말레이어에서 ~kan 동사에 대한 설명

[남인도_윤]

말레이어에서 -kan은 동사의 어근이나 형용사, 명사 뒤에 붙어

새로운 동사를 만들어내거나 의미를 확장하는 접미사(Suffix)입니다.

말레이어 문법에서 가장 활발하게 쓰이는 접미사 중 하나로, 크게 3가지 핵심 역할로 정리할 수 있습니다.

1. 사동(Causative): "~하게 만들다 / ~하게 하다"

형용사나 상태를 나타내는 단어 뒤에 -kan이 붙으면, 어떤 대상이 그 상태가 되도록 만드는 행위를 뜻합니다.

bersih (깨끗한) → membersihkan (깨끗하게 하다, 청소하다)

besar (큰) → membesarkan (크게 만들다, 키우다)

kemas (정돈된) → mengemaskan (정리정돈하다)

예문:

• Saya sedang membersihkan bilik. (나는 방을 청소하는 중이다.)

2. 수혜(Benefactive): "~를 위해 ~해 주다"

동사에 -kan이 붙으면, 다른 누군가를 위해 그 동작을 대신해 주거나 베푸는 의미가 추가됩니다.

문장에서 보통 "누구에게 무엇을 해주다" 형태의 타목적어 구조를 가집니다.

beli (사다) → belikan (사주다)

baca (읽다) → bacakan (읽어주다)

buat (만들다) → buatkan (만들어주다)

예문:

Tolong belikan saya kopi. ( 나를 위해 커피 좀 사다 줘.)

Ibu membacakan adik buku cerita. (엄마가 동생에게 동화책을 읽어주신다.)

3. 목적어 유도(Transitive): 명사/전치사를 동사로 전환

자동사(목적어가 없는 동사)나 명사를 목적어를 바로 가질 수 있는 타동사로 변환합니다.

또는 "~에 대해 / ~를 향해"라는 전치사의 의미를 동사 자체에 포함시키기도 합니다.

ingat (기억하다/생각하다) → ingatkan (상기시키다, 일깨워주다)

duduk (앉다) → dudukkan (앉히다)

mandi (샤워하다) → mandikan (목욕시키다)

예문:

Dia mandikan kucingnya. (그는 그의 고양이를 목욕시킨다.)

Ingatkan saya pasal mesyuarat esok. (내일 회의에 대해 나한테 언띔/상기시켜 줘.)

한눈에 요약하기

참고 (접두사와의 결합):

실제 대화나 문장에서는 -kan 단독으로 쓰이기보다, 능동태 접두사 me- (또는 mem-, men-, meng-)와 합쳐져 me-...-kan 형태로 자주 등장합니다. (예: membeli → membelikan)