For Those Tear I Died(물가로 나오라)

[김의천]

For Those Tear I Died(물가로 나오라)

물가로 나오라

1.

You said you'd come and share all my sorrows,

주 예수 오셔서 내 슬픔 아셨네.

You said you'd be there for all my tomorrows,

나의 앞일도 내 주 아셨네.

I came so close to sending you away,

나 주를 버리고 떠나갔었네.

But just like you promised, you came here to stay,

주님 약속대로 날 붙드셨네.

I just had to pray.

주 말씀하네.

Gaither and Friends Singing For Those Tears I Died         

당신은 말씀 하셨어요.

내게 오셔서 내 모든 슬픔을 나누시겠다고.

당신은 말씀 하셨어요.

내 앞날에 함께 하시겠다고.

나는 주님을 저버릴 뻔 했지만 당신은 약속대로 내게 오셨고

내 안에 머물러 계시죠. 내가 할 수 있었던 건 기도하는 것 뿐.

물가로 나오라         

후렴

And Jesus said, "Come to the water, stand by my side.

너 물가로 곧 나오라 내게 오라

I know you are thirsty, you won't be denied.

너의 목마른 것을 내가 채우리라

I felt every tear drop when in darkness you cried,

방황할 때 흘리던 네 눈물

And I strove to remind you that for those tears I died."

그 눈물 위하여 내가 죽었노라

For Those Tears I Died - Children of the Day         

주님은 말씀하셨어요. 물가로 나와 내 옆에 서거라.

너의 목마름을 내가 다 안단다. 내가 너를 거절하지 않으마.

네가 어둠 속에서 흘린 눈물 한 방울 한 방울을 내가 다 느꼈단다.

그리고 그런 너의 눈물을 위해 내가 죽었다는 걸 너에게 알려주려고 애썼단다.

2.  

Your goodness so great I can't understand.

내 주의 사랑 다 알 순 없지만

And dear Lord, I know that all this was planned;

나는 믿네. 날 위한 사랑

I know you're here now and always will be.

영광 다 버리고 나를 위하여

Your love loosed my chains and in You I'm free,

십자가 지사 자유 주셨네.

but Jesus why me?

주 말씀하네.

 For Those Tears I Died - Come to the Water

by Marsha Stevens COVER with Lyrics         

당신의 선하심은 너무 위대해서 나는 도저히 이해할 수도 없어요.

사랑하는 주님 이모든 것이 주님의 계획이었음을 저는 알아요.

주님이 지금 이 순간 이 곳에 함께 계심을 그리고 늘 함께 하심을 나는 알아요.

당신의 사랑이 나의 사슬을 푸셨으며 주님 안에서 나는 자유를 얻었어요.

하지만 예수님 어떻게 내가 이런 축복의 대상이 될 수 있었나요? 

3.

jesus, I give you my heart and my soul,

내 마음과 영혼 다 주께 드리네.

I know now without God, I'd never be whole.

주 없는 삶은 다 허무한 것

Savior, you opened all the right doors,

오주여 은혜의 문을 여소서

And I thank you and praise you from earth's humble shores,

주의 크신 사랑 나 찬양하리.

Take me I'm yours.

주 말씀하네.

예수님 당신께 제 마음과 영혼을 드립니다.

주님 없이는 온전하게 될 수 없음을 나는 알아요.

구원의 주님 당신은 모든 선한 문들을 열어 주셨어요.

이 땅의 초라한 물가에서 나는 당신께 감사를 드리며 찬양을 드립니다.

저는 당신의 것이니 저를 취하소서.

 마샤 스티븐스-피노(Marsha Stevens-Pino 1952- )

기독교 가수이자 음악가 작곡가 및 레코딩 아티스트인

마샤 스티븐스-피노(Marsha Stevens-Pino)는 캘리포니아 포모나에서

1952년에 태어났습니다.

그녀는 알코올 중독 가정에서 자라난 스티븐스는 예수운동이 한창이던

1960년대 16세 때 남부 캘리포니아에 있는

‘beach side evangelistic Christian church’에서

위안과 새로운 삶을 발견했습니다.

예수님을 만난 기쁨과 에너지를 가지고 그녀는 그녀의

자매 웬디를 하나님께 인도하기 위해 '물가로 나오라' 라는 곡을 썼고

여동생(Wendy Carter)과, 친구 피터 제이콥스(Peter Jacobs),

러스 스티븐스(Russ Stevens)와 함께

CCM 그룹 ‘Children of the Day’ 을 결성합니다.

1970년에 발표된 ‘Children of the Day’의 첫 번째 앨범

‘Come to the Water’은 크게 히트를 기록했고 “물가로 나오라” 라는 곡은

1970년대 가장 잘 알려진 기독교 음악 중 하나로 수많은 복음 찬송가와

노래책에 실리게 되었습니다.

얼마 후 친구이자 팀 동료인 러스와 마샤 스티븐스는 결혼 후에 두 아이를 낳고

결혼 후에도 Children of the Day와 함께 지속적으로 투어하면서

6장의 앨범을 냅니다.

결혼한 지 7년이 지난 1979년 마샤 스티븐스가 이혼하고 공개적으로

레즈비언이라는 사실을 발표하자 ‘contemporary Christian music subculture’는

즉각적으로 그를 추방하고 그를 비난하기 시작했습니다.

특히 ‘Christian Century’라는 잡지는 스티븐스가 보수적인 기독교의 최악의

악몽이 되었다고 기록했습니다.

1980 년대 중반에 이르러 스티븐스 - 피노는 레즈비언, 게이 에게

예수 의 사랑을 선포 하는 ‘Born Again Lesbian Music’(BALM Ministries) 이라는

새로운 사역을 시작하여 게이와 레즈비언들이 있는

‘메트로폴리탄 커뮤니티 교회’(Metropolitan Community Church)뿐 아니라

그들과 제휴하지 않은 다른 교회들의 게이 성도들과 함께 했습니다. 

그녀는 1987년 양성애자 및 트랜스젠더들에게 자신의 음악을 사용할 것을

선언한 후 앨범도 내고 활동하다가 1990년 초에는 1970년대 예수 밴드가

그랬듯 승합 자와 버스 투어를 시작했는데 아들 John Stevens은

이후에 약간의 녹음과 콘서트에 참여하기도 했습니다.

하지만 그가 복음주의 기독교 내에서

레즈비언이라는 사실을 오픈하는 것을 결코 쉽지 않은 일이었습니다.

그녀는 이혼 후에 양육권 을 잃고 수많은 욕설이 담긴 메일을 받았으며

“물가로 나오라” 가 수록된 책의 페이지가 찢겨져 나가기도 했습니다.

이후 새로운 사역 의 성공 에도 불구하고,

마샤는 여전히 Christian contemporary music community의 기피대상이었고

그래서 긍정적이든 부정적이든 어떤 미디어도 그녀의 음악현장을 취재하거나

인터뷰하지 않으려 했습니다.

라디오는 그녀의 노래를 틀지 않았으며 가게는

그의 앨범을 전시하지 않으려 했습니다.

1999년에 Jesus People Reunion Concert를 위해

갈보리채플은 마샤를 제외한 Children of the Day 의 멤버들을 초청했지만

그들은 거절하고 프로그램을 참석하지 않는 일도 있었습니다.

2002 년 애리조나 피닉스에서 Gaither 콘서트 도중 ,

작곡가이자 가수인 Bill Gaither가 관객들 앞에서 초기 현대 기독교 음악에 대한

그녀의 큰 기여와 함께 그녀의 존재를 인정하자 보수적 , 근본주의 ,

복음주의 기독교인들로부터 큰 반발 이 일어나기도 했습니다.

신학적으로, 자신의 아이덴티티를

“예수님과의 개인적인 관계를 갖는 것에 열정적이고 성경의 권위에 대하여 뜨겁게

헌신하는 보수적인 복음주의” 에 두는 마샤는 세인트 피터즈 버그,

플로리다에 기반을 두고 자신의 음악을 녹음할 뿐 아니라

미국 내의 게이와 레즈비언 등 동성애자 교회에 친교 의 콘서트를 주는

투어를 계속 하고 있습니다.

게이와 레즈비언을 위한 음악 사역 훈련 학교를 지도하며 가수들과 작곡가들을

훈련시키며 그들과 함께 찬양과 예배 앨범을 만드는 그녀는 배우자,

신디 스티븐스 - 피노와 십대 세 손녀 와 함께 세인트 피터즈 버그,

플로리다에 살면서 세인트 피터 즈 버그 파드-

그릴 커뮤니티 교회 에 참여하고 있습니다.

Jesus Movement 때 변화된 대표적인 히피 그룹의 여성리더 스티븐스는

그를 사랑하고 지지했던 수많은 사람들을 경악케 한 이후

한편으로는 분노의 아이콘으로 다른 한편으로는 위로와 희망의 아이콘으로

21세기의 사마리아 여인과 같은 삶을 살아가고 있습니다.