|
붙임 |
| 필수 개선 행정용어 100개 목록 |
(1) 개선 대상 외래어, 외국어: 중앙행정기관 보도자료 상시점검 결과, 최근 3년 이내 5회 이상 출현한 외래어, 외국어 중 일반 국민이 이해하기 어려운 용어, 쉬운 대체어가 있어도 불필요하게 사용하는 외래어.(소계 50개)
외래어/외국어 | 다듬은 말 | 외래어/외국어 | 다듬은 말 |
거버넌스 | 민관 협력, 협치, 관리, 정책 | 오피니언 리더 | 여론 주도자, 여론 주도층 |
규제 프리존 | 규제 자유 구역, 규제 (대폭) 완화 지역, 무규제 지역 | 원스트라이크 아웃제 | 즉각 처벌 제도, 즉시 퇴출제 |
규제 샌드박스 | 규제 유예 (제도) | 이니셔티브 | 주도권, 선제권, 구상, 발의, 발의권 |
니즈 | 필요, 수요, 바람 | 제로화 | 원점화, 없애기, 뿌리 뽑기 |
데모데이 | 시연회, 시연일, 시범 행사(일), 사전 행사(일) | 쿼터 | 한도량, 할당량 |
드론 | 무인기 | 클러스터 | 산학 협력 지구, 연합 지구, 협력 지구 |
라운드 테이블 | 원탁회의 | 킥오프 회의 | 첫 회의, 첫 기획 회의 |
롤모델 | 본보기, 본보기상, 모범 | 태스크포스(T/F, TF)/ 태스크포스팀 | 특별팀, 전담팀, (특별) 전담 조직 |
리스크 | 위험, 손실 우려, 손해 우려 | 테스트 베드 | 시험장, 시험대, 시험무대, 가늠터 |
마스터 플랜 | 종합 계획, 기본 계획, 기본 설계 | 투트랙 | 양면, 두 갈래 |
매뉴얼 | 지침, 설명서, 안내서 | 팸투어 | 홍보 여행, 초청 홍보 여행, 사전 답사 여행 |
매칭 | 연계, 연결, 대응 | (···)풀 | (···)후보군, (···)군, (···)명단 |
메가트렌드 | 대세, 거대 물결 | 허브 | 중심, 중심지 |
모멘텀 | (전환) 국면, (전환) 계기, 동인(動因) | AI | ① 인공 지능 ② 조류 독감, 조류 인플루엔자 |
바우처 | 이용권 | B2B/G2G | 기업 간 (거래)/정부 간 (거래) |
브라운백 미팅, 브라운백 세미나 | 도시락 강연회, 도시락 회의, 도시락 토론회 | BI | 브랜드 정체성 |
브로슈어 | 안내서, 소책자 | G20 | 주요 20개국 |
세션 | 분과, 시간 | ICT | 정보 통신 기술 |
스크린도어 | 안전문 | IoT | 사물 인터넷 |
스타트업 | 창업 초기 기업, 새싹 기업 | IR | 기업 설명회, 기업 상담회 |
싱크 탱크 | 참모진, 참모 집단, 두뇌 집단 | IT | 정보 기술 |
아웃리치 | 현장 지원 활동, 현장 원조 활동, 거리 상담 | MOU | 업무 협약, 양해 각서 |
아카이브 | 자료 보관소, 자료 저장소, 자료 전산화, 기록 보관 | O2O | 온오프라인 연계, 온오프라인 연계 마케팅, 온오프라인 연계 사업 |
액션 플랜 | 실행 계획 | ODA | 공적 개발 원조, 정부 개발 원조 |
어젠다 | 의제 | R&D | 연구 개발 |
(2) 개선 대상 한자어: 공문서에 사용되는 일본식 한자어로서 의미 파악이 어려운 용어, 한문 교육용 기초한자(1800자) 범위 외의 한자로 구성된 어려운 용어, 쉬운 대체어가 있어도 불필요하게 사용하는 한자어.(소계 50개)
한자어 | 다듬은 말 | 한자어 | 다듬은 말 |
가료 | 치료 | 수범 사례 | 모범 사례, 잘된 사례 |
가용하다, 가용한 | 쓸 수 있다, 쓸 수 있는 | 수의시담 | 가격 협의 |
개산/개산하다/개산급 | 어림 계산, 대략 계산/ 어림잡아 계산하다, 대략 계산하다/어림 지급, 대략 계산 지급 | 시건장치 | 잠금장치 |
거양/거양하다 | 올림, (드)높임, 듦/올리다, (드)높이다, 들다 | 양도양수 | 주고받음, 넘겨주고 넘겨받음 |
게첩, 게첨/ 게첩하다, 게첨하다 | 게시, 내붙임, 내걺/ 게시하다, 내붙이다, 내걸다 | (아스팔트 등) 양생 | (아스팔트 등) 굳히기 |
견양 | 보기, 본, 본보기, 서식 | 여입 결의 | 회수 결정 |
계류/계류되다/계류 중 | 묶임/묶여 있다, 묶이다/검토 중 | 예가 | 예정 가격 |
계리 | 회계처리 | 예산 지변 과목 | 예산 과목 |
금명간 | 곧, 오늘내일, 오늘내일 사이 | 예찰 | 미리 살피기 |
금번 | 이번 | 이격 | 벌어짐, 벌림, 떨어짐 |
금회 | 이번 | 익일/익월/익년 | 다음 날/다음 달/다음 해 |
내구 연한 | 사용 연한, 사용 가능 기간, 사용 가능 햇수 | 일부인 | 날짜 도장 |
내용 연수 | 사용 연한, 사용 가능 기간, 사용 가능 햇수 | 임석 | (현장) 참석 |
단차 | 고저차, 높이 차이, 높낮이 (차이) | 자동제세동기 | 자동 심장 충격기 |
당해 | 그, 해당 | 적기 | 알맞은 시기, 제때, 제철 |
동년/동월/동일 | 같은 해/같은 달/같은 날 | 적의 조치/ 적의 조치하기 바람 | 적절한 조치/ 적절히 조치하기 바람 |
동법/동조/동항 | 같은 법/같은 조/같은 항 | 지득/지득하다 | 앎, 알게 됨/알다, 알게 되다 |
물품 수불 대장 | 물품 출납 장부, 물품 출납 대장 | 차년도 | 다음 해, 다음 연도 |
별건 | 다른 건, 딴 건 | (기부 등을) 채납/ 채납하다 | (기부 등을) 받음, 받기/ 받다, 받아들이다 |
부락 | 마을 | 첨두시 | 가장 붐빌 때, 수요가 최고일 때 |
불상의, 불상인 | 알 수 없는, 자세하지 않은 | 초도순시 | 첫 시찰, 첫 둘러보기 |
불시에 | 갑자기, 예고 없이 | (경보, 사이렌 등을) 취명/취명하다 | (경보, 사이렌 등을) 울림/울리다 |
불입/불입하다 | 납입, 납부, 냄/ 납입하다, 납부하다, 내다 | (공무원증, 출입증 등을) 패용/패용하다 | (공무원증, 출입증 등을) 달기/달다 |
불출/불출하다 | 내줌, 공급, 지급/ 내주다, 공급하다, 지급하다 | 하구언 | 하굿둑 |
성료 | 성공적으로 마침, 성공적으로 끝남, 성대하게 마침 | 행선지 | 목적지 |