제가 영어권 학생들에게 설명할 때에는 (중국어도 후치사가 없죠?!) '이/가'는 subject particle(주격조사)로, 문장의 주어가 되는 명사에 붙는 후치사, '은/는'은 topic particle(주제격 조사)로, 앞의 명사가 해당 문장의 주제임을 보여준다고 설명합니다. '은/는'은 문장의 주요 성분의 격조사 대신 붙을 경우도 있어서 주격조사인 '이/가'와 혼동할 수도 있지만 '이/가' 자리에 쓰인 '은/는'은 그 문장의 주어인 해당 명사가 문장의 주제(대화 참여자의 토픽)임을 나타내 준다! 예) '이것이 배이고 저것은 사과야.' (후행절의 '저것은' 절의 주어인 동시에 주제로서 역할을 합니다 "We are now talking about 'that one over there'!")
주격조사와의 구분을 위해서 이런 설명도 덧붙입니다. '이/가'는 처음 도입되는 주어가 되는 명사에, '은/는'은 그것이 다시 언급되는 (즉 주제로서 다시 등장하는) 경우에 붙는다. 흔히 드는 예로, "옛날 옛적에 어느 한 마을에 한 소녀가 살았어요. 그 소녀는 아주 예뻤어요. ... ..." '소녀가' vs. '소녀는'을 비교해서 보여줍니다.
첫댓글 은/는, 이/가는 국어학계에서도 아직 논쟁거리가 되고 있습니다.
그래서 누구도 명확하게 답변을 올리지 못 하는 것 같습니다.ㅠ
제가 영어권 학생들에게 설명할 때에는 (중국어도 후치사가 없죠?!)
'이/가'는 subject particle(주격조사)로, 문장의 주어가 되는 명사에 붙는 후치사,
'은/는'은 topic particle(주제격 조사)로, 앞의 명사가 해당 문장의 주제임을 보여준다고 설명합니다.
'은/는'은 문장의 주요 성분의 격조사 대신 붙을 경우도 있어서 주격조사인 '이/가'와 혼동할 수도 있지만
'이/가' 자리에 쓰인 '은/는'은 그 문장의 주어인 해당 명사가 문장의 주제(대화 참여자의 토픽)임을 나타내 준다!
예) '이것이 배이고 저것은 사과야.' (후행절의 '저것은' 절의 주어인 동시에 주제로서 역할을 합니다 "We are now talking about 'that one over there'!")
주격조사와의 구분을 위해서 이런 설명도 덧붙입니다.
'이/가'는 처음 도입되는 주어가 되는 명사에, '은/는'은 그것이 다시 언급되는 (즉 주제로서 다시 등장하는) 경우에 붙는다. 흔히 드는 예로, "옛날 옛적에 어느 한 마을에 한 소녀가 살았어요. 그 소녀는 아주 예뻤어요. ... ..."
'소녀가' vs. '소녀는'을 비교해서 보여줍니다.