스크랩 인도네시아 어 찬양

[박옥남]

인도네시아 어 찬양을 올립니다

1.    하리이니 (이날은 이날은 주의 날일세)

Hari ini hari ini harinya Tuhan harinya Tuhan

Mari kita mari kita bersukaria bersukaria

Hari ini harinya Tuhan

Mari kita bersukaria

Hari ini hari ini harinya Tuhan

Hari : 날, day

Ini : 이 것, this

Hari ini : 오늘, today

~nya : 그의, 그녀의, his, her

Tuhan : 하나님, God

Mari : ~하자, let’s

Kita :

Bersukaria : 기뻐하다, 즐거워하다, rejoice

***********************************************************

2.    달람 예수 (인도네시아 고유 찬양)

Dalam Yesu kita bersaudara

Dalam Yesu kita bersaudara

Dalam Yesu kita bersaudara

Sekarang dan selamanya

Dalam Yesu kita bersaudara

Dalam : (전) ~ 안에, in

Yesu : 예수, Jesus

Kita : 우리, we, us

Bersaudara : 형제 되다, 친구되다, become brothers, friends

(saudara : 형제, 친구, brother, friend)

sekarang : 현재, 지금, 당장, now

dan : and

selama : 항상, 오랫동안, always, for a long time

~nya : (단순 어조사)

(lama : 길다, long)

3.    꾸 까시 까우 (주의 사랑으로 사랑합니다)

ku kasih kau dengan kasih Tuhan

ku kasih kau dengan kasih Tuhan

ku lihat di wajah-mu kemuliaan raja

ku kasih kau dengan kasih Tuhan

ku (=aku) : 나, I, me,

kasih : n., v., 사랑(하다), love

kau : 당신, 너

dengan : (전) ~ 으로, ~와 함께, with

lihat : 서로 쳐다보다, 서로 바라보다

di : (전) 안에, in, at

wajah : 얼굴, face

-mu : ‘너의’를 뜻하는 접미사 (your)

(참고 : -ku : ‘나의’를 뜻하는 접미사 (my))

mulia : 높은, 저명한, 고귀한

kemuliaan : 영광, 위엄

raja : 왕, 주, king, lord

4.    알라양 바익 (좋으신 하나님)

Allah yang baik

Allah yang baik

Allah yang baik

Dia baik bagi ku

Allah : 하나님, God

Yang : (관계대명사) who, what

Baik ; 좋은, good

Dia : 그 (남녀 공용), he, she,

Bagi : (전) 위하여, for

ku (=aku) : 나,  I, me,

5.    예수 우리 왕이여 (예수스 까미 뿌자)

Yesus kami puja kami sembah sebagai raja

Berdiri di tengah kami di tinggikan dan di puji

Sembah dan puji penuhi tahta-mu

Sembah dan puji penuhi tahta-mu

Sembah dan puji penuhi tahta-mu

Mari Tuhan jadilah raja

Puja, : 찬양, 높임 praise

sembah : 예배, 경례, 존경, worship

sebagai ~로서 as

berdiri : 존재하다, 임재하다, be, exist

di : (전) 안에, in, at

tengah : (전) ~가운데, among

tinggikan : 높이다

(tinggi : 높은)

dan : 그리고, and

puji : 찬미, 칭찬 praise

penuhi : 채우다, 채워넣다 (memenuhi의 축약형)

tahta (=takhta) : 왕위, 보좌, throne

jadi : become

~lah : (단순접미사)

raja : 왕, 주, king, lord

6.    우리 함께 모여

kita bertemu lagi

tuk puji Tuhan

kita bertemu lagi

dalam kasih

sesuatu pasti terjadi

untuk kebaikan kita

kita bertemu lagi

tuk puji Tuhan

bertemu 만나다

lagi 다시 again

tuk (=untuk) 위하여 for

sesuatu 어떤, 한 (a, a certain)

pasti 명확한

terjadi 발생하다, 생기다, 구성되다

kebaikan 양선, 친절, 호의

7.    평안을 너에게 주노라

ku beri kan damai-ku bagi-mu

yang dunia tak dapat memberi

yang dunia tak mungkin dapat mengerti

damai-ku bagi-mu

damai-ku itu untuk mu

beri 주다

kan (=will) ~할 것이다

damai 평안

dunia 세계 세상

bagi ~를 위한

tak (= not)

dapat (=can) 할 수 있다

memberi 주다

mungkin 가능한 (possible)

mengerti 알아듣다 이해하다

itu (=it) 그것

[장두환]

아휴~ 언제 다 외우지... 감사합니다. 심장병 수술어린이 중 6명이 오늘 돌아온다는데, 다 같이 공항으로...

[이상남]

나머지 2명은 언제 귀국하는지요....^&^