La petite fille de Monsieur Lihn 읽기 19

[yum]

“아름답네요, 타오-라이 씨, 아주 아름다워요, 그 단어들은 이해하지 못하지만. 고맙습니다.”

노인은 여전히 자고 있는, 그가 그녀를 자기에게 안아 놓았을 때 눈을 겨우 뜨는 아이를 조심스럽게 다시 안아 든다. 그는 일어나서 바르크 씨 앞에서 고개를 숙인다.

“좋은 시간이었습니다, 이 사람(=바르크 씨)이 그에게 말한다. 나에게 참 좋았어요.

- 안녕하세요, 린 씨는 말한다.

- 그래요, 또 봐요, 타오-라이 씨, 바르크 씨는 말한다. 내일 뵙기를 바랍니다!”

노인은 일어선다. 그는 두 번 인사한다. 몸집 큰 남자는 그의 어깨 위에 손을 얹는다. 린 씨는 떠나가지만 그가 카페의 문을 지나가려고 하는 순간 그는 그는 바르크 씨가 담뱃갑들을 아주 높이 세게 흔들면서 그에게 소리지르는 것을 듣는다: “그리고 담배 고마워요!”

노인은 미소 짓고 그의 머리를 숙이고 나간다.

«C’est beau, Monsieur Tao-laï, c’est très beau, même si on ne comprend pas les mots. Merci.»

Le vieil homme reprend délicatement l’enfant qui dort toujours, qui ouvre à peine les yeux lorsqu’il la pose contre lui. Il se lève et s’incline devant Monsieur Bark.

«C’était un bon moment, lui dit celui-ci, ça m’a fait du bien.

-Bonjour, dit Monsieur Linh.

- Eh bien, au revoir, Monsieur Tao-laï, dit Monsieur Bark. A demain j’espère!»

Le vieil homme se lève. Il salue deux fois. Le gros homme lui met la main sur l’épaule. Monsieur Linh s’en va, mais au moment où il s’apprête à passer la porte du café, il entend Monsieur Bark lui lancer: «Et merci pour les cigarettes!» tout en agitant les deux paquets bien haut.

Le vieil homme sourit, incline sa tête, et sort.

lancer : 던지다, (소리를) 내지르다

agiter : 흔들다

“It’s beautiful, Monsieur Tao-laï, it’s very beautiful, even when you can’t understand the words. Thank you.”

The old man gently picks up the child who is still asleep and who barely opens her eyes when he presses her to him. He stands up and bows to Monsieur Bark.

“That was a lovely moment,” the man says to him. “It did me good.”

“Good-day,” says Monsieur Linh.

“Well, goodbye, Monsieur Tao-laï,” Monsieur Bark says. “Until tomorrow, I hope.”

The old man bows twice. The fat man puts his hand on his shoulder.

Monsieur Linh is leaving, but just as he is about to walk through the door of the café, he hears Monsieur Bark calling out to him, “And thanks for the cigarettes!”, as he holds the two packs aloft.

The old man smiles, nods, and goes out.

서늘한 공기가 그의 뺨을 때린다. 걸음은 그의 노쇠한 다리를 풀어준다. 그는 동시에 아주 무겁고 아주 가볍다고 느낀다. 그는 머리가 조금 아프다. 그의 입에는 이상한 맛이 있으나 그는 행복하다, 그 몸집 큰 사내를 만나고 아이가 쉬는 동안에 그와 함께 한 때를 공유한 것으로 말미암아 행복하다.

그가 합숙소의 문을 밀 때, 밖에는 밤이 내렸다. 두 남자는 조용히 카드 놀이를 하고 있다. 그들은 그를 향해서 눈길을 던지는데, 움직임도 없고, 아무것도 알아채지 못하는, 그가 더 이상 존재하지 않는 듯한 일종의 죽은 눈길이다. 여자들로 말하자면, 돌아보지 않는다. 아이들도 그렇다.

L’air frais le gifle. La marche dérouille ses vieilles jambes. Il se sent tout à la fois très lourd et très léger. Il a un peu mal à la tête. Sa bouche a un drôle de goût, mais il est heureux, heureux d’avoir vu le gros homme et d’avoir partagé un moment avec lui, tandis que l’enfant se reposait.

Lorsqu’il pousse la porte du dortoir, la nuit est tombée audehors. Les deux hommes jouent aux cartes, en silence. Ils jettent un oeil vers lui, un oeil mort, sans mouvement, qui ne remarque rien, comme si lui n’existait déjà plus. Les femmes quant à elles ne se retournent pas. Les enfants non plus.

gifler : 뺨을 때리다, 휘몰아치다

dérouiller : (팔·다리 따위의 저린 것을) 풀어주다

The fresh air lashes his face. The walk stretches his old legs. He feels very heavy and very light at the same time. He has a slight headache. There is a strange taste in his mouth, but he is happy, happy to have seen the fat man and to have shared some time with him, while the child rested.

When he pushes open the door to the dormitory, dusk has already fallen outside. The two men are playing cards in silence. They glance at him, a weary, lifeless glance that takes nothing in, as if he no longer existed. As for the women, they do not turn round. Neither do the children.

린 씨는 손녀의 옷을 벗긴다. 그는 정성스럽게 그녀를 씻어주고 면 내의를 입힌다. 그어서 그는 그녀에게 밥 조금, 우유 조금, 으깬 바나나도 조금 준다. 노인은 배가 고프지 않다. 그는 옷을 벗고 벌써 잠든 아이의 옆에 눕는다. 그는 몸집 큰 사내에 대해서, 그에게 담배를 가져온 이가, 그, 린 씨였다는 것을 알아차렸을 때 그의 놀란 미소에 대해서 다시 생각한다. 그는 눈을 감는다. 그는 그가 그와 함께 마셨던 뜨겁고 레몬 향 나는 음료의 맛을 생각한다.

그는 덩어리처럼 잠에 빠진다.

Monsieur Linh déshabille la petite fille. Il la lave soigneusement, lui passe la chemise de coton. Ensuite il lui donne un peu de riz, du lait, un peu de banane écrasée aussi. Le vieil homme n’a pas faim. Il se déshabille, se couche au côté de l’enfant qui s’est déjà endormie. Il repense au gros homme, à son sourire surpris quand il a compris que c’était lui, Monsieur Linh, qui lui avait apporté les cigarettes. Il ferme les yeux. Il songe à la saveur de cette boisson brûlante et citronnée qu’il a bue avec lui.

Il s’endort comme une masse.

soigneusement : 정성을 들여서

brûlant : 불타는, 몹시 뜨거운, 강렬한

Il s’endort comme une masse. : 수면 상태의 개시를 넘어, 물리적 질량을 지닌 무생물 덩어리처럼 일체의 감각과 의식이 완전히 단절된 깊은 혼수상태적 수면(Sommeil profond/plombé)에 도달했음을 묘사한다.

Monsieur Linh undresses the little girl. He washes her carefully, and puts on her cotton blouse. Then he gives her a little rice, some milk, and a little mashed banana too. The old man is not hungry. He undresses and lies down beside the child who is already asleep. He thinks again of the fat man, of his smile of surprise when he realised that it was he, Monsieur Linh, who had brought him the cigarettes. He closes his eyes. He reflects on the taste of that boiling, lemon-scented drink he shared with him.

He falls into a heavy slumber.

린 씨는 매일 바르크 씨를 다시 만난다. 날씨가 허락할 때는 그들은 벤치에 앉아서 밖에 머문다. 비가 오면 그들은 카페로 돌아가고 바르크 씨는 낯선 음료를 주문하고 그들은 자신들의 손 사이에 잔들을 꼭 쥔 채로 마신다.

그 후로 노인은 일어나자마자 그의 친구를 다시 만나러 갈 때를 기다린다. 그는 그이 머리 속으로 “그의 친구”라고 말한다. 왜냐하면 진정으로 그것에 관한 것이기 때문이다(정말로 그런 사이이기 때문이다). 그 몸집 큰 사내는 그의 언어를 말하지 못하지만, 그것을 이해하지 못하지만, 그가 사용하는 유일한 단어는 “Bonjour”이지만 그의 친구가 되었다. 그것은 중요하지 않다. 게다가, 그 몸집 큰 사내는 린 씨의 말 가운데 한 단어만 알고 있었고 그것은 바로 같은 단어이다.

Chaque jour, Monsieur Linh retrouve Monsieur Bark. Lorsque le temps le permet, ils restent dehors, assis sur le banc. Quand il pleut, ils retournent au café et Monsieur Bark commande l’étrange boisson, qu’ils boivent en serrant les tasses entre leurs mains.

Désormais, le vieil homme dès qu’il se lève attend ce moment où il ira rejoindre son ami. Il se dit dans sa tête «son ami», car c’est bien de cela qu’il s’agit. Le gros homme est devenu son ami, même s’il ne parle pas sa langue, même s’il ne la comprend pas, même si le seul mot dont il se sert est «Bonjour». Ce n’est pas important. D’ailleurs, le gros homme ne connaît lui-même qu’un seul mot de la langue de Monsieur Linh, et c’est le même mot.

servir : (대명) 쓰다, 사용하다

c’est bien de cela qu’il s’agit <-- Il s’agit bien de cela

- 바로 그것이 문제이기 때문이다(정말로 그런 사이이기 때문이다).

- 그 단어(«son ami»)를 쓰는 게 과장이 아니라, 정말로 딱 맞는 표현이다"라는 걸 강조하는 부연 설명.

단순한 사실의 기술을 넘어 "사태의 핵심, 본질, 궁극적인 의의가 어디에 있는가"를 규정하는 어휘이다.

따라서 qu'il s'agit는 "문제의 본질이 바로 그것이다" 혹은 "그것이야말로 진정한 핵심이다"라는 의미를 지니며, 두 사람의 관계가 언어적 소통의 유무와 상관없이 '우정의 본질'에 완전히 도달했음을 선언적으로 확정한다.

Monsieur Linh and Monsieur Bark meet every day. When the weather allows, they stay out of doors, sitting on the bench. When it rains, they return to the café and Monsieur Bark orders the strange drink, which they consume holding the cups between their hands.

From now on, as soon as he wakes up, the old man looks forward to the moment when he will go to meet his friend. He refers to him as “his friend” in his mind, because that is what he really is. The fat man has become his friend, even though Monsieur Linh does not speak his language, even though he does not understand it, even though the only word that he uses is “Good-day”. It is not important. In any case, the fat man himself only knows one word of Monsieur Linh’s language, and it is the same word.

바르크 씨 덕분에 새로운 나라는 표정, 걸음의 방식, 무게, 피로와 미소를 가지게 되었고 향기도 가지게 되었는데 그것은 담배 연기의 그것이다. 몸집 큰 사내는 그러한 것을 알지도 못한 채 이 모든 것을 린 씨에게 주었다.

상 디우는 이 만남들에, 바르크 씨의 따뜻한 입김에, 갈라진 틈들로 줄무늬 진 그의 강인한 손들에, 크고 굳은 살로 가득한 손가락에 익숙해졌다. 이따금, 그가 노인이 피곤해지기 시작한다는 느끼면 그는 그녀를 안아 든다. 그 어린 소녀는 저항하지 않는다. 그 몸집 큰 남자의 팔에 있는 그녀를 보는 것은 기묘한 느낌을 자아낸다. 그는 너무나 크고 너무나 강인해서 아이에게는 아무 일도 일어날 수 없다. 린 씨는 안심한다. 어떤 아이 유괴범도 강하기도 하고 거대하기도 한 남자를 감히 공격하지는 않을 것이다.

Grâce à Monsieur Bark, le pays nouveau a un visage, une façon de marcher, un poids, une fatigue et un sourire, un parfum aussi, celui de la fumée des cigarettes. Le gros homme a donné tout cela à Monsieur Linh, sans le savoir.

Sang diûs’est habituée à ces rencontres, au souffle chaud de Monsieur Bark, à ses mains puissantes striées de fissures, aux doigts larges et pleins de cals. Parfois, celui-ci la porte quand il sent que le vieil homme commence à fatiguer. La petite fille ne proteste pas. Cela fait tout drôle de la voir dans les bras du gros homme. Il est si grand et si puissant que rien ne peut arriver à l’enfant. Monsieur Linh est tranquille. Jamais un voleur d’enfants n’oserait s’attaquer à un homme aussi fort et aussi gros.

poids : 무게, 중량

strier : (에) 줄[선]을 긋다[새기다], 홈을 파다

fissure : 작은 틈, 균열

cal : (손·발에 생기는)못, 티눈 (=callosité, cor), 굳은 살

신체적 외형(un visage), 동적 태도(une façon de marcher), 물리적 질량(un poids), 생리적 상태(une fatigue), 감정적 표정(un sourire), 후각적 감각(un parfum) 등 서로 다른 층위의 감각 기표들이 쉼표와 등위접속사 et를 축으로 연속 병렬된다.

- attaquer : 직접목적보어를 취하며, 대상을 향한 물리적·군사적 타격 행위 자체에 초점을 맞춘다. 피해자가 일방적으로 당하는 객체로 전락하는 뉘앙스가 강하다.

- s’attaquer à : 공격 대상이 결코 호락호락하지 않은 난적(難敵)이거나 거대한 장애물일 때 주로 채택된다 (예: s'attaquer à un problème difficile - 난제에 착수하다/도전하다).

Thanks to Monsieur Bark, the new country has a face, a way of walking, a solidity, a weariness and a smile, an aroma too, that of cigarette smoke. Without realising it, Monsieur Bark has given all this to Monsieur Linh.

Sang diû has got used to these meetings, to Monsieur Bark’s warm breath, to his powerful hands striated with cracks, to his big, calloused fingers. Sometimes, when Monsieur Bark senses that the old man is growing weary, he carries her. The little girl makes no fuss. It is funny to see her in the fat man’s arms. He is so big and so strong that nothing can happen to the child. Monsieur Linh is calm. A kidnapper would not dare take on such a big, strong man.

바르크 씨는 여전히 그 정도로 담배를 피우고, 가능하다면 아마 훨씬 더 많이 피울지도 모른다. 그러나 그는 이제 게다가 훌륭하다고 여기는 멘톨 맛 담배 외에는 피우지 않는다. 린 씨가 담뱃갑을 그에게 주기 위해서 그것을 꺼낼 때면 그의 내면에는 언제나 작은 떨림, 곧 그의 배를 약간 비틀고 목으로 올라오는 어떤 기분 좋은 것이 있다. 그러면 그는 노인에게 미소 짓고, 그에게 감사하고, 즉시 갑을 열고, 바닥을 톡톡 치고, 담배 한 개비를 뽑아낸다.

이따금, 둘은 길에서 한가롭게 거닌다. 그 거리에서만이 아니라 여러 거리들에서, 왜냐하면 바르크 씨가 린 씨를 도시 전체에서 산책시키며, 그에게 다른 구역들, 광장들, 대로들, 골목길들, 인적이 끊긴 장소들, 그리고 벌통의 벌들처럼 그곳으로 들어가거나 나오는 상점들과 다름으로 가득 찬 또 다른 장소들을 발견하게 해주기 때문이다.

Monsieur Bark fume toujours autant, peut-être même davantage si tant est que cela soit possible. Mais il ne fume désormais que des cigarettes au goût de menthol qu’il trouve d’ailleurs excellentes. Lorsque Monsieur Linh sort le paquet pour le lui offrir, il y a toujours un petit tremblement en lui, quelque chose d’agréable qui lui tord un peu le ventre et remonte dans la gorge. Alors il sourit au vieil homme, le remercie, ouvre immédiatement le paquet, tape sur le fond, tire une cigarette.

Parfois, tous deux déambulent dans les rues. Non plus dans la rue, mais dans les rues, car Monsieur Bark promène Monsieur Linh dans la ville entière, lui fait découvrir d’autres quartiers, des places, des avenues, des ruelles, des endroits déserts, et d’autres pleins de magasins et de gens qui y entrent ou en sortent comme les abeilles d’une ruche.

dadvantage : 더 많이, 더 한층

tordre : 비틀다, 꼬다, 쥐어짜다

déambuler : 거닐다, 서성거리다

ruelle : 골목길(=venelle)

abeille : 꿀벌

ruche : 꿀벌통, (한 통에 사는) 꿀벌떼

Monsieur Bark still smokes just as much, perhaps even more, were that possible. But he now only smokes menthol cigarettes, which to his mind are excellent. When Monsieur Linh produces the pack to give to him, there is always a slight tremor inside him, a pleasant sensation that causes something to churn in his stomach a little and rise up into his throat. Then he smiles at the old man, thanks him, opens the pack straightaway, taps it at one end and extracts a cigarette.

Sometimes, the two of them stroll around the streets. Not just along one street any more, but along various streets, for Monsieur Bark walks all over the city with Monsieur Linh, introducing him to other districts, squares, avenues, narrow lanes, places that are deserted, and others that are full of shops where people go in and out like bees at a hive.