모차르트 / 오페라 '후궁으로부터의 도주'
작곡 : 모차르트 대본 브레츠너(C F.Bretzner)희곡을기초로 시데파니(G.Stephanie)가 씀
때 : 16세기 중엽 곳 : 터어키 태수의 정원
등장인물
콘스탄쩨(Constanze) : 후궁에 감금된 스페인 여자로 벨몬테의 연인
브론트켄(Blondchen) : 그녀의 시녀
벨몬테(Belmonte) : 그녀를 사랑하는 스페인 귀족
페드릴로(Pedrillo) : 벨몬테의 하인, 태수의 정원지기
오스민(Osmin) : 태수의 별장지기
세림(Selim) : 터키의 태수 (이야기하는 역)
오페라줄거리 요약
벨몬테의 약혼자 콘스탄쩨는 그의 시녀 브론테와 시종 페드릴로와 같이 해적에게 사로 잡혀 마침내는 지방관(太守)에게 팔리게 된다.
벨몬테는 그의 사랑하는 콘스탄쩨를 구해내기 위해 지방관의 궁전을 찾아간다. 그리하여 그는 시종과 시녀 등과 함께 합세하여 탈출할 계획을 세웠으나 그만 탄로가 나서, 궁전의 넓고 큰 방에 모두 잡혀온다.
그들은 지방관 세림으로부터 사형 선고를 받는다. 이때 벨몬테와 콘스탄쩨와의 비통한 죽음의 2중창과
그들의 열렬한 사랑에 감격한 나머지 지방관인 태수는 4인을 모두 석방시켜 자유의 몸이 되게 한다는 내용의 징시필 오페라이다.
콘스탄쩨가 태수의 구애에 시달리면서 애타게 부르는 아리아
1) Torture Of Every Kind
<어떠한 고문이 기다리고 있더라도 나는 겁을 내지 않는다(Martern aller arten ...>고 노래한다
온갖 가혹한 고통이 나를 기다릴지도 모르지요. 그러나 어떠한 고통도 가볍게 넘길 수 있습니다.
그 어떤 것도 내 마음을 흔들지 못할 겁니다.
다만 지조를 지키지 못하게 될까 두려울 뿐이에요
그 두려움 때문에 떨릴 뿐입니다.
마음을 돌려주세요 저를 그만 놔 주세요
그러면 하늘이 은총으로 당신을 위로하실 거예요!
마음을 돌려 이제 그만 저를 놔 주세요
그러면 하늘이 당신을 위로하실 거예요!
하지만 당신의 결정이 그렇다면 어떤 고통과 괴로움도 기꺼이 받아들이겠습니다
명령하시지요! 이싸움, 분노와 광기!
죽음만이 날 자유롭게 해 주겠지요
마음을 돌려주세요 저를 그만 놔주세요 그러면 하늘이 은총으로 당신을 위로하실 겨예요!
2)OH, Belmonte! O my
수위에게 잠자는 약을 넣은 술을 먹인다. 그리하여 인사불성이 된 그를 운반해 치우고 벨몬테와 콘스탄쩨·브론테 3인이
테라스에 나타나 최후의 즐거운 중창이 벌어진 가운데 페드릴로가 4중창으로 그들의 기쁨을 나눈다
Oh Belmonte Oh my Life !
벨몬테 나의 사랑! 콘스탄체 내 생명!
남은 건 슬픔 뿐인 내 앞에 당신이 나타나다니 꿈만 같아요
당신을 이렇게 만나니 모든 고통이 사라지는군요
얼마나 기쁨으로 가득한지! 이 기쁨의 눈물을 보세요
입맞춤으로 눈물을 닦아줄게요
눈물 흘리는 것은 오늘이 마지막이예요
그래요 이곳에서 벗어나게 될 거예요
오늘이 마지막이예요.
브론데 너도 알아들었지? 탈출할 준비는 모두 끝났어!
드디어 희망의 빛이 어두운 하늘을 밝게 비추네요!
기쁨과 환희로 가슴이 벅차올라요 슬픔과 고통도 이제 끝이예요
하지만 기쁜 이 순간에도 마음이 왜 이리 불안한 걸까
무엇 때문에 그래요? 어서 말해줘요
말할 테니 화내지 말아요 당신과 오스민 사이를 어떻게 믿겠어.
나도 너무 화가 나서 떨려요 주인으로서 권리를 요구한 건 아닌지
당신이 태수를 사랑한다 숙덕이더군 당신에게 수작을 부렸냐고!
나에게 상처를 주는 군요! 지저분한 거래 말이야!
이것이 내 대답이예요(뺨 찰삭!)
이제야 알겠군, 콘스탄체 용서하시오.
당신은 날 가질 자격이 없어요. 어떻게 저를 의심할 수 있나요?
이 멍청이가 감히 나에게 순결을 운운하네요.
누군가가 벨몬테에게 내가 태수를 사랑한다고 했다는구나
맹세컨대 블론데는 지조를 지켰어.
나를 향환 콘스탄체의 마음은 변함없어
우리의 사랑을 의심하다니! 그녀들의 마음은 흔들리지 않았어!
참을 수 없어
내사랑 블론데 용서해줘! 내 생각으로 판단하지 않고 당신의 사랑에 내 믿음을 더하겠소
아니 ! 용서 못 하겠어요 내 사랑 콘스탄체!
후회하고 있소 용서해 주시오 당신이 뉘우친다니 용서하지요! 이 이야기는 이제 그만해요
우리의 사랑은 영원할 거예요
3) What A Fate !
탈출에 실패하고 붙잡혀 사형 선고를 받은 두 사람은 여기에서 비통한 2중창인「이 무슨 운명인가!아 이 괴로움」을 노래한다.
자기 때문에 콘스탄쩨마저 죽이게 되는 운명을 한탄하는 벨몬테에게 콘스탄쩨는 함께 죽는다는 것은 기쁜일이라고 위로한다.
<나 때문에 그대는 죽어야만 하는가 아-큰스탄쩨여, 벨몬테여 당신은 나 때문에 죽는군요(Meinet Wegen Sollst du Sterbe)>
이 무슨 운명인가! 가슴이 미어지는구나!
모든 것이 어긋나기만 하네! 콘스탄체 ! 나 때문에 당신이 죽게 되다니 너무 고통스러워!
괴로워하지마세요 내사랑 죽음은 단지 안식을 찾아가는 여정이겠지요!
당신 곁에서라면 그 여정은 기쁨일 거예요.
나의 천사여! 고귀한 사람!
괴로운 이 마음을 위로하는 그 말이 죽음의 고통마저도 달콤하게 만드네!
이런 당신을 죽게 만들다니!
콘스탄체 나 때문에 당신이 죽게 되다니! 당신을 차마 바라볼 수 없소
내가 당신을 죽음으로 몰아넣다니!
벨몬테 당신이야말로 나 때문에 죽게된 거예요! 당신을 죽음의 길로 몬 건
바로 날고요! 내가 당신과 고통을 나눌수 없나요?
그리 허락된다면 내게는 오히려 기쁨이에요.
내 고귀한 사람! 당신과 함께 하는 것만이 나의 유일한 갈망이에요
당신 없는 이 세상은 내게 고통일 뿐
나 때문에 당신이 죽게 되다니!
벨몬테 당신 때문이 아니에요.콘스탄체 당신을 차마 바라볼 수가 없어요.
내가 당신을 죽음으로 몰았어요 함께해 주세요 그리하면 나에겐 기쁨일 거에요.
내 고귀한 사람 당신 없는 이세상은 내게 단지 고통일 뿐
고든 것을 기쁨으로 견디겠어요 평안하게 죽음을
사랑하는 당신을 위해 기꺼이 목숨을 바치툐
당신을 위하여 내사랑, 당신과 함께라면 행복하게 죽음을 맞이하겠어요
서로를 향한 이 눈빛만 있으면 죽음도 두렵지 않아요
I Will Never Fail To Apreciate
사형을 앞두고 벨몬트와 콘스탄체가 부르는 사랑의 노래를 듣고 태수가 감동하여 두 사람을 방면하기로 하자
두 연인이 그 은혜를 잊지않겠다고 다짐하며 부르는 2중창 아리아.
To see You Again Konstanze