나의 친구 윤봉길 이향시(離鄕詩)

[지리산문학관]

윤봉길은 야학의 학생들에게 “

뜨거운 피로 적과 싸우고

횡포한 왜적을 모두 죽이고

승리의 깃발을 손에 들고

우리나라 만세를 크게 외칩시다.

”라는 이별사를 하고 고향을 떠나 혁명운동을 위해 상하이를 향하였다.

[출처] 한국학중앙연구원 - 향토문화전자대전

..............................

이향시 (離鄕詩)

_ 매헌 윤봉길

슬프다 내고향아

자유의 백성 몰아 지옥 보내고

푸른 풀 붉은 흙엔 백골만 남네

고향아 네 운명이

내가 어렸을 때는

쾌락한 봄 동산이었고

자유의 노래 터였네

지금의 고향은

귀막힌 벙어리만 남아

답답하기 짝이 없구나

동포야 네 목엔 칼이 씌우고

입 눈엔 튼튼한 쇠가 잠겼네

고향아 옛날의 자유 쾌락이

이제는 어데 있는가?

악마야 간다 나는 간다

인생의 길로 정의의 길로

어디로 가느냐고 물으면

유랑의 가는 길은

저 지평선 가리켜

오로지 사람다운 인류 세계의

분주한 일꾼 되려네

갈곳이 생기거든 나를 부르오

도로가 울툭불툭 험하거든

자유의 불꽃이 피랴거든

생명의 근원이 흐르려거든

이곳이 나의 갈곳 이라네

떠나는 기구한길

산넘고 바다 건너

구렁을 넘어 뛰고

가시밭 밝아가네

잘있거라 정들은 조국 강산아

[출처] [오늘의 역사] 1932년 4월 29일 윤봉길의사 상하이 홍커우 공원 의거|작성자 하늘바다 여운종

..............................

윤봉길의사 망명시 발견…중국 '윤봉길전' 에 실려
중앙일보
입력 1997.12.11 00:00


매헌 (梅軒) 윤봉길 (尹奉吉) 의사가 독립운동을 위해 1930년 3월 고향인 충남예산을 떠나 망명길에 오를 때 조국의 앞날을 걱정하며 지은 '이향시 (離鄕詩)' 가 처음으로 발견됐다.

尹의사의 조카인 윤주 (尹洲) 월진회 (月進會.매헌정신실천선양회) 부회장이 10일 공개한 이 시는 지난해 중국 광동도서관에서 발견된 '윤봉길전 (尹奉吉傳)' 을 번역하는 과정에서 발견된 것. 1931년 5월부터 상하이 (上海) 의거 직전까지 함께 기거한 김광 (金光) 씨가 尹의사의 일기를 토대로 중국어로 저술한 '윤봉길전' 에 실린 이 시는 '유랑이향적인 (流浪離鄕的人)' 이라는 제목과 함께 '한글로 쓰인 것을 중국어로 번역했다 (以白話譯成韓文)' 고 명기돼 있어 尹의사가 직접 지은 한글 시임을 알 수 있다.

이 시는 단국대 차주환교수가 다시 한글로 번역, 망명 당시 尹의사의 심경을 엿볼 수 있게 한다.

'도깨비가 고향을 점령하고 있으면서/자유로운 사람들을 다 불지옥 속으로 밀어넣어 버렸다/남은 것이라고는 단지 잿빛의 옛 땅과 희끄무레한 일그러진 뼈다귀 뿐이다/고향이여. 너의 운명!

//기억하거니와 나의 어릴 적에/현재의 이 고향은 /즐거운 봄 기분으로 가득 차있었고/자유로운 노래 소리가 넘쳐흐르고 있었다/지금의 이 고향은/서럽게 신음하는 숨소리가 진동하여 고막을 마비시키고…' 

차 교수는 "젊은 나이 尹의사의 애절한 심정을 느낄 수 있는 시로 경제난국에 시달리는 요즘 많은 것을 시사해준다" 며 "한글 원본이 발견되지 못한 것이 안타깝다" 고 말했다.

곽보현 기자 [출처:중앙일보] https://www.joongang.co.kr/article/3569799

..............................

나의 친구 윤봉길

선인역사문화총서 1

김광 저자(글) · 이민원 , 양수지 번역 · 이동언 기획

선인 · 2017년 04월 27일

10.0

(2개의 리뷰)

집중돼요(100%의 구매자)

•  
•  

01 / 02

무료배송 소득공제

10% 19,800원 22,000원

적립/혜택

1,100P 

• 김구 선생
• 장개석
• 백범일지
• 중화민국
• 이시영
• 영인

• 더보기

책 소개

이 책이 속한 분야

• 국내도서 > 역사/문화 > 한국사 > 한국역사인물
• 국내도서 > 시/에세이 > 인물/자전적에세이 > 역사인물
• 국내도서 > 역사/문화 > 역사인물 > 한국역사인물

수상내역/미디어추천

• 미디어 추천도서 > 주요일간지소개도서 > 동아일보 > 2017년 4월 5주 선정

『나의 친구 윤봉길』은 1932년 윤 의사의 거사 다음 해인 1933년, 상해에서 중국어로 발간된 『윤봉길전』을 번역하고 일반 독자를 위해 주석을 추가한 책이다. 저자 김광은 한국광복군 총사령부 정훈처에서 활동한 고영희(高永喜)란 분으로 짐작되며, 그는 윤봉길 의사를 매우 잘 아는 벗으로서 윤 의사가 상해에서 의거를 행하기 전 1년여 동안 침식을 같이 하며 사소한 일부터 가슴속 깊은 생각까지 터놓고 이야기하였다고 말한다.

이 책의 총서 (2)

전체목록

나의 친구 윤봉길

 장바구니

작가정보

저자(글) 김광

인물정보

독립운동가

저자 김 광(金光, 1909~1944)은
황해도 해주 출신, 본명은 고영희(高永喜)로 전함.
중국 성도사범학교 졸업, 대한민국임시정부 군무부에서 활동
한국광복군총사령부 정훈처 선전과장. 『광복』 편집주임 및 주필, 1944년 중국 북경에서 작고
1995년 건국훈장 애국장 추서

펼치기

번역 이민원

인물정보

역사학자

역자 이민원(李玟源)
동아역사연구소장
한국학중앙연구원 한국학대학원(문학박사), 전 국사편찬위원회 사료연구위원, 원광대 초빙교수
한국근현대사 전공으로 근현대의 국제관계와 대한제국, 대한민국임시정부, 대한민국 등에 관련된 역사와 인물 연구를 지속하고 있다. 저서로 『한국의 황제』, 『명성황후시해와 아관파천』, 『조완구-대종교와 대한민국임시정부』, 『대한민국의 태동』 등이, 역서로 『윤치호일기』2, 3(국사편찬위원회) 등이 있다.

펼치기

더보기

목차

• 화보
  역자가 드리는 글
  나의 친구 윤봉길
  
  ㆍ서문
  ㆍ저자의 서문
  ㆍ일본의 한국침략사 개요
  ㆍ일본 제국주의 통치하의 한국
  ㆍ한국혁명의 연혁
  ㆍ윤봉길의사의 탄생과 시대 환경
  ㆍ위기에 처한 고향
  ㆍ윤의사의 뛰어난 재능
  ㆍ학교생활 1년의 단편들
  ㆍ한학자 이광운 선생의 가르침
  ㆍ국치기념일 강연의 단편
  ㆍ5시간 수면과 윤의사의 면학
  ㆍ이광운 선생의 별세와 교사 세 사람의 추방
  ㆍ한국 농촌 경제의 몰락과 참상
  ㆍ농민조합의 초보인 「농민회」의 조직
  ㆍ윤의사가 월진회(月進會) 조직을 발의하다
  ㆍ월진회의 종지(宗旨)
  ㆍ야학교(夜學校)의 성의
  ㆍ학생을 일깨우는 윤의사의 강연
  ㆍ교육에 대한 윤의사의 정성
  ㆍ윤의사의 역사 교육 방법
  ㆍ광주학생의거와 30만 학생의 외침
  ㆍ광주학생의거에 대한 윤의사의 강연
  ㆍ윤의사의 구속과 학교 떠남
  ㆍ송별회
  ㆍ윤의사의 송별회 이별사 한편
  ㆍ학생의 답사
  ㆍ윤의사 고향을 떠나다
  ㆍ청도의 생활
  ㆍ상해에 도착하여 독립당 애국단 수령 김구를 만나다
  ㆍ상해의 생활과 미국으로 갈 준비
  ㆍ모자공장의 ‘친목회’ 조직
  ㆍ윤의사의 해고와 동료 직공들의 파업
  ㆍ미국에 갈 계획 단념과 홍구공원 폭탄투척 계획
  ㆍ윤의사의 유언
  ㆍ윤의사의 마지막 외침
  ㆍ왜적 일본 각 장령의 마지막 운명
  ㆍ윤의사의 처형
  ㆍ「우체국에서 보낸 한 통의 영문 편지」
  ㆍ홍구 의거 후 외국인 여론
  
  원문 영인
  윤봉길의사 연보
  윤봉길 연구논저목록

펼치기

출판사 서평

[책 소개]
1932년 윤 의사의 거사 다음 해인 1933년, 상해에서 중국어로 발간된 『윤봉길전』을 번역하고 일반 독자를 위해 주석을 추가한 책. 당시 일본이 침략하여 수십 만 중국인을 살해한 직후였던 상해의 살벌한 분위기에서 한국인들은 신변 안전은 물론, 시간, 자금, 인력 모든 면에서 어려움이 따랐다. 그런 열악한 여건에서 발간된 윤봉길전은 현재까지 나온 전기 중 가장 많은 분량으로, 윤봉길 의사가 한때 미국 유학을 계획했다는 사실 등 다른 전기에서 찾아볼 수 없는 새로운 내용이 곳곳에 실려 있으며 윤봉길 의거 무렵의 유럽과 미국, 중국, 일본, 러시아의 관계를 널리 조망하고 있어 저자의 국제관계 안목 또한 드러내고 있다. 또한 윤봉길 의사의 내면의식과 인물, 그리고 윤 의사에게 깊은 영향을 미친 스승(이광운)의 가르침에도 많은 비중을 두었다.

[출판사 서평]
저자 김광은 한국광복군 총사령부 정훈처에서 활동한 고영희(高永喜)란 분으로 짐작되며, 그는 윤봉길 의사를 매우 잘 아는 벗으로서 윤 의사가 상해에서 의거를 행하기 전 1년여 동안 침식을 같이 하며 사소한 일부터 가슴속 깊은 생각까지 터놓고 이야기하였다고 말한다. 이 전기를 통해 훌륭한 스승이 학생에게 얼마나 큰 영향을 끼치는 지, 그리고 열렬한 청년학도이자 농촌계몽운동가, 교사, 시인, 애국자였던 윤봉길 의사의 진짜 모습이 어떠한 것인지 느낄 수 있기를 기대한다. 덧붙여, 전기가 처음 상해에서 간행될 때 표제는 광서대학 총장으로서 한국의 독립운동에 대해 깊은 관심을 보여준 중국의 저명한 학자이자 중국의 사상가들과 깊은 교유가 있던 인물인 마군무(馬君武)가 써 주었다고 한다.

『 나의 친구 윤봉길 』-김광 저, 이민원ㆍ양수지 역주-
윤봉길 전기 발간!!!

윤봉길 의사 상해 홍구공원 의거 85주년을 맞이하여 동아역사연구소(소장 이민원)와 선인역사문화연구소(소장 이동언)가 공동으로 윤봉길 의사의 전기 『나의 친구 윤봉길』을 발간하였습니다.
1932년 4월 29일 상해 홍구공원(현재 노신공원)에서 윤봉길 의사는 상해사변 당시 중국인들에게 흉포한 만행을 저지른 일본 제국의 요인들을 폭살하여, 2천만 한국인의 정신을 널리 알렸습니다. 중국과 서구 각국 사람들은 한국인의 애국 혼이 생생히 살아있으며, 한국의 독립 문제가 아직도 해결되지 못했음을 새삼 깨달았고, 중화민국의 장개석 주석은 ‘4억 중국인도 해내지 못한 일을 한국의 한 청년이 해냈다’고 찬양하고, 이후 한국의 독립운동을 적극 지원하였습니다. 이렇게 해서 존폐의 위기에 처했던 대한민국 임시정부는 1945년까지 꾸준히 독립운동을 전개하였습니다.
대한민국 임시정부는 대한제국과 현재의 대한민국을 이어주는 한국 역사의 중요한 연결고리로 평가됩니다. 대한민국 임시정부를 꾸준히 이끌어간 이들이 김구, 이시영, 조완구 등 임정의 요인들이라면, 임정을 존폐의 위기에서 결정적으로 되살려준 인물이 다름 아닌 윤봉길 의사입니다. 윤봉길 의사가 없었다면 대한민국 임시정부는 1945년 이전에 사라졌을지 모릅니다. 그렇다면 현재의 대한민국 헌법 전문에 대한민국 임시정부의 법통을 잇는다는 문구도 등장할 수 없었을 것입니다.
이번에 발간하는 『나의 친구 윤봉길』은 상해 프랑스 조계지에서 중국어로 발간된 김광(金光) 저, 『윤봉길전』(한광사, 1933)을 번역하고 독자를 위해 친절히 주석을 붙인 것입니다. 김광이란 분의 본명은 한국광복군 총사령부의 정훈처에서 활동한 고영희(高永喜)란 분으로 학계에서는 보고 있습니다.
김광은 윤봉길 의사를 매우 잘 아는 벗으로서, 윤 의사가 상해에서 의거를 행하기 전에 1년여 동안 침식을 같이 한 사람으로 자신을 소개하고 있습니다. 이렇게 윤봉길 의사와 거주하는 동안, 사소한 일부터 가슴속 깊은 생각까지 터놓고 이야기하였다고 합니다. 김광은 윤 의사의 거사 이후 윤 의사의 일기 및 잡록 몇 권을 토대로 1년여 동안에 이 전기를 완성하였습니다.
이 전기와 번역문은 2012년 발간한 『매헌윤봉길전집』 [(사) 윤봉길의사 기념사업회, 2012. 6. 21] 총 8권 중 논찬과 전기를 엮어 담은 제6권에 처음으로 함께 실렸습니다. 그러나 각 권당 8백여 쪽에 달하는 전집에 실린 관계로 학생들이나 일반인들이 잘 알지 못하였고, 알고 있어도 전기를 구해 읽기 어려운 점을 감안하여 이를 보완하여 단행본으로 펴내게 되었습니다. 『나의 친구 윤봉길』에는 번역문과 함께 중국어로 간행한 초판 영인본, 그리고 윤봉길 의사 관련 사진자료 등을 함께 실었으며 학생과 일반인들의 이해를 돕기 위해 곳곳에 친절히 각주를 달았습니다.
그동안 윤봉길 의사에 대한 전기는 조소앙, 김구 등 여러 훌륭한 인사들에 의해 저술되어 대중에게 윤봉길 의사의 거사 자체를 조명하는데 큰 도움이 되었습니다. 그러나 이번에 내는 윤봉길 전기는 다음과 같은 몇 가지 특징을 지니고 있습니다.
첫째, 이 전기는 현재까지 나온 전기 중 가장 분량도 많고, 윤봉길 의사가 한때 미국 유학을 계획했다는 사실 등 다른 전기에서 찾아볼 수 없는 새로운 내용이 이 전기 곳곳에 실려 있습니다.
둘째, 이 전기는 윤봉길 의거 무렵의 유럽과 미국, 중국, 일본, 러시아의 관계를 널리 조망하고 있어 당시의 국제관계 이해에 큰 도움을 주고 있습니다. 저자 김광이 국제관계에 안목이 높은 전문가임을 잘 보여주고 있습니다.
셋째, 김구 선생이 쓴 『도왜실기(屠倭實記)』, 『백범일지(白凡逸志)』 등에서 홍구공원 의거에 대해 많은 비중을 두었다면, 이 전기는 윤봉길 의사의 내면의식과 인물, 그리고 윤 의사에게 깊은 영향을 미친 스승(이광운)의 가르침에 특별히 많은 비중을 두어 쓰고 있습니다.
전체적으로 이 전기는 훌륭한 스승이 학생에게 얼마나 큰 영향을 끼치는 지, 그리고 열렬한 청년학도이자 농촌계몽운동가, 교사, 시인, 애국자였던 윤봉길 의사의 진짜 모습이 어떠한 것인지 잘 엿보게 합니다. 이렇게 볼 때 홍구공원 의거는 스승의 교훈에 따라 제자(윤봉길)가 ‘상해에 피운 무궁화 꽃’으로 생각됩니다. 한마디로 참 스승과 참 제자의 귀감으로 여겨집니다.
이 전기가 처음 상해에서 간행될 때 책의 제목을 써 준 마군무(馬君武)는 광서대학 총장으로서 한국의 독립운동에 대해 깊은 관심을 보여준 중국의 저명한 학자이자, 강유위, 양계초, 손문 등과 깊은 교유가 있던 인물입니다.

접기

기본정보

ISBN발행(출시)일자쪽수크기총권수시리즈명

9791160680867

2017년 04월 27일

337쪽

171 * 225 * 21 mm / 518 g판형알림

1권

선인역사문화총서