화엄경 제12권 마지막

[보운법사]

◆고멸도성제차사바세계중❮苦滅道聖諦，此娑婆世界中❯

●諸佛子여苦滅道聖諦는此娑婆世界中에서或名：一乘이라하고

『모든 불자여! 고멸도성제는 이곳 사바세계 안에서 어떤 곳에서는 이름을 일승이라 말하고,』

◯或名：趣寂이라하고

『어떤 곳에서는 이름을 취적라 하고』

◯或名：導引，

『어떤 곳에서는 이름을 인도라 하고』

◯或名：究竟無分別，

『어떤 곳에서는 이름을 구경무분별이라 하고』

◯或名：平等，

『어떤 곳에서는 이름을 평등이라 하고』

◯或名：捨擔，

『어떤 곳에서는 이름을 사담이라 하고』

◯或名：無所趣，

『어떤 곳에서는 이름을 무소취라 하고』

◯或名：隨聖意，

『어떤 곳에서는 이름을 수성의라 하고』

◯或名：仙人行，

『어떤 곳에서는 이름을 선인행이라 하고』

◯或名：十藏이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 10장이라 합니다.』

◯諸佛子여此娑婆世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피밀훈세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼密訓世界中❯

●此娑婆世界所言苦聖諦者는彼密訓世界中에서或名：營求根라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 밀훈세계 안에서는 이름을 영구근이라 말하고,』

◯或名：不出離，

『어떤 곳에서는 이름을 불출리라 하고』

◯或名：繫縛本，

『어떤 곳에서는 이름을 계박본이이라 하고』

◯或名：作所不應作，

『어떤 곳에서는 이름을 소작불응작이라 하고』

◯或名：普鬪諍，

『어떤 곳에서는 이름을 보투쟁이라 하고』

◯或名：分析悉無力，

『어떤 곳에서는 이름을 분석실무력이라 하고』

◯或名：作所依，

『어떤 곳에서는 이름을 작소의라 하고』

◯或名：極苦，

『어떤 곳에서는 이름을 극고라 하고』

◯或名：躁動，

『어떤 곳에서는 이름을 조동이라 하고』

◯或名：形狀物이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 형상물이라 합니다.』

◆소언고집성제자피밀훈세계중❮所言苦集聖諦者彼密訓世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼密訓世界中에서或名：順生死라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 밀훈세계 안에서는 이름을 순생사라 말하고,』

◯或名：染著

『어떤 곳에서는 이름을 염착이라 하고』

◯或名：燒然，

『어떤 곳에서는 이름을 소연이라 하고』

◯或名：流轉，

『어떤 곳에서는 이름을 류전라 하고』

◯或名：敗壞根，

『어떤 곳에서는 이름을 패괴근이라 하고』

◯或名：續諸有，

『어떤 곳에서는 이름을 속제유이라 하고』

◯或名：惡行，

『어떤 곳에서는 이름을 악행이라 하고』

◯或名：愛著

『어떤 곳에서는 이름을 애착이라 하고』

◯或名：病源

『어떤 곳에서는 이름을 병원이라 하고』

◯或名：分數이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 분수라 합니다.』

◆소언고멸성제자피밀훈세계중❮所言苦滅聖諦者彼密訓世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼密訓世界中에서或名：第一義라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 밀훈세계 안에서는 이름을 제일의라 말하고,』

◯或名：出離，

『어떤 곳에서는 이름을 출리라 하고』

◯或名：可讚歎，

『어떤 곳에서는 이름을 가찬탄이라 하고』

◯或名：安隱，

『어떤 곳에서는 이름을 안은이라 하고』

◯或名：善入處，

『어떤 곳에서는 이름을 선입처라 하고』

◯或名：調伏，

『어떤 곳에서는 이름을 조복이라 하고』

◯或名：一分，

『어떤 곳에서는 이름을 일분이라 하고』

◯或名：無罪，

『어떤 곳에서는 이름을 무죄라 하고』

◯或名：離貪，

『어떤 곳에서는 이름을 이탐이라 하고』

◯或名：決定이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 결정이라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피밀훈세계중❮所言苦滅道聖諦者彼密訓世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼密訓世界中에서或名：猛將이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 밀훈세계 안에서는 이름을 맹장이라 말하고,』

◯或名：上行，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：超出，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：有方便，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：平等眼，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：離邊，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：了悟，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：攝取，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：最勝眼，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：觀方이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 관방이라 합니다.』

◯諸佛子여密訓世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 밀운세계에서 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피최승세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼最勝世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼最勝世界中에서或名：恐怖라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 최승세계 안에서는 이름을 공포라 말하고,』

◯或名：分段，

『어떤 곳에서는 이름을 분단이라 하고』

◯或名：可厭惡，

『어떤 곳에서는 이름을 가염악이라 하고』

◯或名：須承事，

『어떤 곳에서는 이름을 수승사라 하고』

◯或名：變異，

『어떤 곳에서는 이름을 변이라 하고』

◯或名：招引怨，

『어떤 곳에서는 이름을 초인원이라 하고』

◯或名：能欺奪，

『어떤 곳에서는 이름을 능기탈이라 하고』

◯或名：難共事，

『어떤 곳에서는 이름을 난공사라 하고』

◯或名：妄分別，

『어떤 곳에서는 이름을 망분별이라 하고』

◯或名：有勢力이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 유세력이라 합니다.』

◆소언고집성제자피최승세계중❮所言苦集聖諦者彼最勝世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼最勝世界中에서或名：敗壞라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 최승세계 안에서는 이름을 패괴라 말하고,』

◯或名：癡根，

『어떤 곳에서는 이름을 치근이라 하고』

◯或名：大怨，

『어떤 곳에서는 이름을 대원이라 하고』

◯或名：利刃，

『어떤 곳에서는 이름을 이인이라 하고』

◯或名：滅味，

『어떤 곳에서는 이름을 멸미라 하고』

◯或名：仇對，

『어떤 곳에서는 이름을 구대라 하고』

◯或名：非己物，

『어떤 곳에서는 이름을 비기물이라 하고』

◯或名：惡導引，

『어떤 곳에서는 이름을 악도인이라 하고』

◯或名：增黑闇，

『어떤 곳에서는 이름을 증흑암이라 하고』

◯或名：壞善利라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 괴선리라 합니다.』

◆소언고멸성제자피최승세계중❮所言苦滅聖諦者彼最勝世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼最勝世界中에서或名：大義라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 최승세계 안에서는 이름을 대의라 말하고,』

◯或名：饒益，

『어떤 곳에서는 이름을 요익이라 하고』

◯或名：義中義，

『어떤 곳에서는 이름을 의중의이라 하고』

◯或名：無量，

『어떤 곳에서는 이름을 무량이라 하고』

◯或名：所應見，

『어떤 곳에서는 이름을 소응견이라 하고』

◯或名：離分別，

『어떤 곳에서는 이름을 이분별이라 하고』

◯或名：最上調伏，

『어떤 곳에서는 이름을 최상조복이라 하고』

◯或名：常平等，

『어떤 곳에서는 이름을 상평등이라 하고』

◯或名：可同住，

『어떤 곳에서는 이름을 가동주라 하고』

◯或名：無爲라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무위라 합니다.』

◆고멸도성제자피최승세계중❮所言苦滅道聖諦者彼最勝世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼最勝世界中에서或名：能燒然라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 최승세계 안에서는 이름을 능소연이라 말하고,』

◯或名：最上品，

『어떤 곳에서는 이름을 최상품이라 하고』

◯或名：決定，

『어떤 곳에서는 이름을 결정이라 하고』

◯或名：無能破，

『어떤 곳에서는 이름을 무능파라 하고』

◯或名：深方便，

『어떤 곳에서는 이름을 심방편이라 하고』

◯或名：出離，

『어떤 곳에서는 이름을 출리라 하고』

◯或名：不下劣，

『어떤 곳에서는 이름을 불하열이라 하고』

◯或名：通達，

『어떤 곳에서는 이름을 통달이라 하고』

◯或名：解脫性，

『어떤 곳에서는 이름을 해탈성이라 하고』

◯或名：能度脫이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 능도탈이라 합니다.』

◯諸佛子여最勝世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 최승세계에서 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피이구세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼離垢世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼離垢世界中에서或名：悔恨이라하고

『말하는 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 이구세계 안에서는 이름을 회한이라 말하고,』

◯或名：資待，

『어떤 곳에서는 이름을 자대라 하고』

◯或名：展轉，

『어떤 곳에서는 이름을 전전이라 하고』

◯或名：住城，

『어떤 곳에서는 이름을 주성이라 하고』

◯或名：一味，

『어떤 곳에서는 이름을 일미라 하고』

◯或名：非法，

『어떤 곳에서는 이름을 비법이라 하고』

◯或名：居宅，

『어떤 곳에서는 이름을 거택이라 하고』

◯或名：妄著處，

『어떤 곳에서는 이름을 망착처이라 하고』

◯或名：虛妄見，

『어떤 곳에서는 이름을 허망견이라 하고』

◯或名：無有數라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무유수이라 합니다.』

◆소언성고집제자피이구세계중❮所言苦集聖諦者彼離垢世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼離垢世界中에서或名：無實物이라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 이구세계 안에서는 이름을 무실물이라 말하고,』

◯或名：但有語，

『어떤 곳에서는 이름을 단유어라 하고』

◯或名：非潔白，

『어떤 곳에서는 이름을 비결백이라 하고』

◯或名：生地，

『어떤 곳에서는 이름을 생지라 하고』

◯或名：執取，

『어떤 곳에서는 이름을 집취라 하고』

◯或名：鄙賤，

『어떤 곳에서는 이름을 비천이라 하고』

◯或名：增長，

『어떤 곳에서는 이름을 증장이라 하고』

◯或名：重擔，

『어떤 곳에서는 이름을 중담이라 하고』

◯或名：能生，

『어떤 곳에서는 이름을 能生이라 하고』

◯或名：麤獷이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 추광이라 합니다.』

◆소언고멸성제자피이구세계중❮所言苦滅聖諦者彼離垢世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼離垢世界中에서或名：無等等라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 이구세계 안에서는 이름을 무등등이라 말하고,』

◯或名：普除盡，

『어떤 곳에서는 이름을 보제진이라 하고』

◯或名：離垢，

『어떤 곳에서는 이름을 이구라 하고』

◯或名：最勝根，

『어떤 곳에서는 이름을 최승근이라 하고』

◯或名：稱會，

『어떤 곳에서는 이름을 칭회라 하고』

◯或名：無資待，

『어떤 곳에서는 이름을 무자대라 하고』

◯或名：滅惑，

『어떤 곳에서는 이름을 멸혹이라 하고』

◯或名：最上，

『어떤 곳에서는 이름을 최상이라 하고』

◯或名：畢竟，

『어떤 곳에서는 이름을 필경이라 하고』

◯或名：破印이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 파인이라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피이구세계중❮所言苦滅道聖諦者彼離垢世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼離垢世界中에서或名：堅固物라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 이구세계 안에서는 이름을 견고물이라 말하고,』

◯或名：方便分，

『어떤 곳에서는 이름을 방편분이라 하고』

◯或名：解脫本，

『어떤 곳에서는 이름을 해탈본이라 하고』

◯或名：本性實，

『어떤 곳에서는 이름을 본성실이라 하고』

◯或名：不可毀，

『어떤 곳에서는 이름을 불가훼라 하고』

◯或名：最淸淨，

『어떤 곳에서는 이름을 최청정이라 하고』

◯或名：諸有邊，

『어떤 곳에서는 이름을 제유변이라 하고』

◯或名：受寄全，

『어떤 곳에서는 이름을 수기전이라 하고』

◯或名：作究竟，

『어떤 곳에서는 이름을 작구경이라 하고』

◯或名：淨分別이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 정분별이라 합니다.』

◯諸佛子여離垢世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 리구세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피풍일세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼豐溢世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼豐溢世界中에서或名：愛染處라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 풍일세계 안에서 이름을 애염처라 말하고,』

◯或名：險害根，

『어떤 곳에서는 이름을 험해근이라 하고』

◯或名：有海分，

『어떤 곳에서는 이름을 유해분이라 하고』

◯或名：積集成，

『어떤 곳에서는 이름을 적집성이라 하고』

◯或名：差別根，

『어떤 곳에서는 이름을 차별근이라 하고』

◯或名：增長，

『어떤 곳에서는 이름을 증장이라 하고』

◯或名：生滅，

『어떤 곳에서는 이름을 생멸이라 하고』

◯或名：障礙，

『어떤 곳에서는 이름을 장애라 하고』

◯或名：刀劍本，

『어떤 곳에서는 이름을 도검본이라 하고』

◯或名：數所成이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 수소성이라 합니다.』

◆소언고집성제자피풍일세계중❮所言苦集聖諦者彼豐溢世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼豐溢世界中에서或名：可惡이라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 세계 안에서는 이름을 가악이라 말하고,』

◯或名：名字，

『어떤 곳에서는 이름을 名字라 하고』

◯或名：無盡，

『어떤 곳에서는 이름을 무진이라 하고』

◯或名：分數，

『어떤 곳에서는 이름을 분수라 하고』

◯或名：不可愛，

『어떤 곳에서는 이름을 불가애이라 하고』

◯或名：能攫噬，

『어떤 곳에서는 이름을 능확서라 하고』

◯或名：麤鄙物，

『어떤 곳에서는 이름을 추비물이라 하고』

◯或名：愛著，

『어떤 곳에서는 이름을 애착이라 하고』

◯或名：器，

『어떤 곳에서는 이름을 기라 하고』

◯或名：動이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 동이라 합니다.』

◆소언고멸성제자피세계중❮所言聖諦者彼豐溢世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼世界中에서或名：相續斷라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 세계 안에서는 이름을 상속단이라 말하고,』

◯或名：開顯，

『어떤 곳에서는 이름을 개현이라 하고』

◯或名：無文字，

『어떤 곳에서는 이름을 무문자라 하고』

◯或名：無所修，

『어떤 곳에서는 이름을 무소수라 하고』

◯或名：無所見，

『어떤 곳에서는 이름을 무소견이라 하고』

◯或名：無所作，

『어떤 곳에서는 이름을 무소작이라 하고』

◯或名：寂滅，

『어떤 곳에서는 이름을 적멸이라 하고』

◯或名：已燒盡，

『어떤 곳에서는 이름을 이소진이라 하고』

◯或名：捨重擔，

『어떤 곳에서는 이름을 사중담이라 하고』

◯或名：已除壞라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 이제괴라 하고』

◆소언성고멸도제자피풍일세계중❮所言聖諦者彼豐溢世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼豐溢世界中에서或名：寂滅行라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 풍일세계 안에서는 이름을 적멸행이라 말하고,』

◯或名：出離行，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：勤修證，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：安隱去，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：無量壽，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：善了知，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：究竟道，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：難修習，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：至彼岸，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：無能勝이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무능승이라 합니다.』

◯諸佛子여豐溢世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 풍일세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피섭취세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼攝取世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼攝取世界中에서或名：能劫奪이라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 섭취세계 안에서는 이름을 능겁탈이라 말하고,』

◯或名：非善友，

『어떤 곳에서는 이름을 비선우라 하고』

◯或名：多恐怖，

『어떤 곳에서는 이름을 다공포라 하고』

◯或名：種種戲論，

『어떤 곳에서는 이름을 종종희론이라 하고』

◯或名：地獄性，

『어떤 곳에서는 이름을 지옥성이라 하고』

◯或名：非實義，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：貪欲擔，

『어떤 곳에서는 이름을 탐욕담이라 하고』

◯或名：深重根，

『어떤 곳에서는 이름을 심중근이라 하고』

◯或名：隨心轉，

『어떤 곳에서는 이름을 수심전이라 하고』

◯或名：根本空이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 근본공이라 합니다.』

◆소언고집성제자피세계중❮所言苦集聖諦者彼攝取世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼攝取世界中에서或名：貪著이라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 섭취세계 안에서는 이름을 탐착이라 말하고,』

◯或名：惡成辨，

『어떤 곳에서는 이름을 악성변이라 하고』

◯或名：過惡，

『어떤 곳에서는 이름을 과악이라 하고』

◯或名：速疾，

『어떤 곳에서는 이름을 속질이라 하고』

◯或名：能執取，

『어떤 곳에서는 이름을 능집취라 하고』

◯或名：想，

『어떤 곳에서는 이름을 상이라 하고』

◯或名：有果，

『어떤 곳에서는 이름을 유과라 하고』

◯或名：無可說，

『어떤 곳에서는 이름을 무가설이라 하고』

◯或名：無可取，

『어떤 곳에서는 이름을 무가취라 하고』

◯或名：流轉이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 유전이라 합니다.』

◆소언고멸성제자피세계중❮所言苦滅聖諦者彼攝取世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼攝取世界中에서或名：不退轉이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 섭취세계 안에서는 이름을 불퇴전이라 말하고,』

◯或名：離言說，

『어떤 곳에서는 이름을 이언설이라 하고』

◯或名：無相狀，

『어떤 곳에서는 이름을 무상상이라 하고』

◯或名：可欣樂，

『어떤 곳에서는 이름을 가흔락이라 하고』

◯或名：堅固，

『어떤 곳에서는 이름을 견고라 하고』

◯或名：上妙，

『어떤 곳에서는 이름을 상묘이라 하고』

◯或名：離癡，

『어떤 곳에서는 이름을 이치라 하고』

◯或名：滅盡，

『어떤 곳에서는 이름을 멸진이라 하고』

◯或名：遠惡，

『어떤 곳에서는 이름을 원악이라 하고』

◯或名：出離라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 출리라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피세계중❮所言苦滅道聖諦者彼攝取世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼攝取世界中에서或名：離言이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 섭취세계 안에서는 이름을 리언이라 말하고,』

◯或名：無諍，

『어떤 곳에서는 이름을 무쟁이라 하고』

◯或名：教導，

『어떤 곳에서는 이름을 교도라 하고』

◯或名：善迴向，

『어떤 곳에서는 이름을 선회향이라 하고』

◯或名：大善巧，

『어떤 곳에서는 이름을 대선교라 하고』

◯或名：差別方便，

『어떤 곳에서는 이름을 차별방편이라 하고』

◯或名：如虛空，

『어떤 곳에서는 이름을 여허공이라 하고』

◯或名：寂靜行，

『어떤 곳에서는 이름을 적정행이라 하고』

◯或名：勝智，

『어떤 곳에서는 이름을 승지라 하고』

◯或名：能了義라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 능요의라 합니다.』

◯諸佛子여攝取世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 섭취세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피풍일세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼饒益世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼饒益世界中에서或名：重擔라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 요익세계 안에서 이름을 중담라 말하고,』

◯或名：不堅，

『어떤 곳에서는 이름을 불견이라 하고』

◯或名：如賊，

『어떤 곳에서는 이름을 여적이라 하고』

◯或名：老死，

『어떤 곳에서는 이름을 노사라 하고』

◯或名：愛所成，

『어떤 곳에서는 이름을 애소성이라 하고』

◯或名：流轉，

『어떤 곳에서는 이름을 유전이라 하고』

◯或名：疲勞，

『어떤 곳에서는 이름을 피로라 하고』

◯或名：惡相狀，

『어떤 곳에서는 이름을 악상상이라 하고』

◯或名：生長，

『어떤 곳에서는 이름을 생장이라 하고』

◯或名：利刃이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 이린이라 합니다.』

◆소언고집성제자피세계중❮所言聖諦者彼饒益世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼饒益世界中에서或名：敗壞라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 세계 요익안에서는 이름을 패괴라 말하고,』

◯或名：渾濁，

『어떤 곳에서는 이름을 혼탁이라 하고』

◯或名：退失，

『어떤 곳에서는 이름을 퇴실이라 하고』

◯或名：無力，

『어떤 곳에서는 이름을 무력이라 하고』

◯或名：喪失，

『어떤 곳에서는 이름을 상실이라 하고』

◯或名：乖違，

『어떤 곳에서는 이름을 괴위라 하고』

◯或名：不和合，

『어떤 곳에서는 이름을 불화합이라 하고』

◯或名：所作，

『어떤 곳에서는 이름을 소작이라 하고』

◯或名：取，

『어떤 곳에서는 이름을 취이 하고』

◯或名：意欲이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 의욕이라 합니다.』

◆소언고멸성제자피세계중❮所言聖諦者彼饒益世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼饒益世界中에서或名：出獄이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 세계 요익안에서는 이름을 출옥이라 말하고,』

◯或名：眞實，

『어떤 곳에서는 이름을 진실이라 하고』

◯或名：離難，

『어떤 곳에서는 이름을 이난이라 하고』

◯或名：覆護，

『어떤 곳에서는 이름을 복호라 하고』

◯或名：離惡，

『어떤 곳에서는 이름을 이악이라 하고』

◯或名：隨順，

『어떤 곳에서는 이름을 수순이라 하고』

◯或名：根本，

『어떤 곳에서는 이름을 근본이라 하고』

◯或名：捨因，

『어떤 곳에서는 이름을 사인이라 하고』

◯或名：無爲，

『어떤 곳에서는 이름을 무위라 하고』

◯或名：無相續이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무상속이라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피세계중❮所言聖諦者彼饒益世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼饒益世界中에서或名：達無所有라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 세계 요익안에서는 이름을 달무소유라 말하고,』

◯或名：一切印，

『어떤 곳에서는 이름을 일체인이라 하고』

◯或名：三昧藏，

『어떤 곳에서는 이름을 삼매장이라 하고』

◯或名：得光明，

『어떤 곳에서는 이름을 득광명이라 하고』

◯或名：不退法，

『어떤 곳에서는 이름을 불퇴법이라 하고』

◯或名：能盡有，

『어떤 곳에서는 이름을 능진유라 하고』

◯或名：廣大路，

『어떤 곳에서는 이름을 광대로라 하고』

◯或名：能調伏，

『어떤 곳에서는 이름을 능조복이라 하고』

◯或名：有安隱，

『어떤 곳에서는 이름을 유안은이라 하고』

◯或名：不流轉根이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 불유전근이라 합니다.』

◯諸佛子여饒益世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 요익세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피선소세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼鮮少世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼鮮少世界中에서或名：險樂欲이라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 선소세계 안에서 이름을 험락욕이라 말하고,』

◯或名：繫縛處，

『어떤 곳에서는 이름을 계박처라 하고』

◯或名：邪行，

『어떤 곳에서는 이름을 사행이라 하고』

◯或名：隨受，

『어떤 곳에서는 이름을 수수라 하고』

◯或名：無慚恥，

『어떤 곳에서는 이름을 무참치라 하고』

◯或名：貪欲根，

『어떤 곳에서는 이름을 탐욕근이라 하고』

◯或名：恒河流，

『어떤 곳에서는 이름을 항하류라 하고』

◯或名：常破壞，

『어떤 곳에서는 이름을 상파괴라 하고』

◯或名：炬火性，

『어떤 곳에서는 이름을 거화성이라 하고』

◯或名：多憂惱라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 다우뇌이라 합니다.』

◆소언고집성제자피선소세계중❮所言苦集聖諦者彼鮮少世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼鮮少世界中에서或名：廣地라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 선소세계 안에서는 이름을 광지라 말하고,』

◯或名：能趣，

『어떤 곳에서는 이름을 능취라 하고』

◯或名：遠慧，

『어떤 곳에서는 이름을 원혜라 하고』

◯或名：留難，

『어떤 곳에서는 이름을 유난이라 하고』

◯或名：恐怖，

『어떤 곳에서는 이름을 공포라 하고』

◯或名：放逸，

『어떤 곳에서는 이름을 방일이라 하고』

◯或名：攝取，

『어떤 곳에서는 이름을 섭취라 하고』

◯或名：著處，

『어떤 곳에서는 이름을 착처라 하고』

◯或名：宅主，

『어떤 곳에서는 이름을 택주라 하고』

◯或名：連縛이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 연박이라 합니다.』

◆소언고멸성제자피선소세계중❮所言苦滅聖諦者彼鮮少世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼鮮少世界中에서或名：充滿이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 선소세계 안에서는 이름을 충만이라 말하고,』

◯或名：不死，

『어떤 곳에서는 이름을 불사라 하고』

◯或名：無我，

『어떤 곳에서는 이름을 무아라 하고』

◯或名：無自性，

『어떤 곳에서는 이름을 무자성이라 하고』

◯或名：分別盡，

『어떤 곳에서는 이름을 분별진이라 하고』

◯或名：安樂住，

『어떤 곳에서는 이름을 안락주라 하고』

◯或名：無限量，

『어떤 곳에서는 이름을 무한량이라 하고』

◯或名：斷流轉，

『어떤 곳에서는 이름을 단유전이라 하고』

◯或名：絕行處，

『어떤 곳에서는 이름을 절행처라 하고』

◯或名：不二라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 불이라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피선소세계중❮所言苦滅道聖諦者彼鮮少世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼鮮少世界中에서或名：大光明이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 선소세계 안에서는 이름을 대광명이라 말하고,』

◯或名：演說海，

『어떤 곳에서는 이름을 연설해라 하고』

◯或名：揀擇義，

『어떤 곳에서는 이름을 간택의라 하고』

◯或名：和合法，

『어떤 곳에서는 이름을 화합법이라 하고』

◯或名：離取著，

『어떤 곳에서는 이름을 이취착이라 하고』

◯或名：斷相續，

『어떤 곳에서는 이름을 단상속이라 하고』

◯或名：廣大路，

『어떤 곳에서는 이름을 광대로라 하고』

◯或名：平等因，

『어떤 곳에서는 이름을 평등인이라 하고』

◯或名：淨方便，

『어떤 곳에서는 이름을 정방편이라 하고』

◯或名：最勝見이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 최승견이라 합니다.』

◯諸佛子여鮮少世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 선소세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피환희세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼歡喜世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼歡喜世界中에서或名：流轉이라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 환희세계 안에서 이름을 유전이라 말하고,』

◯或名：出生，

『어떤 곳에서는 이름을 출생이라 하고』

◯或名：染著，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：重擔，

『어떤 곳에서는 이름을 중담이라 하고』

◯或名：差別，

『어떤 곳에서는 이름을 차별이라 하고』

◯或名：內險，

『어떤 곳에서는 이름을 내험이라 하고』

◯或名：集會，

『어떤 곳에서는 이름을 집회라 하고』

◯或名：惡舍宅，

『어떤 곳에서는 이름을 악사댁이라 하고』

◯或名：苦惱性이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 고뇌성이라 합니다.』

◆소언고집성제자피환희세계중❮所言苦集聖諦者彼歡喜世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼歡喜世界中에서或名：地라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 환희세계 안에서는 이름을 지라 말하고,』

◯或名：方便，

『어떤 곳에서는 이름을 방편이라 하고』

◯或名：非時，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：非實法，

『어떤 곳에서는 이름을 비실법이라 하고』

◯或名：無底，

『어떤 곳에서는 이름을 무저라 하고』

◯或名：攝取，

『어떤 곳에서는 이름을 섭취라 하고』

◯或名：離戒，

『어떤 곳에서는 이름을 이계라 하고』

◯或名：煩惱法，

『어떤 곳에서는 이름을 번뇌법이라 하고』

◯或名：狹劣見，

『어떤 곳에서는 이름을 협열견이라 하고』

◯或名：垢聚라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 구취라 합니다.』

◆소언고멸성제자피환희세계중❮所言苦滅聖諦者彼歡喜世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼歡喜世界中에서或名：破依止라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 환희세계 안에서는 이름을 파의지라 말하고,』

◯或名：不放逸，

『어떤 곳에서는 이름을 불방일이라 하고』

◯或名：眞實，

『어떤 곳에서는 이름을 진실이라 하고』

◯或名：平等，

『어떤 곳에서는 이름을 평등이라 하고』

◯或名：善淨，

『어떤 곳에서는 이름을 선정이라 하고』

◯或名：無病，

『어떤 곳에서는 이름을 무병이라 하고』

◯或名：無曲，

『어떤 곳에서는 이름을 무곡이라 하고』

◯或名：無相，

『어떤 곳에서는 이름을 무상이라 하고』

◯或名：自在，

『어떤 곳에서는 이름을 자재라 하고』

◯或名：無生이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무생이라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피환희세계중❮所言苦滅道聖諦者彼歡喜世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼歡喜世界中에서或名：入勝界라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 환희세계 안에서는 이름을 입승계라 말하고,』

◯或名：斷集，

『어떤 곳에서는 이름을 단집이라 하고』

◯或名：超等類，

『어떤 곳에서는 이름을 이라 하고』

◯或名：廣大性，

『어떤 곳에서는 이름을 광대성이라 하고』

◯或名：分別盡，

『어떤 곳에서는 이름을 분별진이라 하고』

◯或名：神力道，

『어떤 곳에서는 이름을 신력도라 하고』

◯或名：衆方便，

『어떤 곳에서는 이름을 중방편이라 하고』

◯或名：正念行，

『어떤 곳에서는 이름을 정념행이라 하고』

◯或名：常寂路，

『어떤 곳에서는 이름을 상적로라 하고』

◯或名：攝解脫이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 섭해탈이라 합니다.』

◯諸佛子여歡喜世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 환희세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피관약세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼關門龠世界中에서或名：敗壞相이라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 관약세계 안에서 이름을 패괴상이라 말하고,』

◯或名：如坏器，

『어떤 곳에서는 이름을 여배기라 하고』

◯或名：我所成，

『어떤 곳에서는 이름을 아소성이라 하고』

◯或名：諸趣身，

『어떤 곳에서는 이름을 제취신이라 하고』

◯或名：數流轉，

『어떤 곳에서는 이름을 수유전이라 하고』

◯或名：衆惡門，

『어떤 곳에서는 이름을 중악문이라 하고』

◯或名：性苦，

『어떤 곳에서는 이름을 성고라 하고』

◯或名：可棄捨，

『어떤 곳에서는 이름을 가기사라 하고』

◯或名：無味，

『어떤 곳에서는 이름을 무미라 하고』

◯或名：來去라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 내거라 합니다.』

◆소언고집성제자피세계중❮所言苦集聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼關門龠世界中에서或名：行이라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 관약세계 안에서는 이름을 행이라 말하고,』

◯或名：憤毒，

『어떤 곳에서는 이름을 분독이라 하고』

◯或名：和合，

『어떤 곳에서는 이름을 화합이라 하고』

◯或名：受支，

『어떤 곳에서는 이름을 수지라 하고』

◯或名：我心，

『어떤 곳에서는 이름을 아심이라 하고』

◯或名：雜毒，

『어떤 곳에서는 이름을 잡독이라 하고』

◯或名：虛稱，

『어떤 곳에서는 이름을 허칭이라 하고』

◯或名：乖違，

『어떤 곳에서는 이름을 괴위라 하고』

◯或名：熱惱，

『어떤 곳에서는 이름을 열뇌라 하고』

◯或名：驚駭라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 경해라 합니다.』

◆소언고멸성제자피세계중❮所言苦滅聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼關門龠世界中에서或名：無積集이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 관약세계 안에서는 이름을 무적집이라 말하고,』

◯或名：不可得，

『어떤 곳에서는 이름을 불가득이라 하고』

◯或名：妙藥，

『어떤 곳에서는 이름을 묘약이라 하고』

◯或名：不可壞，

『어떤 곳에서는 이름을 불가괴라 하고』

◯或名：無著，

『어떤 곳에서는 이름을 무착이라 하고』

◯或名：無量，

『어떤 곳에서는 이름을 무량이라 하고』

◯或名：廣大，

『어떤 곳에서는 이름을 광대라 하고』

◯或名：覺分，

『어떤 곳에서는 이름을 각분이라 하고』

◯或名：離染，

『어떤 곳에서는 이름을 이염이라 하고』

◯或名：無障礙라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무장애라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피세계중❮所言苦滅道聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼關門龠世界中에서或名：安隱行이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 관약세계 안에서는 이름을 안은행이라 말하고,』

◯或名：離欲，

『어떤 곳에서는 이름을 이욕이라 하고』

◯或名：究竟實，

『어떤 곳에서는 이름을 구경실이라 하고』

◯或名：入義，

『어떤 곳에서는 이름을 입의라 하고』

◯或名：性究竟，

『어떤 곳에서는 이름을 성구경이라 하고』

◯或名：淨現，

『어떤 곳에서는 이름을 정현이라 하고』

◯或名：攝念，

『어떤 곳에서는 이름을 섭념이라 하고』

◯或名：趣解脫，

『어떤 곳에서는 이름을 취해탈이라 하고』

◯或名：救濟，

『어떤 곳에서는 이름을 구제라 하고』

◯或名：勝行이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 승행이라 합니다.』

◯諸佛子여關門龠世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 관약세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆차사바세계소언고성제자피진음세계중❮此娑婆世界所言苦聖諦者彼振音世界中❯

●諸佛子여此娑婆世界所言苦聖諦者는彼振音世界中에서或名：匿疵라하고

『모든 불자여! 이곳 사바세계에서 말하는 고성제는, 저 진음세계 안에서 이름을 닉자라 말하고,』

◯或名：世閒，

『어떤 곳에서는 이름을 세간이라 하고』

◯或名：所依，

『어떤 곳에서는 이름을 소의라 하고』

◯或名：傲慢，

『어떤 곳에서는 이름을 오만이라 하고』

◯或名：染著性，

『어떤 곳에서는 이름을 염참성이라 하고』

◯或名：駛流，

『어떤 곳에서는 이름을 사류라 하고』

◯或名：不可樂，

『어떤 곳에서는 이름을 불가락이라 하고』

◯或名：覆藏，

『어떤 곳에서는 이름을 복장이라 하고』

◯或名：速滅，

『어떤 곳에서는 이름을 속멸이라 하고』

◯或名：難調라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 난조라 합니다.』

◆소언고집성제자피세계중❮所言苦集聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여所言苦集聖諦者는彼振音世界中에서或名：須制伏이라하고

『모든 불자여! 말하는 고집성제는, 저 진음세계 안에서는 이름을 수제복이라 말하고,』

◯或名：心趣，

『어떤 곳에서는 이름을 심취라 하고』

◯或名：能縛，

『어떤 곳에서는 이름을 능박이라 하고』

◯或名：隨念起，

『어떤 곳에서는 이름을 수념기라 하고』

◯或名：至後邊，

『어떤 곳에서는 이름을 지후변이라 하고』

◯或名：共和合，

『어떤 곳에서는 이름을 공화합이라 하고』

◯或名：分別，

『어떤 곳에서는 이름을 분별이라 하고』

◯或名：門，

『어떤 곳에서는 이름을 문이라 하고』

◯或名：飄動，

『어떤 곳에서는 이름을 표동이라 하고』

◯或名：隱覆이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 은복이라 합니다.』

◆소언고멸성제자피세계중❮所言苦滅聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여所言苦滅聖諦者는彼振音世界中에서或名：無依處라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸성제는, 저 진음세계 안에서는 이름을 무의처라 말하고,』

◯或名：不可取，

『어떤 곳에서는 이름을 불가취라 하고』

◯或名：轉還，

『어떤 곳에서는 이름을 전환이라 하고』

◯或名：離諍，

『어떤 곳에서는 이름을 이쟁이라 하고』

◯或名：小，

『어떤 곳에서는 이름을 소라 하고』

◯或名：大，

『어떤 곳에서는 이름을 대라 하고』

◯或名：善淨，

『어떤 곳에서는 이름을 선정이라 하고』

◯或名：無盡，

『어떤 곳에서는 이름을 무진이라 하고』

◯或名：廣博，

『어떤 곳에서는 이름을 광박이라 하고』

◯或名：無等價라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 무등가라 합니다.』

◆소언고멸도성제자피세계중❮所言苦滅道聖諦者彼關門龠世界中❯

●諸佛子여所言苦滅道聖諦者는彼振音世界中에서或名：觀察이라하고

『모든 불자여! 말하는 고멸도성제는, 저 진음세계 안에서는 이름을 관찰이라 말하고,』

◯或名：能摧敵，

『어떤 곳에서는 이름을 능최적이라 하고』

◯或名：了知印，

『어떤 곳에서는 이름을 요지인이라 하고』

◯或名：能入性，

『어떤 곳에서는 이름을 능입성이라 하고』

◯或名：難敵對，

『어떤 곳에서는 이름을 난적대라 하고』

◯或名：無限義，

『어떤 곳에서는 이름을 무한의라 하고』

◯或名：能入智，

『어떤 곳에서는 이름을 능입지라 하고』

◯或名：和合道，

『어떤 곳에서는 이름을 화합도라 하고』

◯或名：恒不動，

『어떤 곳에서는 이름을 항부동이라 하고』

◯或名：殊勝義이라하니라

『어떤 곳에서는 이름을 수승의라 합니다.』

◯諸佛子여振音世界說四聖諦는有如是等의四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『모든 불자여! 진음세계에 말하는 사성제는 이와 같은 등등의 4백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음에 따라서 모두 조복시킵니다.』

◆설사성제유사백억십천명❮說四聖諦有四百億十千名❯

●諸佛子여如此娑婆世界中에說四聖諦는有四百億十千名하니라

『모든 불자여! 이곳 사바세계 안에 말한 사성제는 4백억 10천 개의 이름이 있습니다.』

◯如是，東方百千億無數無量、無邊無等、不可數、不可稱、不可思、不可量、不可說，盡法界、虛空界에所有世界는彼一一世界中에說四聖諦도亦各有四百億十千名하고隨衆生心하야悉令調伏하니라

『이와 같이 하여 동방으로 백천억 셀 수 없고 헤아릴 수 없고 끝이 없고 같을 것이 없고 셀 수 없고 부를 수 없고 생각할 수 없고 분량이 없고 말할 수 없고 끝이 없는 법계와 허공계에 존재하는 세계는 저곳은 낱낱의 세계 안에 말하는 사정제도 역시 저마다 40백억 10천 개의 이름이 있고, 중생의 마음을 따라 모두 조복시킵니다.』

◯如東方，南、西、北方，四維、上、下도亦復如是하니라

『동방과 남방과 서방과 북방과 사유방과 상방과 하방도 역시 이와 같습니다.』

◆여사바세계유여상소설❮如娑婆世界有如上所說❯

●諸佛子여如娑婆世界를有如上所說하듯十方世界의彼一切世界도亦各有如是하니라

『모든 불자여! 사바세계를 위에서 말한 것과 같듯이, 시방세계의 저 모든 세계도 역시 저마다 이와 같습니다.』

◯十方世界에一一世界中에說苦聖諦有百億萬種名하고說集聖諦、滅聖諦、道聖諦도亦各有百億萬種名하니라

『시방세계에 낱낱의 세계 안에 고성제에 4백만억 가지의 이름이 있고, 말하는 집성제와 멸성제와 도성제에도 역시 저마다 백억 만 가지의 이름이 있습니다.』

◯皆隨衆生心之所樂하야令其調伏하니라

『모두 중생의 마음에 즐거워하는 것에 따라, 이들을 조복시킵니다.』

大方廣佛華嚴經卷第十二

대방광불화엄경 제12권 마침

乙巳歲高麗國大藏都監奉勅彫造

을사세고려국대장도감봉칙조조

불기 2567년 음력 6월 12일 12시 구몽당 보운실감