부록2 • GLOSSARY OF PĀLI TERMS (빨리 용어)

[우진맘]

부록2 • GLOSSARY OF PĀLI TERMS (빨리 용어)

수행자들은 인터뷰 할 때 스승과 통역자가 몇몇 중요한 빨리 용어를 사용하는 것을 들을 수 있습니다.

 이 용어는 대부분 번역하지 않고 그대로 쓰는데, 왜냐하면 비슷하게 옮길 수는 있으나 때때로 엉뚱하게 전달되기 때문입니다.

아래의 용어 해설이 완벽하지는 않으므로 더 정확한 뜻을 알려면 불교사전이나 관련문헌을 찾아보시기 바랍니다.

 빨리 용어를 접할 때는 문맥에서 이해하려고 노력하고 또 이 용어들을 느껴보십시오.

abhidhamma-

아비담마 : 마음의 과정과 특성에 관한 불교의 정통 기록

akusala (also see kusala)-

아꾸살라 : 선하지 못한, 능숙하지 못한, 이롭지 않은

anattā (see attā)-

아나따 : a) 무아, ‘내’가 없음, 개체 없음.

b) 그 자체에 의해서 일어나거나 존재하거나 움직이는 것은 없음

c) 존재의 세 가지 보편적인 특성 중의 하나

anicca-

아니짜: a) 무상 : 조건 지어진 현상은 모두 무상함. 모든 존재는 변하고 사라짐

b) 존재의 세 가지 보편적인 특성 중의 하나. 무상을 이해하면 통찰지혜가 계발됨

attā-

아나따: 자기, 자아, 인격

avijjā-

아위자: ‘무명‘과 동의어 , 어리석음

bhāvanā-

바와나: 정신적인 계발, 명상

bhāvanāmayā paññā-

바와나마야 빤냐: 직접적인 경험을 통해 얻은 지혜. 修慧

bhikkhu -

빅쿠: 상가(승려단체)의 구성원, 승려 집단  

cetasika-

쩨따시카 (마음의 작용)-

마음을 구성하는 요소. 아비담마에 있는 52가지 마음의 작용.

업의 측면에서 볼 때, 어떤 것은 중립적이고, 어떤 것은 선하고 어떤 것은 불선함.

chanda-

찬다(열의)- 선한 의도, 열망, 열정

cintāmayā paññā-

찐따마야 빤야(思慧)- 생각하고 추론해서 얻은 지혜. 지적인 분석에 의함.

citta-

찌따 (마음)

dāna-

다나- 주는 것, 보시, 관용

dhamma-

담마(법)-

a) '자연법’ ‘자연’

b) 대상, 사물, 현상

c) 불교의 교리

dihṭṭi-

디티- 견해, 사견(邪見)

micchā diṭṭhi (wrong view) / sammā diṭṭi (right view)

사견(邪見)/정견(正見) 

domanassa-

도마나사-정신적으로 불쾌한 느낌, 정신적 고통

dosa-

도사- 증오, 성냄, 혐오, 싫어함(슬픔, 공포, 저항 등 포함)

dukkha-

두카-

a) 불만족, 괴로움, 고통

b) 변하는 것이 괴로움

c) 모든 존재, 모든 조건 지어진 현상의 불만족스런 본성

d) 존재의 보편적인 세 가지 특성 중의 하나, 괴로움을 이해하면 통찰지혜가 계발됨

 indriya-

인드리야 - 다섯 가지 정신적인 기능, 믿음, 노력, 알아차림, 집중, 지혜 

jhāna-

자나-선정

kamma-

깜마(업)- (몸과 말과 마음으로 하는)의도적 행위

khandha-

칸다-  오온(다섯 가지 무더기), 다섯 분류 : 물질(색), 느낌(수), 지각(상), 행, 식

kilesa-

낄레사- 번뇌, 마음의 불선한 기질, 탐진치가 드러난 것

kusala (also see akusala)-

꾸살라- 선한, 능숙한, 이로운

lobha-

로바- 탐욕  갈망, 좋아함(갈애와 동의어)

mettā-

메따-자애, 이기심 없는 사랑, 조건 없는 사랑

moha-

모하- 미혹, 무지, 이해하지 못함, 실재를 보지 않음, 무명과 동의어

nāma-

나마- 정신적 과정, 마음(수.상.행.식의 집합적 용어)

nāma-rūpa-

나마-루빠 : 정신적 및 육체적 과정

ñāna-

냐나- 빤냐(지혜)와 동의어

Pāli-

빨리- 불교 성전을 처음 기록할 때 사용된 언어.

paññā-

빤냐- 지혜, 이해, 앎, 통찰력

paññāatti-

빤냐띠- 상대적(개념적인) 실재, 개념

paramattha-

빠라마타- 궁극적 진리

pāramī-

빠라미(바라밀)-  완성

paticca-samuppāda-

빠띠짜-사무빠다 : 의존적 발생, 조건 지어진 생성.

pīty-

삐띠-기쁨, 흥미, 환희, 희열

rūpa-

루빠- 물리적 과정, 몸

saddhā-

삿다- 신심, 확신, 믿음

samādhi-

사마디- 고요함, 마음이 고요하고 안정됨

samatha-

사마타- 선정 수행, 집중을 위한 수행

sankhāra-

상카라- 정신적인 형성력

saññā-

산냐- 인식, 기억, 지각

sati-

사띠- 알아차림

sīla-

실라- 도덕, 윤리 강령,戒 

somanassa-

소마나사- 정신적으로 기쁜 느낌, 정신적으로 즐거운 느낌

sukha-

수카- 행복

sutamayā paññā-

수따마야 빤냐(聞慧)-  지혜, 읽거나 들어서 아는 지식이나 지혜

sutta- discourse of the Buddha

수따(경전)- 부처님의 설법

tanhā- symonym for lobha

딴하(갈애)- 로바(탐욕)과 동의어

upekkhā-

우뻭카 : 중간의(좋지도 싫지도 않은) 감정과 감각(수온)

마음의 평정, 선한 마음 상태(행온)

vedanā-

웨다나 (느낌)- 즐겁거나 불쾌하거나 즐겁지도 불쾌하지도 않은 느낌, 감각

vinaya-

  위냐나- 행동규범, 출가자의 행동규칙

viññāna-

윈냐나- 의식, 인식, 아는 마음

vipassanā-

위빠사나- 통찰지혜, 통찰지혜 수행

viriya-

위리야- 힘, 지혜롭게 노력함

yoniso manasikāna-

요니소 마나시까라 : 바른 마음가짐, 바른 마음 기울임

지혜로운 숙고

Defilements.hwp

[삼장독송하고파]

감사합니다