|
일본어 인형극본(부자와 나사로)
天國 と 地獄
(덴꼬꾸또 찌꼬꾸)
해 설:옛날 어느 마을에 한 부자가 살고있었어요. 이 부자는 아주 나쁜 사람이었습니다.그는 하나님을 전혀 믿지 않았습니다.
무까시 아루 도꼬로니 오까네모찌가 슨데이마시다. 고노 오까네 모찌와 돗데모 와루이 히또데시다. 가레와 가미사마오 젠젠 신지라레 나깠다.
그런데 그곳에 돈이 너무 없는 거지가 실고있었습니다.
도꼬로가 소꼬니 도떼모 오까네모나이 꼬지끼가 슨데이마시다.
이 아저씨의 이름은 나사로엿습니다. 나사로는 병에 걸려있었지요
고노 오지상노 오나마에와 나사로 데시다. 나사로와 뵤끼니 낫데시마이마시다.
나사로: (기침) 으으 머리가 아프다. 가슴이 아프다. 다리가 아프다. 배가 아프다. 온몸이 모두 아프다.
콜록콜록! 으으 아다마가 잇다이 . 무네가 잇다이 . 아시가 잇다 이 오나까 가 잇다이. 가라다가 민나 잇다이.
나는 병이걸려 서 있을 수도 없어. ( 비틀거리다 쓰러진다.)
와따시와 뵤끼가 낫데 다에루고또가 데끼마셍.
부자어른, 배가고픕니다. 먹을 것을 조금만 주세요.
오까네모찌노 오지상. 오나까가 스끼마시다. 다베모노오 스꼬시 구다사이.
부 자: 에- 더러워, 거지 나사로 아냐? 밖으로 나가! 너에게 줄 밥은 없어!
에- 기다나이. 꼬지끼 나자로쟈 나이까? 소또니 데데이게! 오마 에니 아게루 고항와 나이!
나사로: 아저씨 저는 너무 배가고파 죽을것 같아요. 먹을것좀 조금만 주세요.
오지상. 와다시와 도떼모 오나까가 스이떼 신데시마이마스. 다베 모노오 스꼬시 구다사이.
부 자: 이놈아, 배가 고프면 죽으면 되잖아?
고노야로오! 오나까가 스이다라 신데 시마에바 이인다.
나사로: 만일 자살하면 하나님이 노하셔요. 그러면 천국에 갈수 없어요. 그럼 큰 일 나요.
도시떼 와다시노 갓데니 신다라 가미사마가 오꼬루요. 소레데와 덴고꾸니 이께 마셍. 소레와 다이헨데스.
부 자: 칫! 이놈아. 하나님이 어디있냐? 천국이 어디있어?
칫! 고노야로오! 가미사마가 도꼬니이루? 덴고꾸가 도꼬니 이루?
나사로: 계시죠. 천국에 계십니다.
이랏샤이마스! 덴고꾸니 이럇사이마스.
부 자: 이 바보같은 놈아. 하나님은 어디에도 없어. 천국도 없어!
고노 바까미따이나야쯔! 가미사마와 도꼬니모 이나이! 덴고꾸모 나이!
나사로: 청중을 보며, 여러분, 하나님이 안계셔요? 대답해보세요.
미나상! 가미사마와 이럇샤이마셍까? 고다에떼구다사이.
(아이들- 있어요!하고 대답한다)
부 자: (아이들을 바라보며) 없어!(있어)없어!(있어)없어!(있어)
이나이! (이루), 이나이! (이루), 이나이!(이루)
나사로: 부자아저씨 그렇지 않아요. 예수님을 믿으세요. 예수님은 우리들의 구세 주예요.
오가네모찌상! 소우이와 나잇데, 예수사마오 신지나사이. 예수사 마와 와따시 다찌노 스꾸이누시데스.
아저씨도 예수님을 믿으면 천국에 들어갈 수가 있어요.
오지상모 예수사마오 신즈루또 덴고꾸니 하이루고또가 데끼마스.
부 자: 이놈아 , 너 죽고싶어? (마구 때린다)
고노야로! 오마에 시니다이? (때린다)
나사로: 아 살려줘요! 아야 아파.
아야! 아야! 아! 다스케데 다스게데. 도떼모 이따이.
부 자: 흥 나쁜 놈, 기분이 나빠졌어. 어서 집에 들어가 술이나 마시자. 우리 집 에는 위스키와 샴페인, 그리고 좋은 술이 많지.
흥! 바까나 야쯔! 기분가 와루꾸낫다노다. 하야꾸 우찌니 하잇데 오사께오 노모! 와따시노 우찌니와 위스키또 샴뻬인또 이이 오 사께가 딱상 아리마스.
어린이 여러분 여러분도 술 좋아해요? (아뇨!) 흥! 술을 마시면 기분이 좋아 진다구!
고도모다찌 미나상 아나따가따모 오사께가 스끼마스까? 후무!오사께오 노무또 기모찌가 우레시꾸난다.
난 술이 내 하나님이고 돈이 예수님이다. 오, 술느님, 돈수님, 하렐루야 아멘
보꾸와 오사께가 보꾸노 가미사마다. 소시떼 오까네와 보꾸노 예 수사마다. 오! 오사께사마,.오까네사마! 와따시노 슈요!하레루야 아멘 (들어간다.)
나사로:(부시시 일어나며)오 주님, 저 불쌍한 부자를 용서해주시옵소서. 아, 가슴이 아프다. (기침을 한다) 오 주여
오! 슈요 아노 가와이 소우나 오까네모찌오 스꿋데 구다사이.무네가 잇다이 (기침을 하며)으윽, 콜록콜록 . 슈요.
주님, 제 영혼을 주님 손에 부탁하나이다. (쓰러진다)
오! 슈요! 와다시노 타마시오 미떼니 유다네마스. (쓰러진다)
천 사: 나사로! 나사로!
나자로! 나자로!
나사로: 앗 당신은 누구십니가?
오! 아나따와 도나따사마데스까?
천 사: 나는 에수님이 보낸 천사다. 자, 나와 같이 천국으로 가자.
와다시와 예수사마가 쯔까와따 텐시데스. 와다시또 이쇼니 덴고 꾸니 이끼마쇼.
나사로: 죄송합니다만 제가 몸아 병들어 더러워서 천국갈 수 없어요.
스미마셍가 와다시와 뵤끼가 앗데 기다나이데스까라 덴고꾸니 이께마셍.
천 사: 예수님을 믿은 사람들은 모두가 천국에 갈 수 있단다.
예수사마오 신지다 히또다찌와 민나가 덴고꾸니 이께마스!
자, 가자, 예수님이 기다리고계십니다. 따라오세요
사아! 이끼마쇼! 예수사마가 맛데 오리마스. 쯔이떼 구다사이.
나사로: 네, 천사님
하이. 덴시사마!
해 설: 그런데 그날 못된 부자영감도 병이 들어 죽게 되엇습니다.
도꼬로데 소노히 아노 와루이 오까네모찌모 시니마시다. 오까네 모찌모 야꾸시 뵤끼니 낫데시마이마시다.
부 자: 아, 머리가 아프다. 배가 아프다. 배가 아프다. 온 몸이 모두 아프다.아, 살려줘! (쿵 넘어진다)
으- 아다마가 잇다이. 오나까가 잇다이. 으- 무네가 잇다이.가라다가 민나 잇다이 . 으으으… 다스게떼 구다사이. (쿵!)
마 귀: 으하하하 오랫동안 기다렸다. 자, 나와 함께 지옥가자.
으하하하. 나가이 아이다 맛데이다. 사아 와따시또 이쇼니 찌고 꾸니 이꼬!
부 자: 넌 누구야? 아 무서워, 가!
오마에와 따레? 오! 고와이! 이께!
마 귀: 무섭긴 뭐가 무서워? 난 네 친구야. 자, 가자.
고와이난떼 나니가 고와이. 보꾸와 오마에노 도모다찌다.사아. 이꼬!
부 자: 저기요, 안 가면 안돼요? 왜 내가 지옥 가야 합니까?
아노네, 이까나께레바 나라나인데스까? 나제 와따시가 지꼬꾸니 이꾸노데스까?
마 귀: 네가 욕심장이이기 때문이다. 너는 너만을 위해 살았지 않니?
안따가 쯔미부까이까라다. 오마에와 오마에노 다메 다께니이끼나이노?
부 자: 내가 무슨 죄가 있습니까? 말해보세요
와따시가 돈나 쯔미가 아리마스까? 고다에떼구다사이.
마 귀: 아주 많지, 죄 없는 사람은 세상에 없지만 넌 특별히 욕심장이다.
닥상 닥상 아룬다. 쯔미가 나이 모노와 요니와 이나이 게도 오마 에와 도꾸니 쯔미부까이다.
부 자: 그럼 지옥은 어떤 곳입니까?
데와 지고꾸와 난노 도꼬로데스까?
마 귀: 지옥은 아주 뜨겁지
찌고꾸와 도떼모 아쯔이 도꼬로다!
부 자: 그럼 목욕탕입니까?
소시따라 오후로데스까?
마 귀: 시끄럽다. 말이 많다. 와보면 알아.
우루사이! 고또바가 오오이나! 잇데미따라 와까루!
부 자: 난 안갈래! 싫어!
보꾸와 이야다!
마 귀: 이놈이 왜 이리 말을 안들어? 맞을래?(때린다)
고노야쯔. 도시떼 보꾸노 고또빠오 기까나이?(때린다.)비-또까? (때린다) 사아 이꼬
부 자: 살려줘요! 어린이여러분, 살려줘요! 난 지옥 싫어요.
오! 다스게데 구다사이! 고도모다찌 미나상 다스께데 구나사이.보꾸와 지꼬꾸가 기라인다! (끌려간다)
(제2막) 천국
해 설: 그리고 나사로는 천국에 들어갔습니다. 천국은 어던 곳일까요? 정말 행 복한 곳입니다. 천국에서는 영원히 살 수가 있습니다.
소시떼 나자로와 덴고꾸니 하이리마시다. 덴꼬꾸와 돈나 도꼬로데 스까? 스바라시이 시와와세 도꼬로데스. 덴고꾸와 에이엔니 스무 고또가 데끼루 우쯔꾸시이 도꼬로데시다.
나사로: 야 정말 훌륭해, 대단해, 너무 아름다운 곳이야.
오오! 스바라시이. 스바라시이. 혼마니 립빠나 도꼬로데스네.
어? 여기 거울이 있네. (거울로 자기를 보고) 오, 이게 내 모습인가? 놀라와, 아주 핸썸해, 뭐 나도 젊었을 땐 원래 핸썸했지
오! 고찌니 항아미가 아루요. 와! 고래가 보꾸노 가라다? 비꾸리 시따. 한싸무다요. 지쯔와 와따시모 와까이도끼니와 한싸무닸다요.
예수님 감사합니다.
예수사마.오하이요 고자이마스.
예수님: 나사로야 , 고생 많았지? 이제 이 천국에서 나와 함께 영원히 살자꾸나.
나자로요! 쿠로시타나. 고노 덴고꾸데 와따시또 이쇼니 에이엔 니 스미나사이.
나사로: 아 예수님 감사합니다. 예수님 덕분에 제가 이 좋은 천국에 오게 되었습 니다. 정말 감사합니다. 예수님
오오, 예수사마. 아리가또 고자이마스. 오가게사마데 고노 시아 와세 덴고꾸니 하이떼 구루고또가 데끼마시다. 도모 아리가또오 고자이마스. 예수사마.
예수님:그래그래, 그러기 때문에 내가 십자가에 못박혀 죽은 것이 아니냐.
소다 소다. 고레오 다메 와따시가 세까이니 잇데 쥬지까니쯔께라렛데 신닸다.
자 먹을 것이 아무 많다. 여기선 아무리 먹어도 살이 안찐다.
사아 다베모노가 닥상 아룬다. 고꼬니와 이꾸라데모 다벳데모 후따라나이
나사로: 어? 저 나무는 무슨 나무예요?
오! 아노 끼와 난노 끼데스까?
예수님: 아, 저 나무는 생명나무니라. 저 나무 열매를 먹으면 영원히 늙지도 않 고 죽지않고 사는 거야.
아노 끼와 이노찌노 끼데스. 아노 끼노 미오 다베다라 에이엔니 도시오 도라나이데 시나나이.
나사로: 아, 길은 모두 황금으로 깔려있네요.
(밑을 보며)오! 미찌와 젠부 오우곤데 데끼데 이마스네.
그리고 집은 모두 보석으로 만들어져있어요
오! 이에다찌와 젠부 호세끼데 데끼데 이마스네.
나사로: 어? 저기 흐르는 강물은 무슨 강물이예요?
아? 아노 나가레루 가와와 난노 가와데스까?
예수님: 저 강은 생명수강이야. 저 강에서 매일 목욕도 할 수 있고 수영도 할 수
있어
아노가와와 이노찌노 가와데스. 아노 가와데 마이니찌 오후로모 데끼데 후루모 데끼마스.
나사로: 근데 왜 천국에는 병원이 보이지 않아요?
도꼬로데 나제 덴고꾸니와 뵤인가 미에마셍까?
예수님: 병원? 하하하, 천국에는 병원이 필요없어요. 누구든지 천국에서는 병에 걸리는 일이 없기 때문이야. 모두가 건강해
뵤인? 하하하. 덴고꾸니와 뵤인가 나이. 난또나레바 덴꼬꾸니와 뵤끼니 까까루히또가 이나인다. 민나가 겐끼다요.
나사로: 아 그래요? 그런데 왜 천국에는 경찰서가 보이지 않나요?
아 소데스까. 도꼬로데. 나제 덴고꾸니와 게이사츠쇼가 미에마생까?
예수님: 하하하, 여기는 도둑이나 강도나 그런 나쁜 사람들이 없기 때문이다.
하하하하 고꼬니와 도로보오야 야꾸자야 손나 와루이 히또가 이 나이다까라다.
나사로: 그런데 왜 무덤이나 공동묘지가 없어요?
도꼬로데 나제 고꼬니와 오하까가 아리마셍까?
예수님: 천국에는 죽는 사람이 없거든
덴고꾸니와 시노 히또가 이나이요.
나사로: 그럼 제가 이 좋은 천국에 몇 년간 살 수 있는 거예요? 한 백년?
오! 소시따라 오따시가 고노 시아와세 덴고꾸데 와다시가 난넨 마데 스무고또가 데끼마스까? 야꾸 햐꾸넨구라이 ?
예수님: 하하하, 겨우 백년? 더 많이!
하하하하. 고레데 햐꾸넨? 못또 나가이네.
나사로: 그럼 천년요?
소시따라 센넨데스까?
예수님: 애개개 겨우 천년? 더 오래
하하하하. 고레데 센넨? 못또 나가이네.
나사로: 그럼 십만년요?
소시따라 쥬만넨데스까?
예수님: 틀렸어. 영원히 살 수있단다.
찌까우. 에이엔-----니 스무고또가 데끼루.
나사로: 알았어요. 영----원히요
와까리마시다, 에이엔----------니 데끼루요
예수님: 자, 우리 꽃구경이나 가자꾸나,
사아. 소레나라 잇쇼니 하나미니 이꼬.
나사로: 꽃구경 가요
하나미니 이꼬.
(제3막) 지옥
해 설: 그러나 부자는 지옥에 떨어졌습니다. 지옥은 어던 곳일까요? 뜨거운 불이 타오르는 곳입니다.
시까시 오까네모찌와 찌고꾸니 오찌레마시다. 지고꾸와 돈나 도 꼬로데스까? 아쯔이 히가 이쯔모 모에떼 아리마시다.
부 자: 아뜨거 아뜨거, 살려줘, 나좀 살려줘.
아쯔이 아쯔이! 다스게떼구다사이! 와다시오 다스게데구다사이.
이럴 줄 알았더라면 예수님을 잘 믿는 건데.
고유후우니 나룬닷다라 예수사마오 신지루고또닷따!
이럴 줄 알았더라면 교회 잘 나가는 건데
고유후우니 나룬닷다라 교까이니 이꾸고또닷따!
난 정말 바보처럼 살았군요. 내가 다시 한번 태어난다면 예수님을 믿을
거야. 아 뜨거 (위를 보니 예수님과 나사로가 있다) 어? 누구지?
보꾸와 오로까나 모노닷다. 보꾸가 모우 이찌도 우마레따라 예수 사마오 신지따이. 오 아쯔이 아쯔이! (위를 보고)오! 다레까나?
아 저자는 우리집에 매일 와서 구걸하던 거지 나사로 아냐?
아노모노와 와가 이에니 마이니찌 고라레따 고지끼노 나자로쟈나 이노?
나사로: 아저씨 그러게 보세요. 그러니까 내가 예수님 믿으라고 했잖아요. 예수 님만 믿었으면 이렇게 좋은 천국에 와서 살수가 있었을 거예요.
오지상. 고랑 구다사이. 소우시떼 와다시가 예수사마오 신지나사 이또 잇단데쇼. 예수사마오 신짓따라 곤나니 립빠나 덴고꾸니 스 무고또가 데끼룬데쇼.
여기는 먹을 것도 많고 정말 좋은 곳입니다요.
고찌니와 다베모노모 닥상 앗데 혼또니 이이 도꼬로데스네.
부 자: 나사로, 너는 돈도 없는 놈이 어떻게 그런 좋은 곳에 갔어?
나자로! 오마에와 오까네모 나꾸떼 도시떼 손나니 이이 도꼬로니 잇다노?
나사로: 예수님을 믿었기 때문이죠. 예수님이 제죄를 다 용서해주셨단 말이예요. 예수사마오 신지다까라데스네. 예수사마와 와따시노 쯔미오 키요 메데 구다사이 마시다.
(나사로 사라진다)
부 자: 아, 내가 왜 그걸 몰랐지? 정말 억울해!
으흐흑! 와따시와 나제 손나고또오 시라나깟다까나.혼또니 쿠야시이!
주님, 저를 구원해주세요. 부탁해요.
오오. 예수사마. 와다시오 다스게떼 구다사이. 오네가이시마스.
예수님: 지금은 늦었다. 네가 많은 기회를 놓친 거야
이마와 오소이다! 안따와 닥상노 찬스오 노가시따.
부 자:그럼 목이마르니 나사로의 손 끝에 물을 찍어 내 혀를 써늘하게 해주세요
데와 노도가 가와이까라 나자로노 유비사끼데 오미즈오 쯔께데 와따시노 시따니 후렛데 구다사이.
예수님: 그것도 안된다. 천국과 지옥 사이넨 보이지 않는 벽이 있어 왔다 갔다 할 수가 없단다.
소레모 데끼 나인다. 덴고꾸또 지꼬꾸노 아이다니와 오오끼나 미에나이 가베가 앗데 갓데니 잇다리 깃다리 스루고또가 데끼나인다.
부 자: 나사로를 제 집에 보내주셔사 우리 가족들에게 이 무서운 지옥에 오지 않 도록 예수님을 믿으라 전하게 해주세요
소레데와 나자로오 와따시노 이에니 오꿋데 구다사이. 손나후우니 나레바 덴도시떼 와따시노 가조꾸가 예수사마오 신짓 데 와따시노 요우니 곤나니 오소로우시 지고꾸니 이까나이 요우 니 싯데 구다사이.
예수님: 그것도 안된다.
소레모 다메다!
부 자: 왜 안됩니까?
도우시떼데시까?
예수님: 지금도 목사님들과 주님의 종들이 천국과 지옥에 대해 전도하고 있다. 그들의 가르침을 듣지 않는 자는 아무리 죽은자가 살아나 전도한다해도 듣 지 않을 것이다.
이마모 보꾸시 센세이또 가미사마노 시모베가 교오모 덴고꾸또 지고꾸니 쯔이떼 오시에떼이룬다. 가레노 오시에오 기까나깟따라 시닌가 요미가엣데, 덴도싯데모 신지라레나인다.
부 자: 예수님 절 구해주세요
오! 예수사마. 와다시오 다스게데 구다사이.
예수님: 아 지금은 늦었대니까
이마와 오소이다.
부 자: 이렇게 고생할 바엔 차라리 죽고싶다. (머리를 부딪는다.) 아야 아퍼
아. 곤나니 쿠로시따라 마사니 시니다이. 에익! 쾅! 윽. 에익! 쾅! 윽. 잇다이.
이처럼 머리가 부서져도 죽지 않는구나
곤나니 아다마오 부쯔가떼모 시나나인다.
아 이럴줄 알았더라면 예수믿을 걸
아! 곤나후우니 낫다라 예수사마오 신지루 고또닷다.
아 이럴줄 알았더라면 교회나갈 걸
아! 곤나후우니 낫다라 교까이니 이꾸 고또닷다.
난 정말 바보였어
와따시와 혼또니 오로카나 모노다.
(청중을 향해)
여러분 여러분은 꼭 교회나가 예수님을 믿으세요. 그레서 천국가세요. 천국못가면 이렇게 무서운 지옥에 떨어집니다.
미나사마! 미나사마와 깃또 교까이니 가욧데 예수사마오 신지나사이. 소우싯데 덴고꾸니 이끼마쇼. 덴고꾸니 이까나께레바 곤나니 오소로시이 지꼬꾸니 오찌이레룬데스.
내가 그 진리를 몰라 이렇게 고생하고있어요, 돈도 나를 구원할 수 없어요.
와따시와 손나 신리오 시라나꾸떼 곤나니 쿠로싯데이룬데스.오까네 데모 와따시오 스꾸와레나인데스.
(뱀이 나타난다)
아 이게 뭐야? 무서운 뱀이다. 아 난 싫어. 살려줘요
아! 고래와 난다? 고와이 헤비다, 와따시와 기라인다, 다스게떼구다사이,
(해설)
여러분, 여러분들은 ?찮습니까? 죄가 있는 사람은 천국 갈 수가 없습니다. 미나사마, 아나따가따와 다이죠부데스까? 쯔미가 아루 히또와 덴고꾸니 이꾸고또가 데끼마셍
그러나 죄가 용서받은 사람은 천국 갈수 있습니다.
시까시 쯔미가 유루사렛다 히또와 덴고꾸니 이꾸고또가 데끼마스.
예수님은 우리들의 죄를 위해 십자가에 못박혀 우리 죄를 모두 사하셧습니다.
예수사마와 와따시다찌노 쯔미노 다메 쥬지까니 쯔께라렛데 와땃다찌노 쯔미오 민나 끼요메데구다사이마시다.
예수님은 우리 구주십니다.
예수사마와 와다시다찌노 스꾸이누시데스
여러분들도 예수님 믿으면 누구든지 하나님의 아들 딸이 될 수 있습니다.
미나사마모 예수사마오 신즈루또 다레데모 가미사마노 무스꼬,무스메니 나루고또가 데끼마스.
감사합니다
아리가또오 고자이마스.
|