<![CDATA[
<pre><ul><strong><span style="font-size: 12pt;"><font color="#8c044b">
當作沒有愛過我</font></span></strong> 당작몰유애과아_林淑娟 임숙연·Bessie Lin
Dang Zuo Mei You Ai Guo Wo
庄奴·黄河 填词，朴椿石·박춘석 <font color="#ff0000">韩国</font>'作曲，叶子 编曲，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
包娜娜 演唱：《当作没有爱过我》1970年 (<font color="#ff0000">한번 준 마음인데</font>)
<strong><font color="#8c044b"><span style="font-size: 10pt;">
한번 준 마음인데</span></font></strong>_이미자·李美子 원곡：
정두수·鄭斗守 작사，박춘석·朴椿石 작곡，1969年电影主题曲。
밤하늘에 별빛은 꺼질지라도
한번 준 마음인데 변할 수 없네
사랑이 미움 되어도 바람 속에
세월 속에 그리운 얼굴 가슴깊이
새기며 살아갑니다
세월 따라 꽃잎은 시들어 가도
한번 준 사랑인데 돌릴 수 없네
사랑은 흘러간데도 바람 속에
세월 속에 정다운 이름 영원토록
그리며 살아갑니다…
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font face="#000000">
请你 请你原谅我 分离不是我的错，
不要恨我 不要恨我 我比你 难过难过，
我过去深深的爱你 你也深深爱过，
啊，不能结合 不能结合 我比你难过难过。
请你 请你忘記我 忘记痛苦和欢乐，
不要想我 不要想我 你想我 你会难过，
让过去 静静的过去 当作没有 爱过我，
啊，不能结合 不能结合 我比你难过难过。</font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/476" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#000000">
칭니 칭니 유옌량워 펀리뿌스 워디추오
뿌야오헌워 뿌야오헌워 워삐니 난궈난구오
워궈취 션션디아이니 니예 션션 아이구오
아，뿌넝지예허 뿌넝지예허 워삐니 난궈난구오
칭니 칭니 왕지워 왕지통쿠허후안러
뿌야오씨양워 뿌야오씨양워 니씨앙워 니훼이난구오
량궈취 칭칭디궈취 당주오메이요우 아이궈워
아，뿌넝지예허 뿌넝지예허 워삐니 난궈난구오… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1696" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2445E63E58C910C901" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="650" data-filename="林淑娟2005外遇·濃情魅力金曲Ⅲ0603b3.jpg" exif="{}" id="A_2445E63E58C910C901B88F"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/17166B4A4E39F1B60F" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_17166B4A4E39F1B60F880F"/>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/252D014558C9111608" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="715" data-filename="林淑娟1995心上人b3.jpg" exif="{}" id="A_252D014558C9111608BEB5"/>
<embed width="600" height="340" src="http://videofarm.daum.net/controller/player/VodPlayer.swf" type="application/x-shockwave-flash" flashvars="vid=Vuz1lbaF84Y$&playLoc=undefined" bgcolor="#000000" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowScriptAccess='sameDomain'>Karaoke
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/205DB3354E3A91E425" type="audio/mpeg" style="left: 88px; top: 1351px; width: 300px; height: 45px;" loop="-1" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.8M'mp3
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/85nr/200" target="_blank"><font color="#8c044b">[한번 준 마음인데 (当作没有爱过我).MR]</font></a>☜<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">나를 사랑하지 않았어요</font>… 편곡반주음，
1998年 林淑娟·Bessie Lin 翻唱·리메이크，한번 준 마음인데… 改编：개사곡·改写。
<font color="#ff0000">원곡</font>：한번 준 마음인데·给你一次的心_이미자·李美子 1969年 发表韩国演歌。
당작몰유애과아·当作没有爱过我는 한국 이미자·李美子의“한번 준 마음인데”가 원곡이며，
진분란·陈芬兰의 노래 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/476" target="_blank"><font color="#8c044b">我没有骗你</font></a>·아몰유편니(林煌坤 作词，丹羽応樹 作曲)의 가사를 인용하여
葉子·叶子의 편곡 반주음을 붙여 중국어로 불러져 包娜娜，徐小凤，高勝美，林玉英… 다수가 리메이크했다。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/1696" target="_blank"><font color="#8c044b">[当作没有爱过我]</font></a>☜高胜美 고승미·까오셩메이，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/85nr/200" target="_blank"><font color="#8c044b">[한번 준 마음인데 (当作没有爱过我).MR]</font></a>☜편곡반주음。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/494" target="_blank"><font color="#8c044b">[当作没有爱过我]</font></a>☜韩宝仪·한보의 1995년，<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/493" target="_blank"><font color="#8c044b">[当作没有爱过我]</font></a>☜林淑容 임숙용·Anna Lin 1997년·翻唱。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/337" target="_blank"><font color="#8c044b">[当作没有爱过我]</font></a>☜林淑娟 임숙연·Bessie Lin 1998년 리메이크·翻唱，1970年 包娜娜·首唱普通话。
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="100" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">当作没有爱过我 (修改)：
庄奴·黄河 填词，박춘석·朴椿石 韩国'作曲，葉子·叶子 编曲，
请你请你原谅我 分离不是我的错，
不要恨我 不要恨我 我比你难过难过，
我过去深深的爱你 你也深深爱过我，
啊，不能结合 不能结合 我比你难过难过。
请你请你忘记我 忘记痛苦和欢乐，
不要想我 不要想我 你想我你会难过，
让过去静静的过去 当作没有爱过我，
啊，不能结合 不能结合 我比你难过难过。
☆
1970年1月1日 包娜娜[金曲专辑]专辑(精选集)。
01. 我没有骗你
02. 爱你爱在心坎里
03. 当作没有爱过我
04. 你是负心人
05. 谁能禁止我的爱
06. 默默祝福你
07. 梦醒不了情
08. 清宫残梦
09. 琵琶怨
10. 为君愁
11. 寂寞难消
12. 往事只能回味
13. 醒来吧!雷梦娜
14. 何日君再来
15. 人儿不能留
☆
1970年1月1日 包娜娜[金曲专辑]专辑(精选集)。
1972年1月1日 徐小凤[爱你变成害你]专辑(文志唱片)普通话。
1978年1月1日 张小英[梦醒不了情]专辑(统一唱片)14首精选歌曲。
1985年5月1日 高胜美[怀念老歌一集]专辑(上格唱片)。
1988年1月1日 林美英[立体演唱会7集]专辑(星河唱片)。
1988年1月1日 吴宝君[甜之缘]专辑(深圳音像)。
1988年1月1日 李玲玉[甜蜜的情歌3]专辑( 广东音像)。
1989年1月1日 龙飘飘·罗宾[名曲对唱竞争辉]专辑(快乐唱片)。
1990年5月6日 林玉英[往事只能回味]专辑(恒音贸易)。
1991年1月1日 [卿歌雅韵4集]专辑(Music Valley)。
1991年2月17日 林竹君[刻骨铭君6集]专辑(Music Valley SDN.BHD)。
1995年4月6日 韩宝仪[爱你一万年]专辑(金猪唱片)国语点歌集2。
1997年2月17日 林淑容[又是细雨]专辑(歌林唱片)热泪与柔情·名曲专辑③。
☆
1994年1月4日 陈芬兰[经典名歌4选集]专辑(丽歌唱片)。
01. 冬恋
02. 莫待失败徒感慨
03. 追梦
04. 泪的小雨
05. 情人的眼泪
06. 当作没有爱过我 (当做没爱过我·当作没有爱过你)
07. 我没有骗你
08. 请你放开我
09. 默默祝福你
10. 情人再见
11. 人儿不能留
12. 怀念妈妈
13. 夜雨
14. 祈祷
http://mojim.com/cn101389x5.htm
翁清溪 作曲，잘못된 것임。
☆
1998年1月1日 林淑娟[恋歌金曲]专辑(南方唱片)2002年2月17日。
01. 风雪情未了 (6.80MB)
02. 我问白云 (7.84MB)
03. 泪的衣裳 (7.91MB)
04. 昨夜梦醒时 (7.42MB)
05. 待嫁女儿心 (7.57MB)
06. 天真活泼又美丽 (8.71MB)
07. 谁真心爱过我 (7.91MB)
08. 逃避爱情心不安 (10.54MB)
09. 当作没有爱过我 (9.37MB)
10. 恨你不回头 (9.89MB)
11. 相思夜夜深 (6.94MB)
12. 含泪的分手 (10.34MB)
13. 往事不堪回首 (9.52MB)
14. 我把爱情收回来 (7.20MB)
http://www.ycyhome.cn/ArticleShow.asp?ArticleID=560 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽君歌曲目录1250首</font></a>☜韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
애창노래반주음
한번 준 마음인데/ 林淑娟_當作沒有愛過我 나를 사랑하지 않았어요_편곡반주음
류상욱
추천 0
조회 781
11.08.04 10:17
댓글 8
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 너무나도 귀에 익은 멜로디에 우리의 국민가수의 고운 음성을 떠올리다가도...
겁게 감상하고 감사히 담아갑니다. 
중간중간 들리는 얼후(二胡)와 양금(扬琴)의 가락에 아차, ...싶었습니다.
请你 请你原谅我 용서해 주세요,나를 용서해 주세요
分离不是我的错 헤어진 것은 나의 잘못이 아니에요
不要恨我 不要恨我 나를 미워하지 마세요 나를 미워하지 마세요
我比你 难过难过 나는 그대보다 너무나 견디기가 어려워요
我过去深深的爱你 나는 지난 날 깊히 깊히 그대를 사랑했어요
你也深深爱过 그대도 깊히 깊히 사랑했지요
啊..不能结合 不能结合 아... 부부로 맺어지지 못하네, 부부로 맺어지지 못하니
我比你难过难过 나는 그대 보다 너무나 견디기가 어려워요
请你 请你忘記我 잊어 주세요, 나를 잊어 주세요
忘记痛苦和欢乐 아픔과 기쁨을 잊어 바리고
不要想我 不要想我 나를 그리워 하지 마세요,나를 그리워 하지 마세요
你想我 你会难过 그대가 나를 그리워 하면 그대는 견디기 어려울 거예요
让过去 静静的过去 지나가게 해주세요, 조용히 지나가게 해주세요
当作没有 爱过我 나를 사랑하지 않았다고 여기며
啊..不能结合 不能结合 아... 부부로 맺어지지 못하네 , 부부로 맺어지지 못하니
我比你难过难过 나는 그대 보다 너무나 견디기가 어려워요
번역 감사합니다, 그렇잖아도 부탁 드리고 싶었는데 진분란의 노래 파일을 확보하지 못하여 주저하고 있었네요.. ;;
高勝美 곡의 번역에도 새로이 교체하였고, 다시 소개될 林淑娟의 노래에 편집하여 올려 보겠습니다..!!
陳芬蘭_當作沒有愛過我(a1)
<iframe marginwidth='0' marginheight='0' src='http://vlog.xuite.net/embed/cTdSSDdyLTI0ODgwODQuZmx2?v=1.0.1&ar=1&as=1&volume=90' scrolling='no' frameborder='0' width='180' height='60'></iframe>
陳芬蘭_當作沒有愛過我(a2)
莊奴 作詞/ 朴椿石(박춘석) 韓國'作曲/
請你請你原諒我 分離不是我的錯
不要恨我 不要恨我 我比你難過難過
我過去深深的愛你 你也深深愛過我
啊 不能結合 不能結合 我比你難過難過
請你請你忘記我 忘記痛苦和歡樂
不要想我 不要想我 你想我妳會難過
讓過去靜靜的過去 當做沒有愛過我
啊 不能結合 不能結合 我比你難過難過
包娜娜(Banana)_當作沒有愛過我 (리바이벌): (1950년 台灣 연예인'가수/ 아버지 TV프로듀서),
1950년생~한족汉族, 대만台湾 연예인'가수 演艺 歌手,
<EMBED style="LEFT: 28px; WIDTH: 300px; TOP: 8px; HEIGHT: 45px" src=http://8.mms.blog.xuite.net/8/5/7/a/15786910/blog_490636/dv/12180669/12180669.mp3 width=300 height=45 type=audio/mpeg loop="-1">
01. 谁真心爱过我 02. 证明我多爱你 03. 临走的誓言 04. 当作没有爱过我 05. 一二三四五 06. 寂寞伴柔情 07. 月光像情网 国语 08. 朵朵浪花 09. 寂寞难消 10. 热泪烫伤我的脸 国语
11. 大海茫茫路茫茫 12. 痴情恨悠悠 13. 长发为君剪 14. 又是一个好晴天 15. 你爱多少我爱多少 16. 不要一错再错 17. 爱的花园里
18. 月光下的情侣 19. 不要离开我
http://tw.myblog.yahoo.com/star-david/article?mid=-2&prev=78&l=a&fid=5