Re: 고전12:15, 12:24 답글

[soso]

1) 고전12:15

15 If the foot says, "I am not a part of the body /because I am not a hand,"
    that does not make it [any less a part of the body].

                   5vt

* That 는 앞서 언급한 내용을 대신하는 지시대명사고 다른 대명사인 it = foot 이다

* any less 는 한정사로 다른 한정사 처럼 관사 앞에 쓰인 경우로 보임

  such a people 에서 such 와 같은 한정사 역할이나

  세밀분석 하자면 any 는 predeterminer 전치한정사이고 less 는 determiner 한정사가 된다

a predeterminer is a word that is used before a determiner, but is still part of the noun group.

한정사는 명사를 수식하는 전치형용사 역할이다

질문 1) 

 that does not make it [any less a part of the body].

                   5vt

혹시 part를 목적보어로 보고, 위 문장을 5형식으로 볼수 있겠습니까? 

답변

목보라고 괄호를 쳐 놓고선 3vt로 잘못 적었군요

5vt가 맞습니다

2) 고전12:24-25

24 while other parts do not require this special care.

                            3vt

So God has put the body together

/in such a way /that extra honor and care are given to those parts //that have less dignity.

* put together ; Build, assemble, create,

* 전목인 명사구 those parts //that have less dignity   

25 This makes for [harmony] /among the members, so that all the members care for each other /equally.
          3vt                                                             3vt

* 타동사구  make for something ;to help to make something possible
               The new computers make for much greater productivity.

           Care for ; to do the things that are needed to help and protect (a person or animal) : look after

* 의도설명의 부사절 접속사 so that; 그래서 that 절의 내용을 하도록

고전12:24-25 (NLT2015)

24 while the more honorable parts do not require this special care.

So God has put the body together such that extra honor and care are given to those parts that have less dignity. 

25 This makes for harmony among the members, so that all the members care for each other. 

질문 2) 

24절에서 such that을 25절의 so that처럼, 의도설명의 부사절 접속사로 보면 되겠습니까?

답변

사전 정의를 보면 둘 다 같은 의미입니다

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/such-that
such that = so that : used to express purpose or result 

다만 중간에 명사/형용사가 낄 때만 구별됩니다

* such+명사+that 결과절

  so+형용사+that 결과절

질문 감사합니다

덕분에 실수가 하나 수정되는 축복을 받았네요

말이 많으면 실수도 많다고 하는데

신약 성경 전체를 다 분석하다 보니까

두뇌가 과부하가 걸려 엉터리가 나오는 일이 비일비재한데

실수를 실수로 인식하지 못하기에 고쳐지지 않기도 합니다

꼼꼼히 잘 읽으셔서 틀린 걸 찾아내어 수정할 수 있게 도와 주시면 감사하겠습니다

Message 번역을 재 검사한 후에 NLT 직역 해석도 시작해 보려 합니다

여러모로 감사합니다

[감사]

별말씀을 다하십니다.
제가 엄청난 도움을 받고 있습니다.
항상 감사드립니다.