주차 공간을 차지하려고 짜증 부리던 여자

Woman throws a tantrum to win parking space 주차 공간을 차지하려고 짜증 부리던 여자 DEAR ABBY: My husband and I were trying to park our car in a crowded downtown lot. The line of cars trying to get in wrapped around the block. Each car in line had to circle around until someone left because no parking spaces were available. When we finally got to drive in, we drove to the only open spot. However, a woman had jumped out of a car that was still on the street and was standing in the spot to save it for her companion. My husband lowered the window and reminded her that because she did not have a vehicle, she was blocking traffic. She angrily told him that her car was "just around the corner" and threatened to call the cops if we didn't keep driving. My husband didn't raise his voice. He once again asked her to move because she had cut in line. Finally, after she began to go into a tirade, we gave up and circled for another 10 minutes until another spot opened. Was my husband out of line for asking her to move? What would you have done in that situation? -- UNSURE OF THE RULES, BEASLEY, TEXAS DEAR UNSURE: Your husband was not out of line in asking the woman to move. She was nervy and wrong to block traffic and take advantage. And if the police had been summoned, they probably would have backed you up. What would I have done in that situation? Had I been behind the wheel, I would have been tempted to very ... slowly ... continue ... parking my car ... until she either moved or I squashed her like a bug against the wall or the car in front. (That's why my husband does most of the driving when we're together.) * * * * * * * * * * DEAR ABBY: My mother is 68, financially stable and living alone. She has had emotional problems throughout her life and has ended up alienating most of her children. I'm the only one who checks on her regularly, and I'm worried sick. Mom is withering away. She's 4 foot 11 and admits to weighing only 76 pounds. She's not eating right, and a lifetime of smoking has caught up with her. She has difficulty breathing, but won't see the doctor. Most days she doesn't have the strength to even carry in a bag of groceries. I call her often, and the neighbors watch out for her, but her house is falling down around her, trash is piling up, and it's not a healthy place to be. I have never gone against my mother. I tried an intervention with one of my sisters; it only alienated Mother. Someone has to step in before the fire department has to break in and finds her dead on the floor. Can I legally step in and take care of her? We have an extra room she could live in. We could move her to assisted living. No one wants to make the first move, and if I don't do this right, Mother may never speak to me again. -- WORRIED DAUGHTER, FAYETTEVILLE, N.C. DEAR WORRIED DAUGHTER: Which would be worse -- a miffed mother or one dead from neglect? Contact your nearest senior services center and talk to a social worker who has geriatric training. In many communities, these social workers can contact and befriend isolated seniors, and see they get the help they need to remain independent as long as possible. If the senior citizen centers can't help you, get in touch with your local Area Agency on Aging to determine what other services might be available to help your mother. Only as a last resort should you try to become her conservator because the process can be difficult, and you might not succeed. ================================================================================ •throw a tantrum: their temper in a noisy and uncontrolled way 짜증내다, 불끈 화를 내다 •wrap around: cover or enclose something with paper, cloth or other material 둘러싸다, 감싸다 •cut in line: to make a sudden sideways movement to position your car in front of another car 새치기하다 •tirade: a long angry speech expressing strong disapproval 긴 열변,격론 •out of line: go to far 도가 지나치다 •nervy: blood and daring 뻔뻔한, 대담한 •back sb up: support or help someone ~를 후원하다, 지지하다 •squash: push a person or thing into a small space 찌부러지다, 밀어 넣다 •alienate: cause someone to stop supporting and agreeing with you 소외되다, 멀리하다, 소원하게 하다 •wither away: become weak and dry and decay 쇠약해지다, 시들다, 바래다 •intervention: the act of intervening in a situation 조정, 중재 •step in: become involved in a difficult situation or argument to help find a solution 개입하다, 간섭하다 •miffed: annoyed at someone's behavior! 화가 난, 발끈한 •geriatric: for or relating to old people, especially those who are ill 노인병과의, 노인의 •conservator: someone whose job is to clean and repair 보호자, 후견인, 관리인 =============================================================================== 남편과 저는 복잡한 시내 주차장에 주차하려고 하고 있었어요. 주차장으로 들어가려는 차들이 늘어선 줄이 블록을 둘러싸고 있었답니다. 차 세울 곳이 없어서 모든 차가 누군가 나갈 때까지 빙빙 돌아야 했지요. 마침내 저희가 들어갈 차례가 되어서 저희는 하나밖에 없는 주차 공간을 향해 운전해 갔어요. 그런데 어떤 여자가 아직 도로에 있는 차에서 뛰어내려 오더니 동료를 위해 그 주차 공간을 맡아주려고 거기 서 있는 거에요. 남편이 창문을 내리고 그 여자에게 지금 차가 없으니 교통 방해를 하고 있는 것임을 상기시켰어요. 그 여자는 화가 나서 차가 “모퉁이만 돌면 바로” 있다고 하면서 우리가 그냥 지나가지 않으면 경찰을 부르겠다고 위협했답니다. 남편은 목소리를 높이지 않았고 새치기 한 것이니 비켜달라고 다시 부탁했어요. 결국, 그 여자가 긴 열변을 토하기 시작했고 우리는 포기하고 다른 주차공간이 생길 때까지 10분 더 주위를 돌았답니다. 남편이 비켜달라고 한 것이 도가 지나친 행동이었나요? 이런 상황에 처했다면 어떻게 했을 것 같나요? 부인 남편이 비켜달라고 한 것은 도가 지나친 행동이 아니었습니다. 그 여자분이 차량 흐름을 방해하고 자기 이익만 생각한 것이 뻔뻔하고 잘못된 것이지요. 만일 경찰을 불렀더라면, 부인과 부인 남편을 지지해 주었을 것입니다. 저라면 그런 상황에서 어떻게 했을 것 같으냐고요? 저였다면 차에 타고 있으면서 아주.. 천천히.. 계속.. 차를 주차하려고 시도했을 겁니다..그 여자가 비키거나 벽이나 차 앞에 찌부러질 때까지요. (이래서 저와 남편이 함께 있을 때면 남편이 주로 운전을 한답니다.) * * * * * * * 제 어머니는 68세이신데, 경제적으로 안정되어 있고 혼자 사셔요. 어머니는 평생 감정적인 문제가 있었고 결국은 대부분의 자녀에게 소외되고 말았지요. 저만 어머니를 정기적으로 확인하는데 저는 걱정되어 죽겠습니다. 어머니는 쇠약해지고 계세요. 키가 4피트 11인치이신데 몸무게가 76파운드밖에 안됩니다. 어머니께서는 잘 드시지도 않고, 평생 펴온 담배에 찌들어계시지요. 숨쉬기가 불편하신데도 의사에게 가려고 하지 않아요. 어머니는 대체로 식료품 가방을 들 힘도 없답니다. 제가 어머니께 전화를 자주 드리고, 이웃들이 돌봐주고는 있지만 어머니 집은 허물어져 가고, 쓰레기가 쌓여가고 있어서 지내시기에 건강한 장소가 못됩니다. 저는 어머니께 반하는 행동을 해본 적이 없어요. 제 여동생 중 한 명과 개입하려고 노력해보기도 했어요; 하지만 그것은 어머니를 더 멀어지게 했을 뿐입니다. 소방서에서 집을 부수고 들어가서 어머니가 바닥에 죽어있는 것을 발견하기 전에 누군가가 개입해야 합니다. 제가 합법적으로 개입해서 어머니를 돌볼 수 있을까요? 제 집에 어머니가 살 수 있는 남는 방이 하나 있어요. 어머니께서는 도움을 받으며 살기 위해 이사 오실 수 있답니다. 아무도 그 시작을 하고 싶어하지 않는데, 제가 그 시작을 제대로 하지 않는다면, 어머니는 아마 제게 다시 말도 안 하려고 하실 거에요. 화가 난 어머니와 무관심 속에 죽은 어머니 중 어떤 것이 더 나쁜가요? 가장 가까운 노인 복지 서비스 센터에 연락해서 노인병과 훈련을 받은 사회 복지사와 이야기하세요. 많은 지역 사회에서, 이런 사회 복지사는 고립된 노인들과 연락하고 친구가 되어 드릴 수 있어요. 그리고 노인들이 가능한 한 오래 독립적으로 살 수 있는데 필요한 것들을 얻도록 도와줄 수 있답니다. 만일 노인 센터가 도움이 안 된다면, 지역 노인 청에 연락해서 어머니를 도울 수 있는 어떤 서비스가 가능한지를 물어보세요. 부인 자신이 어머니 보호자가 되는 것은 과정이 어렵고 성공하지 못할 수도 있기 때문에 가장 마지막에 시도할 사항이 되어야만 합니다.