2010년과 2011년 4월까지 필리핀 방문 관광객 나라별 수치 및 동향에 대한 글

[제이콥카일라]

 2011년 1월에 나온 기사입니다.

2010년 관광객의 수에 따른 정부 관련 기관 비서의 만족스러운 모습이 글만봐도 상상이 됩니다.

MANILA, Philippines (PNA) — Department of Tourism (DoT) Secretary Albert Lim expressed joy and satisfaction on Thursday when he received positive reports from the department's marketing and plans and promotions divisions.

The report said in 2010, inbound tourists to the Philippines reached 3.52 million, thereby, surpassing the 3.3 million earlier set by the department.

2010년 한해만 필리핀을 찾은 관광객은 352만명이넘었답니다.

"The assumption of a new administration in July ushered in a renewed spirit and confidence in the Philippines as a tourist destination. This has pumped up growth in the second half of 2010 at 21.2 percent than the first semester’s increase at 12.2 percent," said Lim.

2010년에 관광객들의 목적지로 필리핀이 새롭게 등장했으며, 이는 21.2%가 넘는 관광객 증가 효과를 불러옵니다.

Tourists spent more for shopping (27 per cent), food and beverage (26.8 per cent), accommodation (23 per cent) and entertainment/recreation (16 per cent).

관광객들은 27%는 쇼핑으로, 26.8%는 음식문화를, 23%는 호텔등 숙소 그리고 16%가 놀이 문화를 즐겼습니다.

The East Asia region accounted for 44.4 percent of the total visitor count in 2010 with Korea having the biggest share at 21 percent or 740,622 arrivals.

This market grew by a hefty 48.7 percent vis-à-vis its 2009 volume of 497,936 arrivals, thereby, regaining its number one position among the major source markets.

동남아시아지역에서는 대한미국이 44.4%의 방문객으로 가장 많은 수인 칠십사만 육백이십이명이 다녀갔으며 이는 21%를 차지합니다. 이것은 주요 방문국가들중에서도 단연 으뜸으로, 2009년 사십구만칠천구백삼십육명에서 48.7%에 달하는 성장을 기록한것입니다.

The United States ranked as the second main source market with 600,165 visitors for a share of 17 percent of total tourist traffic.

미국이 두번째 주요 국가로 육십만백육십오명의 방문객을 기록했으며 이는 모든 관광객들의 합에 17%를 차지합니다.

Taiwan and Japan, which in the past years posted declines in arrivals, have rebounded with double digit growth of 39.2 percent and 10.3 percent, respectively.

The improved economic condition in these countries or markets boosted their outbound traffic and significantly contributed to sustaining the monthly increase in tourists count to the Philippines in 2010.

대만과 일본은 지난해에는 관광객들의 감소를 보였지만, 경이롭게 각각 39.2%와 10.3%의 두배가 넘는 수치로 다시 뛰어올랐습니다.

이 두나라의 경제상황이 호전됨에 따라 혹은 해외여행 시장의 증가에 따라서 2010년에는 필리핀에 방문하는 인원들이 매달 증가하였습니다.

Travellers from China and Hong Kong posted 20.9 posted and 8.9 percent increases, respectively, with the month of December demonstrating a positive growth in visitor count following the decline in September on account of the August Luneta hostage tragedy.

홍콩과 중국에서 온 관광객의 수도 각각 20.9%와 8.9%증가했으며, 8월의 비극적인 인질사건으로 인한 9월의 관광객 감소는 12월에 이르러 다시 호전되었습니다.

This market is anticipated to continue growing as the DOT undertakes aggressive marketing and promotions to regain and re-establish confidence in the Philippines as a safe and secure tourist destination.

이렇게 꾸준한 관광객의 증가요인은 관광청의 공격적인 마케팅과 필리핀이 안전한 관광지라는 것에 대한 인식의 변화가 주 요인입니다.

Visitors from Australia recorded an all time high of 147,469 arrivals during the year, thus, making it the fifth source market with 11.4 percent growth rate and one of the fastest growing.

This market is expected to yield more as JetStar Air commences flights between Darwin and Clark in 2011.

호주에서 오는 관광객의 수는 계속적으로 높은 수치를 기록하며 십사만칠천사백육십구명을 기록하였고 이는 5번째를 기록하고 11.4%를 차지합니다. 클락과 다윈간의 제트스타 여객기가 취항하여 더욱 많은 수의 방문객들이 올것으로 예상됩니다.

Inbound tourists from the ASEAN region accounted for 8.4 percent of the total visitor count during the year. This region grew faster at 16.7 percent or 298,176 visitors, with Singapore (121,083 arrivals) and Malaysia (79,694 arrivals) having the biggest turn-out of tourists.

The growth in visitor arrivals from Vietnam remained robust at 29.2 percent. Expansion of tourist traffic from this region is anticipated with the implementation of the Multi-lateral Agreement on Full Liberalization of Passenger Air Services in ASEAN, signed in November 2010.

Likewise, most European markets recorded double digit gain in 2010 with the Russian Federation growing faster at 33.6 percent followed by the Scandinavian countries (12 percent), France (11 percent), United Kingdom (6.5 percent), and Germany (5 percent).

For the Middle East region, the United Arab Emirates and Saudi Arabia remained the key source markets as visitor arrivals grew by 21.4 percent and 16.3 percent, respectively.

Arrivals from Qatar and Bahrain exhibited significant growth at 15.2 percent and 10.6 percent, respectively.

On a monthly basis, December recorded the highest number of tourists at 393,585.

Growth rate during this month at 26 percent is deemed impressive with the heavy turn-out of arrivals from East Asia and the Pacific, as well as the Middle East.

위는 그외 국가들에 대한 전망과 증가 내용입니다.

Similarly, December arrivals of Overseas Filipinos increased by 24.9 against that of the previous year.

유사하게 12월월에는 전년대비 필리핀 해외여행객의 수가 24.9%증가했습니다.

Overall, December accounted for 11 percent of the total tourist count during the year. This is followed by the months of July and March for 9 percent and 8.8 percent shares, respectively.

종합적으로는 12월은 1년의 여행객수의 11%를 기록하고 그다음으로 7월과 3월이 각각 9%와 8.8%를 기록하고있습니다.

Visitor receipts grew by 11.3 per cent to US$ 2.49 or P112.55 billion over the 2009 receipts of US$ 2.23 (P106.38 billion). This feat is brought by the increase in visitor average daily expenditure by 10.8 percent to US$ 83.93 while average length of stay remained at eight nights.

Per capita expenditure of visitor in 2010 was recorded at US$ 672.28.

방문객들의 소비또한 11.3% 미화2.5억불 혹은 폐소화  11255억페소가 2009의 2.23억불(106.38억페소)보다 증가하였습니다. 이현상은 관광객들이 8일간 머무는 동안 소비액이 10.8%증가한 미화 83.93달러에 영향을 받은것으로 관광객인당 소비한 금액은 평균적으로 미화 672.28불(한화로 75만원정도)입니다. 

2011년은 어떨까요?

현재 4월까지 통계에 의하면 이미 1.3M(백삼십만명)의 관광객이 방문했군요.

매달 최하 30만명이 방문했습니다.

역시나 1위는 대한민국입니다.... 21%가 넘네요.