첨밀밀/월량대표아적심/야래향-등려군

[cho]

<중국노래>

  <甜蜜蜜(첨밀밀:티엔미미)>
  *달콤한 사랑*

<한글개사(改詞)>
첨밀밀 당신의 웃음이 봄바람에 피어난 꽃처럼
봄바람 속에 어디서 어디에서 당신을 당신의 미소 낯 익어요. 생각나지 않지만 아! 꿈속에서
꿈속, 꿈에서 본 당신 달콤한 달콤한  그미소 당신 당신 꿈에서 본 당신 어디에서 어디에서 당신을 당신의 미소 낯익어요 생각나지 않지만 아! 꿈속에서


甜蜜蜜 你笑得 甜蜜蜜
티엔미(미)미 니샤오더티엔미미

첨밀밀 당신의 웃음이 얼마나
달콤한지 

好像花儿 开在春凤里 
하오샹후얼 카이짜이춘펑리

봄바람에 피어나는 꽃과 같아요
  
开在春凤里
카이짜-이 춘펑~리  

봄바람속에 피어 있어요
  
*在哪里  在哪里见过你?
짜이(날)날리 짜이나-리 지엔꾸에니

어디에서,어디에서 당신을 보았지요?

你的笑容 这样熟悉
니더샤오롱 쩌양슈시

당신의 웃는 얼굴 이렇게 낯익은데

我一时想不起 啊, 在梦里 
워이스샹부치 아,짜이멍~리 

잠시 생각이 나지 않아요. 아! 꿈이었어요

梦里 梦里 见过你 
멍~리 멍리 지엔꾸에니

꿈에서, 꿈에서 당신을 보았어요

甜蜜, 笑得多甜 蜜 
티엔미 샤오더뚜어티엔미

달콤한, 너무나 달콤한 그미소
  
是你 是你 梦见的就是你
시으니 시으니 멍지엔더지우시으니

당신이었군요, 당신이네요

在哪里 在哪里见过你? 
짜이(날)날리 짜이나-리 지엔꾸에니 

你的笑容 这样熟悉
니더샤오롱 쩌양수시 

我一时想不起 啊.在梦里
워이스샹부치 아,짜이멍~리


 [첨밀밀내용및 가사풀이] 

 * 이 첨밀밀은 대만 여자 가수 등려군(鄧麗君: 42세로 사망)이 1970년대에 불렀는 노래로 세계적으로 많이 알려진 유명한 노래입니다.

중국어는 보통화로 <汉语: 한어> 즉, "한위"라 하며 각 한자에는 대부분 성조가 있으며 성조는 4가지 형태로서 4성이라 합니다. 여기에다 성조가 표시되지 않고 발음하는 경성이 있습니다. 각 한자는 읽기 위한 방법으로 한어병음을 씁니다.
  
외국노래 역시 그내용을 어느정도 알면 부르기도 쉽고 감정을 살릴수가 있어서 풀이하고자 합니다. 

외국어는 번역자들에 따라서 내용이 약간씩 다를 수가 있습니다.

<甛蜜蜜(첨밀밀:티엔미미>
  *달콤한 사랑*

甜 蜜 蜜 你笑得甛蜜蜜
<티엔미미 니샤오더티엔미미>


<汉字의 训音과 语法>
汉:한나라한(간체자)=漢(번체자)
训:가르칠훈(간체자)=訓(번체자)
音:소리음
语:말씀어(간체자)=語(번체자)

*한자의 병음및 훈과 음

•甜[tián:티앤,2성]:달첨 •蜜[mì:미,4성]:꿀밀
•你 [nǐ:니,3성]:너니
•笑[xiào:샤오,4성]: 웃을소 •得[de:더 ]:얻을득

•甛蜜蜜:달콤한 꿀.
•你笑得甛蜜蜜:너의 웃음이 얼마나 달콤한지.
*蜜은 4성이기 때문에 4성은 비교적 강하게 발음.
•너의 웃음이 얼마나 달콤한지
 
好像花儿 开在春风里 
<하오샹후알 카이짜이춘펑리>

*好:좋을호(하오) 像:형상상(샹) 花:꽃화(후아,화) 儿:아이아 (얼) ☆儿:얼화 현상으로 "ㄹ"에 비슷한 발음을 해야함.
开:열개<간체자:開:번체자( 카이) 在:있을재(짜이:4성)
春:봄춘(춘) 风:바람풍<간체(펑)
里:마을리(리)

好像花儿:꽃과 같다
开在春风里:봄바람에 피다.
*봄바라에 피는 꽃과 같다.
  
开在春风里 
<카이짜이 춘펑리>
*봄바람속에 피어 있어요

            
 在哪里 在哪里 見过你?
<짜이나리 짜이나리 지엔구어니>

<汉字의训音과 语法>
•在:있을재 (중국어 품사에서 전치사<介•词:詞(번체자):개사>라 하며 명사나 대사 앞에서 장소나 방법,방향등을 나타내며 ~에서로 풀이합니다.
•介[jiè:지에,4성 ]:끼일개
 •词(詞)[cí:츠,치,2성]:말씀사
 •在[zài:짜이,4성]:짜이 ~에서(전치사=개사)
•哪[nă:나,3성]:어디나
 
里:마을리, 속리(우리는 마을이 라는 뜻으로 쓰이지만 중국어 에서는 裏<속리>리자의 간체자 로 쓰이며 속, 안쪽이라는 뜻이며 이노래 에서도 속,안쪽 으로 쓰입니다.

•见(見)[jiàn:지엔,4성]:볼견 
•过(過)[guò:꾸어,4성]:지날과(간체자):過(번체자),는 지나간 과거도 쓰이지만 대부분 ~적이 있는 것으로
 동사 다음에 와서 동작의 경험을 나타내며 4성으로서 "o" 운모에 성조가 오며 "구어"로 발음합니다.
•你[nǐ:니,3성]:너니,너, 당신(代詞=대명사)

在哪里 在哪里 見过你?
짜이나리 짜이나리 지엔구어니
어디에 있었는지, 어디에서
당신을 본적이 있지요?
 过(구어)는 어디에선가 또는
어느곳에서 본적이 있는 구면 (舊:옛구,面:얼굴면)을 나타 냅니다.
  
你的笑容 这样熟悉
<니더샤오롱 쩌양슈시>


•的[de:더]:과녁적은 더로 발음하며 조사로서 다른말에 붙어서 ~의로 해석합니다)
的:~의(조사)
•笑[xiào:샤오,4성]:웃을소 •容[róng:롱,2성]:얼굴용
•这(這)[zhè:쩌,4성 ]:이저(번체자) •样(樣)[yàng:양,4성 ]:모양양(번체자)
•熟[shú:슈,2성]익을숙(번체자)
•悉[xī:시,1성]:다실,모두실(번체자)

你的笑容 这样熟悉
<니더샤오롱 쩌양슈시>
당신의 웃는얼굴 이모양이 모두가 익숙 (낯익은) 한데
*的: ~의


我一时想不起 啊, 在梦里 
<워 이스상부치 아,짜이멍리> 
잠시생각이 나지 않지만 아! 꿈이었어요.
  

<汉字의训音과 语法>
•我[wǒ:워,3성 ]:나아
•时[shí:시,2성]:때시(간체자)=時(번체자)
 •想[xiǎng:상,시앙,3성]:생각
•不[bù:부,4성]:아니불
 •起[qǐ:치,3성]:일어날기
•啊[a:아,]:감탄사아   •在[zài:짜이,2성]:있을재
•梦[mèng:멍,2성 ] 꿈몽(간체자)=夢(번체자) •里[lǐ:리,3성]:마을리

  *一时(일시): 잠시, 잠깐
  *啊(아):감탄사 
  *梦里(멍리): 꿈속 이었어요
  *在(재):기본적으로 존재의 의미를 나타내며, 시간이나 장소에서는 ~에서 ~에로 해석함.
  *想(상): ~을 바라다, ~하려고 하다로 능원동사에 속함. 
*능원동사란 우리말의 조동사를 말하며 원하는바 소망, 허가, 추정등을 나타냄
 起(기):어떤일이 일어나거나 시작 됨을 나타냄.
 
梦里, 梦里 见过你 
<멍리, 멍리 지엔구어니>
꿈에서, 꿈에서 당신을 보았지요

*见:볼견(간체자)=見(번체자) 过:지날과(간체자)=過(번체자)
  

*过(과):동사, 뒤에 쓰여 과거의 어떤 경험을 나타냄 

甛蜜, 笑得多甛蜜 
<티엔미 샤오더뚜어티엔미>
달콤한, 너무나 달콤한 그 미소 

•得[de:더] 얻을득
•多[duō:뚜어,1성 ]:많을다
•得(득):정도보어,
정도보어는 동사나 형용사 뒤에쓰여 동작의 진행되는 상황,결과,수량을 보충하거나 상태의 정도를 보충설명함.
 
*多(다):는 수사로서 수량의 많고 적음을 나타냄.
  
是你 是你 梦见的 就是你
<스니 스니 멍 지엔더 지우스니>
당신이었군요, 당신이네요
꿈에서 본것은 바로 당신이네요.
 

<汉字의训音과 语法>
•是[shì:스,시,4성 ]:이시, 옳을시
•的[de:더]과녁적
•就[jiù:지우,4성 ]:나아갈취
•你[nǐ:니,3성 ]:너니


*是(시):긍정문에서는 판단이나 동작의 특성을 나타내며 ~이다로 해석하며 의문문 에서는 ~였구나로 해석함.
  
*的(적): 조사로서 ~의로 대부분 쓰나 명사, 대사
혹은 형용사등에 的을 추가하여 쓰기도 함.

*就:나아갈취. 부사로서 ~곧,빨리로 해석하며 말하는 사람의 느낌에 따라 시간의빠름과 늦음을 나타냄
 
★부사란? 동사나 형용사앞에 쓰여 시간,정도, 빈도, 장소, 상태, 범위, 부정등을 나타냄

[출처] 첨밀밀 가사 풀이|작성자 김창구

你问我爱你有多深 / 我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 / 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는지 물었죠 
  
 我的情也真 /我的爱也真/月亮代表我的心
워 디 칭 예 쩐 / 워 디 아이 예 쩐 / 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬
내 감정은 진실되고 내 사랑도 진실이랍니다 달빛이 내 마음을 대신하죠
 
你问我爱你有多深 / 我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 / 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는지 물었죠
 
我的情不移 /我的爱不变 /月亮代表我的心 
워 디 칭 부 이 / 워 디 아이 부 삐엔 / 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬
내 감정은 변치 않고 내 사랑도 변치 않아요 달빛이 내 마음을 대신하죠 
   
轻轻的一个吻 已经打动我的心
칭 칭 디 이 꺼 원 / 이 징 따 똥 워 디 씬
가벼운 입맞춤은 이미 내 마음을 움직였고 
   
深深的一段情 /教我思念到如今
션 션 디 이 뚜안 칭 / 지아오 워 쓰 니엔 따오 루 진
깊은 사랑은 내가 지금까지도 당신을 그리워하게 하네요 
   
你问我爱你有多深 /我爱你有几分
니 원 워 아이 니 요우 뚜오 션 / 워 아이 니 요우 지 펀
당신은 내게 당신을 얼마나 사랑하는지 물었죠 
   
你去想一想/你去看一看/月亮代表我的心
니 취 샹 이 샹 / 니 취 칸 이 칸 / 위에 량 따이 삐아오 워 디 씬
생각해보세요 한번 바라보세요 달빛이 내 마음을 대신하죠

[출처] 첨밀밀 등려군 - 월량대표아적심|작성자 로마로마

                                      등려군 (邓丽君)

나난펑 추이라이칭량 나예 잉 티셩칭창
那南風 吹來清涼 那夜 鶯 啼聲輕唱
남풍은 스산하게 불어오고 쏙독새 울음소리 처량하구나

웨 쌰디 화얼또우루 멍 즤요우나 예라이썅
月下的 花兒都入 夢 只有那 夜來香
달아래 꽃들은 모두 꿈에 젖는데 오직 달맞이
꽃만이 향기를 뿜누나

투루저 펀팡 워아이쩌예 써망 망 예아이저예잉
꺼창
 吐露著 芬芳 我愛這夜 色茫 茫 也愛著夜鶯
歌唱
난 이 아늑한 밤빛과 쏙독새의 노랫소리를 사랑한다오

껑아이나화 이빤디 멍 융빠오저 예라이썅
更愛那花 一般的 夢 擁抱著 夜來香
꿈꾸며 달맞이꽃을 껴안고 입맞추는 저 꽃들을
더욱 사랑하고 싶어

원저 예라이썅 예라이썅 워웨이니 꺼창
吻著 夜來香 夜來香 我為你 歌唱
달맞이꽃 난 널 위해 노래해

예라이썅 워웨이니 쓰량
夜來香 我為你 思量
달맞이꽃 난 널 그리워 해

아~ 워웨이 니꺼창 워웨이니 쓰량
啊~我為 你歌唱 我為你 思量
아~ 난 널 위해 노래하고 널 그리워 해

예라이썅 예라이썅 예라이썅
夜來香 夜來香 夜來香
달맞이꽃 달맞이꽃 달맞이꽃

[출처] ■120번째 노래-첸지아/등려군 '야래향(夜來香, 예라이샹, 달맞이꽃)'|작성자 시리우스