오바마 대통령 2기 취임식 연설문 ( Obama's Second Inaugural Address )

[김성봉영어평생교육원]

오바마 대통령 2기 취임식 연설문 ( Obama's Second Inaugural Address )

Obama 대통령의 2기 취임연설(Obama's Second Inaugural Address)을 앞으로 몇 차례로 나누어 탑재할 예정입니다. 조만간 강의 시간에 다룰 내용이기 때문에 번역은 싣지 않았습니다. 대신 각주를 충실하게 달았으니까 혼자서도 해석을 할 수 있을 것으로 생각합니다.

다음은 백악관 공보(담당관)실(The White House Office of the Press Secretary)에서 배포한 자료입니다.

동부표준시로 2013년 1월 21일 오전 11시 15분에, 오바마 대통령은 미의회 의사당의 계단에서 자신의 두 번째 취임연설을 행하였습니다. 그 연설의 길이는 2,137 단어이며 연설하는데 15분이 소요되었습니다. 그 연설에서 오바마 대통령은 우리 모두에게 함께 순간을 [시회를] 놓치지 말자고 당부하였습니다.

(On January 21, 2013, at 11:55 AM Eastern Time, President Obama delivered his Second Inaugural Address from the steps of the U.S. Capitol. The speech was 2,137 words long and took 15 minutes to deliver. In the address, President Obama called on all of us to seize the moment1), together.)

그리고 아래에는 취임연설을 내려 받기 할 수 있는 url이 제시되어 있습니다.

영상:

http://www.whitehouse.gov/inauguration-2013

연설문:

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2013/01/21/inaugural-address-president-barack-obama

The White House Office of the Press Secretary

Inaugural Address by President Barack Obama

THE PRESIDENT: Vice President Biden, Mr. Chief Justice, members of the United States Congress2), distinguished guests3), and fellow citizens4):

Each time5) we gather to inaugurate a President we bear witness to6) the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names7). What8) makes us exceptional -- what makes us American -- is our allegiance to an idea articulated in a declaration9) made more than two centuries ago:

“We hold these truths to10) be self-evident, that11) all men are created equal;12) that they are endowed by their Creator with13) certain unalienable Rights; that among these14) are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”

Today we continue a never-ending journey to bridge the meaning of those words with the realities of our time. For15) history tells us that while these truths may be self-evident, they’ve never been self-executing16); that while freedom is a gift from God, it must be secured by His17) people here on Earth. (Applause.) The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob18). They gave to us a republic, a government of, and by, and for the people19)/20), entrusting each generation to keep safe our founding creed.

And for more than two hundred years, we have.

Through blood drawn by lash and blood drawn by sword, we learned that no union founded on the principles of liberty and equality could survive half-slave and half-free. We made ourselves anew, and vowed to move forward together.

Together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel and commerce, schools and colleges to train our workers.

-----------------------------------------------

1)저는 이 부분에서 불현 듯 ‘죽은 시인의 사회(Dead Poets Society)’라는 영화에서 ‘Carpe Diem(Seize the day)’라고 외치는 Robin McLaurin Williams가 연기한 John Keating 선생이 생각났습니다.

2)Congress= the Congress of the United States of America(the Senate + the House of Representatives)

3)귀빈(貴賓)

4)동포(同胞): countrymen(Lincoln)/ fellow-countrymen(Lincoln)/ fellow men(Franklin Delano Roosevelt)/ fellow Americans(Franklin Delano Roosevelt/ Kennedy/Reagan/Clinton/ Bush, Jr.)

※ ‘동포’를 의미하는 표현으로 미국의 역대 대통령은 위와 같은 표현을 사용하였는데 압도적으로 많이 사용한 표현이 fellow citizens입니다.

5)Each time (that)= Every time (that)= Whenever/ TG664 ③

6)bear testimony to= attest= certify= depose to= evidence= testify

7)TG596 fn417)

8)TG658 A)

9)The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America(The Declaration of Independence): a statement adopted by the Continental Congress on July 4, 1776

10)TG 252 L3fb/ TG 234 ②

11)TG 645 (2)

12)원문에는 comma가 사용되었지만 백악관 공보실[공보담당관실]에서 배포한 문서에는 semi-colon(;)을 사용하고 있음/ TG608 ii

13)TG 224 L1

14)TG 685 (1)

15)TG592 L26

16)† self-executing [sélféksəkjù:tiŋ] <a.> (법률, 조약, 혹은 증서, 계약서 등에 있는 조항에 관하여) 시행을 위해 그 어떤 입법이나 의결을 요하지 않고 특정 시간에 자동적으로 발효되는(of a law, treaty, or clause in a deed or contract, etc) coming into effect automatically at a specified time, no legislation or other action being needed for enforcement), 자동 발효의, 즉시 발효/시행되는

17)God's

18) † mob [mɑb] <n.v.> (집합) 군중, 민중, 폭도, 갱, 패거리, 폭력단

     † mobocracy [mɑbɑ́krəsi] <n.> 폭민(暴民)/우민(愚民)/중우(衆愚) 정치(政治)

19)TG463 예외1

20)Abraham Lincoln's Gettysburg Address(November 19, 1863)

[정의정]

감사합니다. 재밌게 보겠습니다 ^^

[김성봉]

각주를 따라 가시면 큰 어려움은 없을 것입니다. 감사합니다.