계3장 문법으로 본 요한 계시록 (요한 계시록 문법. 계시록 문법)

[오흥복목사]

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(명사-여격.남성-단수=천사에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에) Savrdesin(명사-여격.여성-복수=사데.사데에게) ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회의) gravyon(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=너는-편지하기를.명령어는 즉각.긴박을의미 하는데 그것도 과거이면 단호하게명령 했음을 말해준다. 그리고 부정과거는 과거에 한번있었던 것을 말한다.그러므로 편지할 것을 주님은 과거에 단호하게 명령했음을 알수 있다): Tavde(형용사.대명사적.여격.능동태-복수=이것을) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-가라사대.말하다.현재형은 지금 계속 반복하고 있는 것을 말한다) oJ(정관사.주격.남성.단수) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가진.현재분사는 가지고 있는 중인 것을 말한다.) ta;(정관사.대격.중성.복수) eJpta;(형용사-기수.대격.중성-복수=일곱) pneuvmata(명사-대격.중성-복수=영.영을) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의) kai;(접속사.등위접속사=과) tou;"(정관사.대격.남성.복수) eJpta;(형용사-기수.대격.남성-복수=일곱) ajstevra"(명사-대격.남성-복수=별을): oi\dav(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-아노니.완료형은 지속적으로 가지고 있는 것을 말한다.그러므로 지속적으로 알고 있는 것을 말함) sou(명사.대명사.속격—2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의) ta;;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성.복수=행위를), o{ti(형용사.부사.관계사=곧) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름은) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=너는-가졌으나) o{ti(형용사.부사.관계사=하는) zh'/"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-살았다.현재능동태이기에 반복해서 살아있는 것을 말함), kai;(접속사.등위접속사=그러나) nekro;"(형용사—주격.남성-단수=죽은) ei\(동사.직설법.현재.능동태-2인칭.단수=너는-.자로다.이다.에이미 동사의 속격단수.현재능동태이기에 계속 반복적으로 죽어 있는 상태를 말함).

givnou(동사.명령법.현재.중간태또는 수동태 디포넌트즉이태동사—2인칭.단수=너는-하라.현재명령법이며이태동사인데 이태동사는 중간태나 수동태를 능동태로 해석하는 것을 말한다. 그리고 명령법은 즉각적이고 긴박성을 나타내는 것으로 지금당장하라는 것이다) grhgorw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성.2인칭.단수=너는-일깨워.깨어있다.현재분사인데 이는 지금 깨어있는 중인것), kai;(접속사.등위접속사=그리고) sthvrison(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=너는-굳게.명령법 부정과거인데 부정과거는 과거에 있었던 일이고 명령법은 과거와 쓰이면 단호하게 말했음을 말한다) ta;(정관사.대격.중성.복수) loipa;(형용사.대명사적-대격.중성-복수=남은 바) a}(형용사.대명사적.관계사.주격.중성-복수=것을) e[mellon(동사.직설법.미완료.능동태—3인칭.복수=그들이-게 된.미완료는 과거에 계속 뭔가를 반복하는 것을 말한다) ajpoqanei'n(동사.부정사.제1부정과거.능동태=죽.죽은 것.부정과거 부정사이기에 죽은 것을 말한다): ouj(형용사.부사=못하였노니.아니다) ga;r(접속사.종속접속사=왜냐하면) eu{rhkav(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=나는-찾지.찾다) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=행위의) peplhrwmevna(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-복수=온전한 것을.완료 분사이기에 현재를 말한다) ejnwvpion(전치사.속격=앞에) tou'(정관사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=2인칭대명사.내.너의):

mnhmovneue(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-생각하고.생각하라.현재능동태 명령법은 현재 반복하고 있는 것이며 명령법은 즉각적인 긴박성을 말한다) ou\n(접속사.우위접속사=그러므로) pw'"(형용사.부사.의문사=의문부사.어떻게) ei[lhfa"(동사.직설법.제1완료.능동태—2인칭.단수=네가-받았으며.완료 능동태는 완료는 지속적으로 가지고 있는 것을 말함) kai;(접속사.등위접속사=그리고) h[kousa"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-어떻게 들었는지.부정과거는 과거에 있었던 사건을말함), kai;(접속사.등위접속사=그리고) thvrei(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-지키어) kai;(접속사.등위접속사=그리고) metanovhson(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭=네가-회개하라.부정과거는 과거에 있었던 사건을말함). eja;n(접속사.우위접속사=만일—이라면) ou\n(접속사.우위접속사=그러므로) mh;(형용사.부사=아니) grhgorhvsh/"(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-일깨지.부정과거는 과거에 있었던 사건을말함.가정법은 현재와 과거사실에 대한 반대를 말한다), h{xw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-이르리니.오다.미래능동태 미래에 있어질 일이다) wJ"(접속사.종속접속사=같이) klevpth"(명사-주격.남성-단수=도적), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ouj(형용사.부사=결코) mh;(형용사.부사=못하리라) gnw'/"(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-알지.부정과거 가정법이기에 과거에 있었던 일에 대한 반대 ) poivan(형용사-의문사.대격.여성-단수=어느) w{ran(명사-대격.여성-단수=시에) h{xw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-임할는지.미래능동태는 미래에 있어질 일이다) ejpi;(전치사+대격=게) sev(명사.대명사.대격-2인칭.단수=네).

ajlla;(접속사.등위접속사=그러나) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네게-있어.현재능동태는 현재는 뭔가를 반복해서 하는 것을 말한다) ojlivga(형용사—대격.중성-복수=몇) ojnovmata(명사-대격.중성-복수=명이.이름) ejn(전치사+여격=에.안에) Savrdesin(명사-여격.여성-복수=사데) a}(형용사.대명사적.관계사.주격.중성-복수=자) oujk(형용사.부사=아니한자) ejmovlunan(동사.직설법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=너는-더럽히지.부정과거는 과거에 한번있었던 일을 말한다) ta;(정관사.대격.중성.복수) iJmavtia(명사-대격.중성-복수=옷을) aujtw'n(명사.대명사.속격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사.그), kai;(접속사.등위접속사=그리고) peripathvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그들이-다니리니.미래이기에 미래에 있을 일이다) metj(전치사+속격=함께) ejmou'(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.나와.나의) ejn(전치사+여격=안에.입고) leukoi'"(형용사.대명사적-여격.중성-복수=흰 옷을), o{ti(접속사.종속접속사=연고라) a[xioiv(형용사—주격.남성-복수=합당한) eijsin(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.복수=에이미 동사임=그들은-자인.이다.현재는 뭔가를 계속 반박하는 것을 말한다).

O(관사.주격.남성.단수=자는) nikw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=이기는.현재분사이기에 현재 이기고 있는 중인 것을 말한다) ou{tw"(형용사.부사=이와 같이) peribalei'tai(동사.직설법.미래.중간태—3인칭.단수=너는-입을 것이요.미래직설법이란 미래에 있을 것을 말한다) ejn(접치사+여격=을.안에) iJmativoi"(명사-여격.중성-복수=옷) leukoi'"}(형용사—여격.중성-복수=흰), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ouj(형용사.부사=반드시) mh;(형용사.부사=아니하고) ejxaleivyw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-흐리지.미래직설법이란 미래에 있을 것을 말한다) to;(정관사.대격.중성.단수=그) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름을) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) ejk(전치사+속격=에서.안에서~밖에서) th'"(정관사.속격.여성.단수=그) bivblou(명사-속격.여성-단수=책) th'"(정관사.속격.여성.단수) zwh'"(명사-속격.여성-단수=생명), kai;(접속사.등위접속사=그리고) oJmologhvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-시인하리라.미래직설법이란 미래에 있을 것을 말한다) to;(정관사.대격.중성.단수) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름을) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그) ejnwvpion(전치사.속격=앞) tou'(정관사.속격.남성.단수) patrov"(명사-속격.남성-단수=아버지) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내) kai;(접속사.등위접속사=과) ejnwvpion(전치사.속격=앞에선) tw'n(정관사.속격.남성.복수) ajggevlwn(명사-속격.남성-복=천사들) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그).

JO(정관사.주격.남성.단수=자는) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=있는.현재분사이기에 있는 중인 것을 말한다) ou\"(명사-대격.중성-단수=귀) ajkousavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그는-들을찌어다.부정과거 명령법이기에 과거에 단호하게 말한적이 있다.) tiv(형용사.대명사적.의문사.대격.중성-단수=의문 대명사.는 말씀을.의문대명사란 사물이나 사람을 특정하지 않는 것을 말함으로 이는 전체를 의미한다) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=성령이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-하시.현재직설법이기에 뭔가를 지금 계속 반복하고 있다는 것이다) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사-여격.여성-복수=교회들에게).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(명사-여격.남성-단수=천사에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에) Filadelfeiva/(명사-여격.여성-단수=빌라델비아) ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회의) gravyon(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=너는-편지하기를.부정과거직설법이기에 과거에 한번 있었던 사건을 말함): Tavde(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것을) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-가라사대.현재 직설법이기에 현재 뭔가를 계속 반복하고 있는 것을 말한다) oJ(정관사.주격.남성.단수) a{gio"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=거룩하고) oJ(정관사.주격.남성.단수) ajlhqinov"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=진실하사) oJ(정관사.주격.남성.단수=곧) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=가지신) th;n(정관사.대격.여성.단수) klei'n(명사-대격.여성-단수=열쇠를) Dauivd(명사-속격.남성-단수=다윗의), oJ(정관사.주격.남성.단수) ajnoivgwn(형용사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=열면) kai;(접속사.등위접속사=그리고) oujdei;"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=사람이 –없고) kleivsei(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.단수=닫을), kai;(접속사.등위접속사=그리고) kleivwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=닫으면) kai;(접속사.등위접속사=그리고) oujdei;"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=사람이-없는) ajnoivgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-열.현재 직설법이기에 현재 뭔가를 계속 반복하고 있는 것을 말한다):

oi\dav(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-아노니.완료직설법이기에 지속적으로 아는 것을 말한다) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-대격.중성-복수=행위를): ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라) devdwka(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-두었으되.완료직설법이기에 지속적으로 아는 것을 말한다) ejnwvpiovn(전치사.속격=앞에) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네) quvran(명사-대격.여성-단수=문을) hjnew/gmevnhn(동사.분사.제1완료.수동태.대격.여성-단수=열린.완료분사이기에 한을 말한다.), h}n(형용사.대명사적.관계사.대격.여성-단수=관계대명사.그.관계대명사는 앞문장과 관계가 있다는 것이다) oujdei;"(형용사.대명사적.관계사.주격.남성-단수=사람이-없으리라) duvnatai(동사.직설법.현재.중간태또는 수동태디포넌트즉이태동사—3인칭.단수=그는-능히.이태동사는 능동태로 해석된다. 현재직설법이다) klei'sai(동사.부정사.제1부정과서.능동태=닫을) aujthvn(명사.대명사.대격.여성.3인칭.단수=3인칭대명사.그것을): o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면) mikra;n(형용사—대격.여성-단수=적은) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-가지고도.현재직설법이기에 지금 계속반복하고 있다는 것이다) duvnamin(명사-대격.여성-단수=능력을), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejthvrhsav"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-지키며.부정과거 직설법이기에 과거에 한번 있어던 일이다) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내) to;n(정관사.대격.남성.단수) lovgon(명사-대격.남성-단수=말을), kai;(접속사.등위접속사=그리고) oujk(형용사.부사=아니하였도다) hjrnhvsw(동사.직설법.제1부정과거.중간태디포넌트—2인칭.단수=너는-배반치.부정과거 직설법이기에 과거에 한번 있어던 일이다) to;(정관사.대격.중성.단수) o[nomav(명사-대격.중성-단수=이름을) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내).

ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라), didw'(동사.가정법.현재.능동태—1인칭.단수=네게 주어.내가-주다.현재가정법이기에 현재사실에 대한 반대를 말한다) ejk(전치사+속격=중에서 몇을.안에서~밖으로) th'"(정관사.속격.여성.단수) sunagwgh'"(명사-속격.여성-단수=회.회당) tou'(정관사.속격.남성.단수) satana'(명사-속격,남성-단수=사단의), tw'n(정관사.속격.남성.복수) legovntwn(동사.분사.현재.능동태.속격.남성-복수=하나.현재분사이다.현재 하고 있는 중인것이다) eJautou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭재귀대명사.자칭.그 자신) jIoudaivou"(형용사.대명사적-대격,남성-복수=유대) ei\nai(동사.부정사.현재.능동태=인이라.존재하다.현재부정사는 지금 하는 것을 말한다), kai;(접속사.등위접속사=곧) oujk(형용사.부사=지 않고) eijsivn(동사.직설법.현재.능동태—3이칭.복수=에이미동사의 3인칭 복수.그렇.그들은 이다.현재직설법이기에 현재 뭔가를 계속 반복하고 있는 것을 말한다), ajlla;(접속사.우위접속사=그러나) yeuvdontai(동사.직설법.현재.중간대또는 수동태 디포넌트즉이태동사—3인칭,복수=거짓말하는. 그는-거짓을 말하다.현재직설법이기에 현재 뭔가를 계속 반복하고 있는 것을 말한다): ijdouvv(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라) poihvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=하고.내가-하다.미래 있을 일이다) aujtou;"(명사.대명사.대격.남성.3인칭.복수=3인칭대명사 복수 대격임.저희를. 그들을) i{na(접속사.등위접속사=곧) h{xousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=저희로-와서.그가-오다.미래 있을 일이다)) kai;(접속사.등위접속사=그리고) proskunhvsousin(동사.직설법.미래.능동태—3인칭.복수=그가-절하게.미래 있을 일이다)) ejnwvpion(전치사.속격=앞에) tw'n(정관사.속격.남성.복수) podw'n(명사-속격.남성-복수=발) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.네가), kai(접속사.등위접속사=그리고) gnw'sin(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.복수=알게 하리라.그가-알다.부정과거이기에 과거 사실에 대한 반대를 말한다) o{ti(접속사.등위접속사=줄을) ejgw;(명사.대명사.주격-1인칭.단수=1인칭대명사.내가) hjgavphsav(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=사랑하는.내가-사랑하다.부정과거이기에 관거에 있었던 일을 말한다) se(명사.대명사.대격-2인칭.단수=2인칭대명사.너를).

o{ti(접속사.종속접속사=은 즉.종속접속사는 원인을 묻는 것이다) ejthvrhsa"(동사.직설법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-지켰.부정과거는 과거에 있었던 사건이다) to;n(정관사.댁격.남성.단수) lovgon(명사-대격.남성-단수=말씀을) th'"(정관사.속격.여성.단수) uJpomonh'"(명사-속격.여성-단수=인내의) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.나의), kajgwv(소유형용사.중성.1인칭.단수=내가 또한) se(명사.대명사.대격-2인칭.단수=2인칭 대명사.너를) thrhvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-지키어.내가-보호하리라.미래형이다) ejk(전치사+속격=면 하게 하리니.안에서~밖으로.소격은 탈격으로 출처를 말함으로 근원을 말한다.으로 부터) th'"(정관사.속격.여성.단수) w{ra"(명사-속격.여성-단수=때를) tou'(정관사.속격.남성.단수) peirasmou'(명사-속격.남성-단수=시험의) th'"(정관사.속격.여성.단수) mellouvsh"(동사.분사.현재.능동태.속격.여성-단수+=장차.앞으로.현재분사이기에 ~하고 있는 중인 것을 말함) e[rcesqai(+동사.부정사.현재.중간때또는수동태디포넌트=임하여.환난이 닥쳐올 때.현재부정사는 ~~하는 것을 말한다) ejpi;(전치사.속격=에) th'"(정관사.속격.여성.단수) oijkoumevnh"(명사-속격.여성-단수=세상) o{lh"(형용사—속격.여성.단수=온), peiravsai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=시험할때에.부정과거부정사이기에 ~한 것을 말한다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) katoikou'nta"(동사.분사.현재.능동태.대격.남성-복수=거하는.거하는 사람들을.현재분사는 현재 하고 있는 중인 것을 말한다) ejpi;;(전치사.속격=에) th'"(정관사.속격.여성.단수) gh'"(명사-속격.여성-단수=땅).

e[rcomai(동사.직설법.현재.중간때또는수동태디포넌트—1인칭.단수=내가-임하리니. 현재 직설법 이태동사인데 이태동사는 능동태로 해석하고 현재는 뭔가를 계속 반복하는 것을 말함으로 계속 임하고 있는 것을 말함) tacuv(형용사.대명사적-대격.중성-단수=속히): kravtei(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.단수=너는-굳게 잡아.명령법은 긴박성과 즉각성을 말해서 지금당장을 말한다. 그런데 현재이기에 계속 반복을 말한다.) o}(형용사.대명사적.관계사.대격.중성-단수=관계대명사.것을) e[cei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-가진.현재는 뭔가를 계속 반복하는 것을 말함), i{na(접속사.종속접속사=하게하라.히나가 나오면 가정법이다.) mhdei;"(형용사.대명사적.기수.주격.남성-단수=아무나-못) lavbh(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-빼앗지.가정법은 현재와 과거사실에 대한 반대를 말한다)/ to;n(정관사.대격.남성.단수) stevfanovn(명사-대격.남성-단수=면류관을) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네).

JO(정관사.주격.남성.단수) nikw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=이기는.현재분사는 이기는 중인 것을 말한다.), poihvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=나는-되게 하리니.미래 직설법이기에 미래에 있을 일이다) aujto;n(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그를) stuvlon(명사-대격.남성-단수=기둥이) ejn(전치사+여격=에.안에) tw'/(정관사.여격.남성.단수) naw'/(명사-여격.남성,-단수=성전) tou'(정관사.속격.명사.단수) qeou''(명사-속격.남성-단수=하나님의) mou(명사.대명사.속격—1인칭.단수=1인칭대명사.내), kai;(접속사.등위접속사=그리고.과) e[xw(형용사.부사=밖에) ouj(형용사.부사=결코) mh;(형용사.부사=아니하리라) ejxevlqh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-나가지.부정과거 과정법이기에 과거사실에 대하여 반대를 말한다.) e[ti(형용사.부사=다시), kai;(접속사.등위접속사=그리고.과); gravyw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-기록하리라.미래직설법이다) ejp j(전치사+대격=위에) aujto;n(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그이) to;(정관사.대격.중성.단수) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름) tou'(정관사.속격.명사.단수)' qeou(명사-속격.남성-단수=하나님의)' mou(명사.대명사.속격—1인칭.단수=1인칭대명사.나의), kai;;(접속사.등위접속사=그리고.과) to;;(정관사.대격.중성.단수) o[noma(명사-대격.중성-단수=이름) th'"(정관사.속격.여성.단수) povlew"(명사-속격.여성.단수=성) tou''(정관사.속격.명사.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의) mou(명사.대명사.속격—1인칭.단수=1인칭대명사.나의), th'"(정관사.속격.여성.단수) kainh'"(형용사—속격.여성-단수=새) @Ierousalhvm(명사-속격.여성-단수=예루살렘) hJ(정관사.주격.여성.단수) katabaivnousa(형용사.분사.현재.능동태.주격.여성-단수=내려오는) ejk(전치사+속격=에서.안에서~밖으로) tou'(정관사.속격.명사.단수)' oujranou'(명사-속격.남성-단수=하늘) ajpo;(전치사+속격=께로부터.~으로 부터) tou''(정관사.속격.명사.단수) qeou'(명사-속격.남성-단수=하나님의)' mou(명사.대명사.속격—1인칭.단수=1인칭대명사.내), kai;(접속사.등위접속사=과); to;(정관사.대격.중성.단수); o[nomav(명사-대격.중성-단수=이름을) mou(명사.대명사.속격—1인칭.단수=1인칭대명사=나의) to;;(정관사.대격.중성.단수) kainovn(형용사—대격.중성-단수=새).

JO(정관사.주격.남성.단수=자는) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성.단수=있는.현재분사로 있는 상태임) ou\"(명사-대격.중성-단수=귀) ajkousavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그는-들을찌어다.부정과거 명령법 이런 경우는 과거에 즉각적이고 긴박성으로 말했기에 단호함을 말하고 있다) tiv(형용사.대명사적.의문사.대격.중성-단수=의문대명사.말씀을.의문대명사는 특정한 사물이나 사람이 없을 때 쓰는 용법으로 전체가 대상이다) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=성령이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-하시는.현재직설법이기에 현재 반복해서 말하고 있는 상태임) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사-여격.여성-복수=교회들에게).

Kai;(접속사.등위접속사=그리고) tw'/(정관사.여격.남성.단수) ajggevlw/(남성-여격.남성-단수=사자에게) th'"(정관사.속격.여성.단수) ejn(전치사+여격=의.안에)) Laodikeiva/(명사-여격.여성-단수=라오디게아) ejkklhsiva"(명사-속격.여성-단수=교회의) gravyon(동사.명령법.제1부정와거.능동태—2인칭.단수=너는-편지하기를.부정과거 명령법은 과거에 단호히 명령한 것을 말함): Tavde(형용사.대명사적.지시사.대격.중성-복수=지시대명사.이것을.이와같이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그는-가라사대.현재직설법이기에.반복해서 말하고 있는 상태임) oJ(정관사.주격.남성.단수) ajmhvn(형용사.대명사적-주격.남성-단수=아멘.히브리어), oJ(정관사.주격.남성.단수)J mavrtu"(명사-주격.남성-단수=증인이시요) oJJ(정관사.주격.남성.단수) pisto;"(형용사—주격.남성-단수=충성되고) kai;(접속사.등위접속사=그리고); ajlhqinov"(형용사—주격.남성-단수=참된), hJ(정관사.주격.여성.단수) ajrch;(명사-주격.여성-단수=근본이신 이가) th'"(정관사.속격.여성.단수) ktivsew"(명사-속격.여성-단수=창조의) tou'(동사.속격.남성.단수) qeou'(명사-속격,남성-단수=하나님의)':

oi\dav(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수=내가-아노니.완료는 뭔가를 지속적으로 가지고 있는 것을 말한다) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.네.너의) ta;(정관사.대격.중성.복수) e[rga(명사-여격,중성-복수=행위를), o{ti(형용사.부사.관계사=곧.호티는 부연설명또는 동등을 의미한다) ou[te(접속사.등위접속사=아니) yucro;"(형용사—중성.남성-단수=자치도.찬) ei\(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=에이미동사로 네가-하고,너는-있다.에이미 동사는 있다 동사인데 현재 직설법이기에 지금있는 것이다), ou[te(접속사.등위접속사=아니도다) zestov"(형용사—주격.남성-단수=더웁지도). o[felon(불변사.동사불변사=원하노라.불변사는 문자에서 전치사 또는 부사이다) yucro;"(형용사—중성.남성-단수=차.찬) h\"(동사.직설법.미완료.능동태---2인칭.단수=에이미동사 미완료 2인칭 네가-있었다.에이미동사의 미완료이기에 있는 중이었다는 뜻을 가짐) h](접속사.등위접속사=든지.등위접속사는 동등함을 의미함) zestov“(형용사—주격.남성-단수=더웁)

ou{tw"(형용사.부사=이같이) o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면) cliaro;"(형용사—주격.남성-단수=미지근) ei\(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-하여.에이미동사.2인칭단수.에이미동사는 있다동사이다), kai;(접속사.등위접속사=그리고) ou[te(접속사.등위접속사=아니하고) zesto;"(형용사—주격.남성-단수=더웁지도) ou[te(접속사.등위접속사=아니하니) yucrov"(형용사—주격.남성-단수=차지도), mevllw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수+=내가-내치리라.현재직설법으로 현재란 지속적으로 가지고 있는 상태이기에 지속적으로 내치고 있는 것을 말함) se(명사.대명사.대격-2인칭.단수=2인칭대여사.너를) ejmevsai(+동사.부정사.제1부정과거.능동태=토.토하다.부정과거이기에 토한 것을 의미한다.그런데 부정과는 과거에도 사용하지만 미래형으로도 사용한다) ejk(전치사+속격=에서.안에서~밖으로) tou'(정관사.속격.중성.단수) stovmatov"(명사-속격.중성-단수=입) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.내.나의).

o{ti(접속사.종속접속사=왜냐하면) levgei"(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-말하길.현재직설법이기에 반복적으로 현재반복하고 있다), o{ti(접속사.우위접속사=곧.우위접속사는 결과를 말한다.) plouvsiov"(형용사—주격.남성-단수=부자) eijmi(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-이다.에이미동사임.현재직설법이기에 지속적으로 현재반복하여 존재하는 것을 말한다)) kai;(접속사.등위접속사=그리고) peplouvthka(동사.직설법.제1완료.능동태.대격—1인칭.단수=너는-부요하여.완료직설법이기에 지속적으로 부유한 것을 말한다) kai;(접속사.등위접속사=그리고); oujde;n(형용사-기수.대격.중성-단수=없다 하나) creian(명사-대격.여성-단수=부족한) e[cw(동사.직섭법.현재.능동태—1인칭.단수=나는-것이.현재직설법이기에 현재 반복적으로 가지고 있는것), kai;;(접속사.등위접속사=그리고) oujk(형용사.부사=못하도다) oi\da"(동사.직설법.제1완료.능동태—2인칭.단수=네가-알지.완료직설법이기에 지속적으로 알고 있는 것을 말한다) o{ti;(접속사.등위접속사=것을) su;(명사.대명사.주격-2인칭.단수=네가) e\(동사.직설법.현재.능동태—2인칭.단수=에이미동사=너는-이다.현재직설법이기에 현재 반복적으로 존재하는 것을 말함.에이미동사) oJ(정관사.주격.남성.단수) talaivpwro"(형용사.대명사적-주격.남서-단수=곤고) kai;(접속사.등위접속사=과); ejleeino;"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=가련한 것) kai;;(접속사.등위접속사=과) ptwco;"(형용사.대명사적-주격.남성.단수=가난한 것) kai;;;(접속사.등위접속사=과) tuflo;"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=눈 먼것과) kai;;(접속사.등위접속사=과) gumnov"(형용사.대명사적-주격.남성-단수=벌거벗은),

sumbouleuvw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-권하노니.현재직설법이기에 현재 뭔가를 반복해서 권하는 것을 말함) soi(명사.대명사.여격-2인칭.단수=2인칭 대명사 여격.너를.너에게) ajgoravsai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=사서.부정과거이며 부정사이기에 산 것이 되는데 부정과거는 미래에도 쓰이기에 사서을 말한다) par j(전치사.속격=서) ejmou'(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭 대명사 속격임.내게.나의) crusivon(명사-대격.중성-단수=금을) pepurwmevnon(동사.분사.제1완료.수동태.대격.중성-단수=연단한.완료분사수동태이기에 지속적으로 연단을 당하고 있는 것을 말한다) ejk(전치사+속격=로.안에서~밖으로) purov"(명사-속격.중성-단수=불) i{na(접속사.종속접속사=게 하고.히나가 오면 가정법이 온다) plouthvsh/"(동사.가정법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=너는-부요하.부정과거가정법인데 가정법은 현재,과거사실의 반대를 말한다), kai;(접속사.등위접속사=그리고) iJmavtia(명사-대격.중성-복수=옷을) leukav(형용사—대격.중성-복수=흰), i{na(접속사.종속접속사=하고) peribavlh/(동사.가정법.제1부정과거.중간태—2인칭.단수=너는-사서 입어) ;kai;(접속사.등위접속사=그리고) mh;(형용사.부사=않게.아니다) fanerwqh'/(동사.가정법.제1부정과거.수동태—3인칭.단수=그는-보이지.가정법.부정과거이기에 과거와 현재 사실에 대한 반대를 말한다) hJ(정관사.주격.여성.단수) aijscuvnh(명사-주격.여성-단수=수피르.수치스러운) th'"(정관사.속격.여성.단수) gumnovthtov"(명사-속격.여성-단수=벌거벗은) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사임.너의), kai;(접속사.등위접속사=그리고); kollouvrion(명사-대격.중성-단수=안약을) ejgcri'sai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=사서-발라.부정과거는 과거를 말하기도 하지만 미래에도 쓰인다. 그러므로 발라가 된다) tou;"(정관사.대격.남성.복수) ojfqalmouv"(명사-대격.남성-복수=눈에) sou(명사.대명사.속격-2인칭.단수=2인칭대명사.너의) i{na(접속사.종속접속사=하라) blevph/"(동사.가정법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-보게).

ejgw;(명사.대명사.주격-1인칭.단수=내가) o{sou"(형용사.대명사적.관계사.대격.남성-복수=관계대명사.무릇-자를(모두)) eja;n(불변사.동사 불변사=만일.불변사는 전치사 또는 부사로 해석된다) filw'(동사.가정법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-사랑하는.가정법은 현재 사실에 반대를 말한다.), ejlevgcw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-책망하여.현재직설법은 반복을 말함으로 책망하고 있음을 말한다) kai;(접속사.등위접속사=그리고) paideuvw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-징계하노니.현재직설법은 반복을 말함으로 징계하고 있음을 말한다)): zhvleue(동사.명령법.현재.능동태—2인칭.단수=네가-열심을 내라.명령법은 긴박과 즉시를 말하는 말로 지금당장 하라는 말이다.) ou\n(접속사.우위접속사=그러므로) kai;(접속사.등위접속사=그리고); metanovhson(동사.명령법.제1부정과거.능동태—2인칭.단수=네가-회개하라.명령법은 긴박과 즉시를 말하는 말로 지금당장 하라는 말인데 부정과거이기에 이는 단호하게 과거에 말했다는 말이다.)

ijdou(동사.제1부정과거.명령법.능동태.2인칭.단수 또는 불변사.문장불변사=보라), e{sthka(동사.직설법.제1완료.능동태—1인칭.단수-내가-서서.완료는 지속적으로 가지고 있는 것을 말함으로 계속 서 있는 것을 말한다) ejpi;(전치사+대격=밖에) th;n(정관사.대격.여성.단수) quvran(명사-대격.여성-단수=문.문을) kai;(접속사.등위접속사=그리고) krouvw(동사.직설법.현재.능동태—1인칭.단수=내가-두드리노니.현재는 반복하는 것을 말한다) ejavn(접속사.종속접속사=면.종속접속사는 원인을 말한다) ti"(형용사.대명사적.부정.주격.남성-단수=부정대명사.누구든지.부정대명사는 정해져 있지 않는 대상을 말하므로 전체를 말한다) ajkouvsh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-듣고.가정법은 현재와 과거 사실의 반대를 말한다) th'"(정관사.속격.여성.단수) fwnh'"(명사-속격.여성-단수=음성을) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭 대명사.내.나의), kai(접속사.등위접속사=그리고.등위접속사는 일반접속사를 말한다); ajnoixh/(동사.가정법.제1부정과거.능동태—3인칭.단수=그가-열.가정법은 현재와 과거 사실의 반대를 말한다) th;n(정관사.대격.여성.단수) quvran(명사-대격.여성-단수=문을), kai;(접속사.등위접속사=또한) eijseleuvsomai(동사.직설법.미래.중간태디포넌트즉이태동사—1인칭.단수=내가-들어가.이태동사는 무조건능동태로 해석해야 한다) pro;"(전치사+대격=에게로) aujtovn(명사.대명사.대격.남성.3인칭.단수=3인칭 대명사 대격.그.그를) kai(접속사.등위접속사=그리고); deipnhvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=나를-먹고.미래형이다) metj(전치사+속격=더불어.함께) auvtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사속격.그로.그의) kai;(접속사.등위접속사=그리고) aujto;"(명사.대명사.주격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사.그는.그가) metj(전치사+속격=더불어 먹으리라.함께)j ejmou'(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사속격.나로.나의).

JO(정관사.주격.남성.단수=문장 전환할 때 대문자임.그) nikw'n(동사.분사.현재.능동태.주격.남성=이기는.현재분사이기에 현재 이기고 이는 중인 것을 말함), dwvsw(동사.직설법.미래.능동태—1인칭.단수=내가-주기를.미래는 미래에 있을 일) aujtw'/(명사.대명사.여격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사여격.그에게는) kaqivsai(동사.부정사.제1부정과거.능동태=앉게 하여) metj(전치사+속격=함께) jejmou'(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사속격=나의) ejn(전치사+여격=에.안에) tw'/(정관사.여격.남성.단수) qrovnw/(명사-여격.남성-단수=보좌) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.나의), wJ"(접속사.종속접속사=같이 하리라) kajgw;(소유대명사.주격.1인칭.단수 또는 형용사.부사.명사.대명사.주격-1인칭.단수=나도.내가) ejnivkhsa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-이기고.제1부정과거는 과거에 있었던 사건이나 행동) kai;(접속사.등위접속사=그리고) ejkavqisa(동사.직설법.제1부정과거.능동태—1인칭.단수=내가-앉은것과.제1부정과거는 과거에 있었던 사건이나 행동) ) meta;(전치사+속격=함께) tou'(정관사.속격.남성.단수) patrov"(명사-속격.남성-단수=아버지) mou(명사.대명사.속격-1인칭.단수=1인칭대명사.나의) ejn(전치사+여격=에.안에) tw'/(정관사.여격.남성.단수) qrovnw/(명사-여격.남성.남성-단수=보좌) aujtou'(명사.대명사.속격.남성.3인칭.단수=3인칭대명사라.그의).

JO(정관사.주격.남성.단수=문장 전환할 때 대문자임.그) e[cwn(동사.분사.현재.능동태.주격.남성-단수=있는.현재분사이기에 현재 가지고 있는 상태임) ou\"(명사-대격.중성-단수=귀) ajkousavtw(동사.명령법.제1부정과거.능동태-3인칭.단수=그가-들을찌어다.제1부정과거 명령법이기에 과거에 단호하게 명령한 적이 있음) tiv(형용사.부사.의문사.대격.중성-단수=의문부사.는 말씀을.의문대명사는 특정한 사물이나 사람이 아닌 전체를 말한다.) to;(정관사.주격.중성.단수) pneu'ma(명사-주격.중성-단수=성령이) levgei(동사.직설법.현재.능동태—3인칭.단수=그가-하시.말하다.현재형은 반복을 말한다) tai'"(정관사.여격.여성.복수) ejkklhsivai"(명사-여격.여성-복수=교회들에게).