한국어 번역

약간 고개를 숙이고, 생각들이 이쪽저쪽에서 회오리치며, 아이들에게 향해 걷는 그녀의 걸음 속에서—그 순간만큼은, 단 몇 초라도, 그녀는 자신이 되고 싶은 모습, 곧 자유로운 여성이 될 수 있을 것 같았다. 하지만 우리 중 일부는 그런 기회를 갖지 못한다.

그 순간은 오래가지 않는다. 그러나 그 평범한 하루가 해질녘으로 녹아드는 모습을 바라보면, 시간이, 이야기 전체가 바로 그 지점에서 멈춰버리기를 바란다. 평화와 자유의 그 순간에서.

차히네즈가 흰색 밴 가까이에 다가가자, 뒷문이 갑자기 벌컥 열리고 그녀는 남편 MB와 마주 선다. 그는 카빈 소총을 들고 있다.
차히네즈는 소리 한마디 내지 않고, 단 1초도 허비하지 않고, 대각선으로 달려 대로 쪽으로 향한다. 거리는 멀지 않다—불과 50미터. 그만큼만 가면 사람들이 많은 왕복 도로가 나온다. 어쩌면 그녀는 스무 미터 앞의 진료소까지 가려고 생각했을지도, 거기엔 늘 사람이 있다. 그러나 그 순간에는 생각, 판단, 전략 따위는 사라지고, 오로지 온몸을 관통하는 한 가닥의 전기 같은 감각—본능만 남아 있다.

차히네즈는 달린다. 엠마처럼, 나처럼, 이전의 수많은 여성들처럼, 그리고 이후의 여성들처럼.
그녀는 길을 가로질러 안쪽 뜰로 흘러들어가려고 한다. 그 뒤편엔 몸을 숨길 수도 있을 법한 사이프러스 생울타리가 있다. 무엇이든 좋으니 달려야 한다. 하지만 그녀는 거기까지 닿지 못한다.

MB는 그녀의 왼쪽 허벅지에 총알을 쏜다. 차히네즈는 쓰러진다. 그리고 그녀가 다시 일어서거나 기어가려 할까 두려운 그는—

(다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

pensées virevoltantes	빙글빙글 맴도는 생각들
être ce qu’elle souhaite être	자신이 되고자 하는 모습이 되다
fondre vers le crépuscule	해질녘으로 스며들 듯 지나가다
s’ouvrir brusquement	갑자기 열리다
sans perdre une seconde	단 1초도 허비하지 않고
en biais vers le boulevard	대각선으로 대로 쪽으로
être en dehors de soi	제정신이 아닌 상태, 사고가 멈춘 상태
une sorte d’électricité	전류 같은 감각(본능)
couper à travers la route	길을 가로질러 달리다
s’effondrer	쓰러지다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

virevolter	빙빙 돌다, 흩날리다
crépuscule	해질녘, 황혼
carabine	카빈 소총
atteindre	도달하다
cabinet médical	진료소
instinct	본능
s’engouffrer	파고들다, 급히 들어가다
haie de cyprès	사이프러스 생울타리
ramper	기어가다

178
📘 한국어 번역

집 바로 옆까지 기어서 가려는 찰나, MB가 다가오더니 그녀의 오른쪽 허벅지에 다시 총을 쏜다. 두 대퇴골이 산산조각 난다.

차히네즈의 머리는 도랑에 처박혀 있고, 그녀의 다리는 마비된 채 피투성이가 되어 있다. 그녀는 더 이상 움직일 수 없다.

MB는 그녀 위에 서서 그녀의 외투를 뒤져 열쇠를 찾는다. 그는 그녀의 휴대폰을 요구하지만, 차히네즈는 끝내 그것을 건네지 않는다.

마지막 순간까지도, 동물처럼 쫓기고, 땅바닥에 쓰러진 채 상처 입고 있으면서도, 이 여성은 이 남자의 욕망에 완전히 굴복하기를 거부한다. 자신을 사랑한다고 말하면서도 언제든 자신을 죽일 수 있는 이 남자에게. 그녀는 알고 있다. 물론 그녀는 알고 있다.

끝까지, 차히네즈가 지키려 한 것은 하나—어쩌면 단지 휴대폰일지 모르지만, 그것은 그녀의 마음, 존엄, 자존심, 가장 깊은 내밀함과 다름없었다.

MB는 차로 돌아가 기름통을 들고 돌아온다. 그는 서두르지도 않고 아내에게 기름을 끼얹는다. 처음에는 머리, 그다음엔 온몸, 기름통을 완전히 비울 때까지. 그는 주머니에서 라이터를 꺼낸다.
차히네즈는 비명을 지른다—하지만 그것은 현실을 이해하는 인간이 아니라, 자신의 눈앞에서 벌어지는 상상조차 할 수 없는 참혹함과 다가오는 죽음을 마주한 사람이 내지르는 비명이다.
그녀의 비명은 그녀가 끝내 도달하지 못한 그 대로변에 울려 퍼지고, 의료진 사무실 마당에도 들리고, 주택가 안의 집들에도, 인접한 거리에도 퍼진다.

한 이웃이 급히 달려온다. 그는 MB에게 그만두라고 애원하고, 미쳤다고 외치며 다른 말도 던진다. 하지만 MB는 여전히 카빈 소총을 든 채 그를 거의 쳐다보지도 않고 자기 야만적 계획을 계속 추진한다. 그는 쭈그려 앉더니, 영화 속 장면처럼, 불이—

(다음 페이지)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

pulvériser les fémurs	대퇴골을 산산조각 내다
être paralysé	마비되다
réclamer son téléphone	휴대폰을 요구하다
se soumettre aux désirs de quelqu’un	~의 욕망에 굴복하다
jusqu’au dernier moment	마지막 순간까지
conserver / garder quelque chose pour soi	자기 것으로 끝까지 지키다
asperger d’essence	휘발유를 끼얹다
hurler face à l’inconcevable	이해할 수 없는 참담함 앞에서 비명을 지르다
poursuivre son dessein barbare	야만적인 의도를 계속 실행하다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

caniveau	도랑, 배수로
pulvériser	산산조각 내다
soumettre	복종시키다
intimité	내밀함, 사적인 영역
essence	휘발유
inconcevable	도저히 상상할 수 없는
se précipiter	급히 달려오다
dessein	의도, 계획

179

📘 한국어 번역

자신이 불에 타지 않도록, 그는 라이터 불꽃을 길바닥에 흘러 있는 휘발유 자국에 갖다 댄다. 그리고 그는 망설임 없이, 미동도 없이, 자신이 “그토록 사랑한다”고 말하던 아내를 산 채로 불태운다.
그는 곧바로 일어나, 차히네즈에게 다가가려던 이웃을 주머니에서 꺼낸 권총으로 위협해 막아선다.
MB는 총구를 들이민 채 이웃의 눈을 똑바로 바라본다. 그 사이 불길은 차히네즈를 집어삼키고 전봇대로까지 번져 간다. 그리고 그는 느린 걸음으로 자신의 옛 집 쪽으로 걸어간다.

이웃은 차고에서 찾은 이삿짐용 담요로 불을 끄려 하지만, 의료소의 간호사가 총소리를 듣고 달려와 함께 불을 덮어 끄려 한다. 둘은 함께 차히네즈를 구하려 힘쓰지만, 담요 또한 그녀에게 쏟아진 엄청난 양의 인화성 액체 때문에 불이 붙어 버린다.

차히네즈는 그들을 바라보며, 말하려 애쓰지만 입에서는 신음만 나온다.

또 다른 사람이 소화기를 들고 도착해, 불에 탔던 그녀의 몸 위에 즉시 분사하지만 너무 늦었다.
차히네즈 다우드, 서른한 살. 그녀는 죽었다.

부검 보고서에서 의사들은 이렇게 적었다:
“피해자가 살아 있는 동안 거의 전신이 불에 탄 상태의 연소 소견.”

처음엔 이 말을 이해하기 어려웠다. 의료 법의학 용어 때문이었을 수도 있고, 내가 받아들이기를 거부했기 때문일 수도 있다. 그러나 결론은 하나다.

차히네즈는 불길이 번지기 시작할 때 살아 있었고, 몸 거의 전부가 불에 탈 때까지 살아 있었다.

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

porter la flamme à la traînée d’essence	휘발유 자국에 불꽃을 갖다 대다
immoler sans hésitation	망설임 없이 산 채로 태워 죽이다
empêcher de venir en aide	돕지 못하게 막다
se relever immédiatement	즉시 일어서다
se propager	번져가다, 확산되다
essayer d’étouffer les flammes	불길을 덮어 끄려 하다
un gémissement	신음 소리
vider un extincteur	소화기를 비우다(전량 분사하다)
tableau de combustion quasi complet	거의 전신에 해당하는 화상 소견

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

traînée	자국, 흔적
immoler	산 채로 제물로 바치다, 불태워 죽이다
détonation	폭음, 폭발음
ravagé	파괴된, 심하게 손상된
autopsie	부검
quasi	거의, 준(準)
réaliser	여기서는 ‘발생하다’, ‘완성되다’에 가까운 법의학 용례

---

180

📘 한국어 번역

나는 기도가 끝나고 마지막 순간에 사람들이 무엇을 말하는지 알고 싶다.
나는 차히네즈의 마지막 몇 분에 사로잡혀 있다. 그 순간들은 멈추지 않고, 자기 생명을 가진 듯 내 머릿속을 돌아다닌다. 그것들은 미쳐 있고, 나를 조롱한다. 내 꿈에 찾아와, 엠마의 삶의 마지막 순간과 뒤섞인다.
때때로, 시간과 사건들이 하나의 용암처럼 뒤엉킨 꿈 속에서, 나는 HC의 담배 끝의 붉은 불을 보고, 그 담배가 다 타기를 기다리고, 담배 타는 소리, 엠마를 들이받은 차의 충격음, 두 발의 총성—왼쪽 허벅지, 오른쪽 허벅지—을 듣고, 내가 애원하는 목소리를 듣는다. 집에 가자.
깨고 나면, 나는 살아 있고 그들은 죽어 있다.

그러나 나는 차히네즈가 마지막으로 본 장면, 영원한 어둠이 내려오기 직전, 그녀가 품고 떠난 마지막 이미지가 두 남자의 얼굴이라는 생각에 매달린다. 그녀를 구하려 했던 남자들, 자신의 목숨을 걸었던 이웃의 얼굴. 그녀는 그가 MB에게 욕을 퍼붓는 것을 들었고, 그녀를 살려달라 애원하는 것을 들었고, 의사가 도착하는 것을 보았다.
그녀는 그 남자들이 자신을 살리려는 절박한 의지를 느꼈다.
나는 그 생각을 늘 마음 가까이에 둔다. 이제는 내가 잠들었다 깨는 아침마다, 그 끔찍한 범죄들을 꿈꾼 다음에도.
나는 그 이미지에 매달린다. 그 이미지가 차히네즈의 존재 마지막을 감싸기 때문이다. 그 이미지가 그 끔찍한 야만의 순간 속에 조금이나마 인간다움, 용기, 선함이 스며들게 해주기 때문이다.

그의 아내가 타오르는 동안, 누군가가 그녀를 구하기 위해 애쓰는 동안, MB는 카빈총과 권총을 들고 집 안으로 다시 들어간다. 그는 누군가를 찾고 있다, 또 다른—

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

sans bride	제멋대로, 통제되지 않은
se promener dans la tête	머릿속을 떠돌다
se mélanger à	~와 뒤섞이다
bout rouge de la cigarette	담배 끝의 붉은 불
j’attends la fin de cette cigarette	끝까지 타기를 기다리다
grésillement du tabac	담배 타는 지글거리는 소리
m’aggriper à l’idée	어떤 생각에 매달리다
au péril de sa vie	목숨을 걸고
se refermer sur	~로 닫히다, 마무리되다
monstrueuse barbarie	끔찍하고 야만적인 행위

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

implorations	애원, 간청
obsédée	사로잡힌, 집착하는
magma	뒤엉킨 덩어리, 혼란의 덩어리(비유)
grésillement	지글지글 타는 소리
éternel	영원한
volonté désespérée	절박한 의지
abject	경멸스러운, 추악한
monstrueux / monstrueuse	괴물 같은, 극도로 잔혹한
barbarie	야만, 잔혹함

181

📘 한국어 번역

남편 MB는 차히네즈의 연인이라고 혼자 상상해낸 남자를 찾으러 들어간다.
그의 머릿속에서 조작된, 질투와 편집증이 만들어낸 존재.
하지만 그는 아무도 발견하지 못하고, 2층 침대 위에 있던 히샴만을 발견한다.
MB는 그에게 나가라고 명령한 뒤, 집에 불을 붙인다.
그는 몇 분 뒤 체포될 것이다.

차히네즈의 장남은 겁을 먹고 맨발로 달아난다.
히샴은 칸노 거리(Avenue Carnot)를 뛰어 올라가면서도—믿기 어렵지만—
길 위의 어머니도, 그녀 주변의 사람들도 보지 못한다.
그는 아무것도 보지 못한 채, 맨발로 달리며
어머니에게 전화한다.
그는 MB가 어머니를 칼로 공격했다고,
어머니는 불타는 집 안에 있다고 굳게 믿는다.
불길이 치솟는 모습을 보고, 경찰의 소리, 소방차 소리를 듣고,
여동생과 동생, 조부모를 생각한다.
하지만 그는 어머니를 보지 못한다.

일곱 명이 총성을 들었다.
두 사람이 비명을 들었다.
세 사람이 MB가 차히네즈에게 휘발유를 끼얹는 것을 보았다.
네 사람이 그녀의 몸이 불타는 것을 보았다.

이 모든 일이…
이 끔찍한 장면의 연속,
잔혹함과 야만이 걷잡을 수 없이 치솟는 시간,
한 인간이 다른 인간을 사냥하고 죽음으로 몰아넣는 잔학한 행위.
이런 일은 한 시간, 두 시간쯤 걸릴 거라 생각하기 쉽다.
한 행동과 다음 행동 사이에,
충격적인 선택 뒤에,
시간이 흘렀을 것이라고 생각하기 쉽다.
어쩌면 어떤 변화가 일어나서 사건을 막을 수도 있었을
그 ‘사라진 몇 분’이 있었을 거라 생각하기 쉽다.

하지만 실제 시간은 18시 25분.
단 25분이 지났을 뿐이다.
1,500초.
그리고 각 초마다—…

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

mettre le feu à la maison	집에 불을 지르다
prendre peur et s’enfuir	겁을 먹고 도망치다
à peine croyable	믿기 어려운, 거의 믿을 수 없는
être persuadé que…	…라고 굳게 믿다
entendre les détonations	총성을 듣다
asperger d’essence	휘발유를 끼얹다
corps brûler	몸이 불타다
montée inexorable de la violence	가차 없이 치솟는 폭력
mise à mort	살해 행위
minutes perdues	잃어버린(허공으로 사라진) 몇 분
s’écouler	흐르다, 경과되다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

imaginaire	상상의, 실제로 존재하지 않는
paranoïa	편집증, 피해망상
ordonner	명령하다
détaonation	폭음, 총성
sinistre	음산한, 섬뜩한
inexorable	멈출 수 없는, 가차 없는
cru(e)	날것의, 적나라한
macabre	섬뜩한, 죽음을 떠올리게 하는
s’écouler	(시간이) 흐르다, 지나가다

---

182

📘 한국어 번역

그 마지막 초는 무겁고, 가득 차 있었고, 차히네즈에게는 어떤 탈출구도 없었다.

지금은 프랑스 시각 18시 25분, 그리고 삶은 더 이상 예전과 같지 않다.

어떤 사람들이 퇴근하고, 어떤 사람들이 학교에서 아이들을 데려오고,
슈퍼마켓이 사람들로 붐비고,
누군가는 카페 테라스에 앉아 음료를 마시고,
또 누군가는 트램을 타고 집으로 가고,
그 시각에—
여기서 8킬로미터 떨어진 곳에서—
나는 딸의 숙제를 챙겨 보며 저녁을 준비하고 있다.

그렇듯 지극히 평범한 시간,
포도나무와 협죽도(oleander)가 자라는 이 땅에서,
‘문명국’이라고 불리는 이 나라에서,

한 남자가 자신의 아내에게 총을 두 발 쏘아
그녀를 무릎 꿇게 만들고,
그녀를 자기 발아래 두고,
휘발유를 끼얹고,
거리 한복판에서 산 채로 불태웠다.

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

bourrée à ras bord	가득 찬, 넘칠 만큼 채워진
sans la moindre issue	어떤 출구도 없이, 희망 없이
à l’heure où…	~하는 시각에, ~하는 동안
rentrer du travail	일을 끝내고 집에 돌아오다
récupérer les enfants	아이들을 데리러 가다
s’installer en terrasse	카페 테라스에 앉다
attraper le tram	트램을 타다
à sa merci	상대의 자비에 맡겨진, 속수무책으로
brûler vive	산 채로 불태우다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

bourrée	가득 찬, 꽉 찬
issue	출구, 탈출구
civilisé	문명화된, 문명국의
asperger	(액체를) 끼얹다, 뿌리다
récupérer	찾아오다, 되찾다, 데려오다
terrasse	야외 테라스(카페 등)
à ras bord	아슬아슬하게 넘칠 만큼

---