우리말과 유사한 헝가리어(4)

우리말과 유사한 헝가리어(4)<div class="table-wrap"><table data-ke-type="table" data-ke-align="alignLeft" style="width: 100%;" border="1"><tbody><tr><td style="width: 14.28%; text-align: center;">헝가리어</td><td style="width: 13.12%; text-align: center;">한국어</td><td style="width: 72.42%; text-align: center;">어원설명</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">jóllakik [욜라끽]</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">배부르다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾배부르다, 배불리 먹다(=betelik) ◾만끽하다. 끽연. 마음껏 담배피다 ▸졸라, 절라, 존나 ⟶ 아주 많이 (jóllakik의 jólla) ▸끽=씩(jóllakik의 kik), 食, 먹다, 씹다 ▸ㄱ과 ㅅ의 발음변화, kh⟶ ch⟶ sh 간의 발음변화</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">oldal</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">달, 응달,양달</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾옆면. 페이지. 양상 ◾헝가리어의 dal은 우리말의 쪽, 면, 곳이다. ◾우리말에도 있다. 어원은 ㅅ닽, ㅅ달, ㅅ다, ㅅ당이다. ◾양달 : 햇볕이 있는 곳, 응달: 그늘진 곳 ◾ol은 옆</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">közel</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">가깝다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾가깝다, 가까운. 곁일⟶ 어원 ◾közeli : (～t, ～bb)가까운. 곁의⟶ 어원 ◾ㅌ⟶ ㅊ⟶ ㅈ : 발음변화. 곁⟶ 옆 ◾갓깝다. 갓 역시 “곁”의 옆이다. ◾-li : ~릐⟶~늬⟶~의 / l이 반모음 이으</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">felleg</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">구름</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾felleg : (～et, ～e, ～ek)구름 ◾felhő : (～t, ～je, ～k)구름 ◾흐려 혹은 흘러 ⟶ 어원 ◾ㅍ⟷ ㅎ: 호환</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">mező</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">들판</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾ㅍ⟶ㅂ⟶ㅁ : 발음변천 ◾팥⟶ 밭(한국어) ◾팥⟶ 밭⟶ 맟⟶ 맞 (헝가리어 : mező)</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">rajz[러이스]</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">그림</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(kész rajz) 그림, 스케치, 데생, 도표 ◾khrajz : r이니 앞에 연구개음 kh가 생략이 되었다.(그렸어: khrajz⟶ 어원)</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">ceruza [세루자]</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">연필</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(írószer) 연필 ◾그렸어, 기렸어 ⟶ 어원 ◾그리다 쓰다</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">felejt [파래즈드]</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">잊다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(～ett, ～sen, ～ene)잊다, 망각하다. ◾f는 프, 도는 읖, l은 생략이 잘됨 ◾읖어즈드⟶ 없어지다(어원) ◾파래즈드⟶ 바래즈드⟶ 바래지다(어원) ◾ㅍ⟷ㅎ 호환, ㅎ⟶ ㅇ 발음약화 ▸힗어즈드 ⟶ 잃어지다 (어원) ◾elfelejt : 잊다. 배운 것을 잊다 ◾일어버려즈드 ⟶ 잃어버려지다(어원)</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">fehérít</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">하얗다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(～ett, ～sen, ～ene)하얗게 하다 ◾허옜다 ⟶ 어원, ㅍ⟷ㅎ : 호환, ㅎ⟶ㅇ: 발음약화</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">söté</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">어둡다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾형용사 söté ◾(해가)졌다 지다⟶ 어원</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">világos [블아가스]</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">밝다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾블아가스⟶븕가스⟶밝았어 : 어원</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">szimatol</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">냄새맡다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(～t, ～jon, ～na)냄새맡다 ◾(구어) (vki/vmi után) 냄새 맡다, 낌새를 알아차리다 ◾szi는 (냄)새 ◾matol : 맡을⟶ 어원 ◾zamat : 풍미. 방향. 묘미/ mat 맡다</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">kiabál kiált</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">소리치다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾k는 ㅊ, ㅋ, ㅎ : 호환 ◾(소리)쳐뿔 ⟶ 쳐버릴 어원 ◾치다“ l”은 반모음이라 생략이 잘 됨</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">kezdet</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">시작,처음</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(～et, ～e, ～ek)시작, 처음 ◾갓이다. 갓 시작하다. 갓 처음 아닌가?. 갓난아기</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">eleje</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">시작,처음</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(kezdet) 처음, 시작, 개시 ◾“l” 이 반모음이면 이제</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">vizes</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">질다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾붙었어⟶ 어원</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">szed</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">재다,줍다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(～ett, ～jen, ～ne)(gyűjt) 따다, 모으다 ◾재다⟶ 어원</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">gyűjt</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">재다,줍다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾(～ött, ～sön, ～ene)모으다, 수집하다 ◾(spórol) 저축하다, 모으다 ◾줍다. 주웠다</td></tr><tr><td style="width: 14.28%; text-align: justify;">takar</td><td style="width: 13.12%; text-align: justify;">덮다</td><td style="width: 72.42%; text-align: justify;">◾덮다. 덮어씌우다 ◾덬어⟷덮어(어원) : ㅋ⟷ㅍ 호환, ㄱ⟷ㅂ 호환 ◾따까리 : (명사 방언) ‘뚜껑(그릇이나 상자 따위의 아가리를 덮는 물건)’의 방언(강원, 경상). ◾따까리 : (명사 방언) ‘딱지(헌데나 상처에서 피, 고름, 진물 따위가 나와 말라붙어 생긴 껍질)’의 방언(경남). ◾たかり[集り] 다가리 꾐; 한군데로 모임, 등치는 일; 또, 등치기 ◾꾐; 한군데로 모임. 人ひとだかりがする 발음 재생 사람이 꾀다(웅성거리다) ◾[속어]등치는 일; 또, 등치기. 集たかり屋や 등치기꾼 ◾集たかりの現場げんばを押おさえる 발음 재생 등치는 현장을 잡다</td></tr></tbody></table></div>