털털한 성격, 까칠한 성격의 영어 표현은?

[원호]

성격이 털털하다고 하면 그리 까다롭지 않고 무난한 성격을 말한다.

섹시한 몸매로 인기를 얻고 있는 여자 연예인이 배가 고프다며 햄버거를 아무렇지도 않게 먹는 의외의 모습을 털털하다하기도 하고,

보기에는 깔끔함이 너무 과한 것처럼 보이지만 실제로는 길거리 음식이나 오래된 포장마차에서 소주 한 잔을 걸치는 사람을 털털하다고 한다.

이에 반해, 매사에 종잡을 수 없이 까다로운 사람들도 있다.

직원의 잘못을 그냥 넘어가지 못하고, 뭔가 마음에 들지 않으면 불편한 심기를 그대로 노출하는 상사도 있다.

오늘은 털털한 사람과 까다로운 사람에 대한 영어 표현을 살펴 보자.

1. easygoing [성격이 털털한]

[예문 1] Everybody knows that the easygoing artist has won the martial arts championships.
            그 털털한 성격의 예술가가 그 무도대회의 챔피언에 등극했다는 사실을 모두가 다 알고 있다.

[예문 2] James is an easygoing teacher who allowed extra time for assignments.
             제임스는 과제를 풀 수 있는 여유 시간을 주는 성격 좋은 선생님이다.

2. undemanding [성격이 무난한, 다그치지 않는]

[예문 1] Having no children and a job with an undemanding boss left her plenty of free time.
             아이가 없고, 털털한 성격의 상사와 일을 하게 되면서 그녀는 자유시간을 풍족하게 누렸다.

[예문 2] I'm a very undemanding person, so I'm very content with what I already have.
             나는 성격이 털털해서 이미 내가 가진 것에 대해 아주 만족하고 있어요.

3. choosy [까다로운]

[예문] She is choosy about who she dates.
          그녀는 데이트 상대를 매우 까다롭게 가린다

4. picky [까탈스러운]

[예문] My boss is picky. He always requires perfection in every reports.
          내 상사는 아주 까탈스러워. 그는 항상 완벽한 보고서를 요구해.

5. fussy [까다로운]

[예문] She is very fussy about food.
          그녀는 먹는 것에 대해 아주 까다롭다.

ㆍ성격이 털털한 - easy-going, undemanding
ㆍ까다로운, 성격이 까칠한 - choosy, picky, fussy

[신재천]

털털한 성격...김원호, 신재천....... 까칠한 성격....김진섭......ㅋㅋㅋ

[고유순]

아님... 진섭인,,,,,,,,, 까다로운 성격.ㅋㅋ

[정현]

아냐~ 진섭인 원래 털털했는데.....사회가 그렇게 만든거야~~ 사회탓......ㅋㅋ

[김진섭]

그래 내승질 드러 조심들혀?