성화학생(2세)의 길 - 200 - 자연에서 배우다 / 自然から学ぶ / Learning from Nature - 1

[대태양/김현수]

성화학생의 길 - 200
제6장 선생님의 학창시절
제1절 선생님의 어린시절
 
3) 어린시절의 자연탐구

1. 자연에서 배우다 - 1

선생님이 어렸을 때 자란 마을은 시골이기에 계절이 바뀔 때마다 철새들이 찾아들고 계절마다 다른 꽃이 가득 피어나는 환경 속에서 성장했습니다. 그때는 한국 어디를 가도 계절이 분명했고, 계절이 바뀔 때마다 아름다운 자연을 만날 수가 있었습니다.

오늘의 서울은 하루종일 걸어가도 자연과는 만날 수 없고, 모두가 인위적인 경관뿐인 삭막한 도회지가 되어 있어 슬픔을 느끼기도 합니다. 이러한 도회지 환경 속에서 자란 사람은 정서가 메마르고, 자연의 신비와 아름다움을 느낄 기회가 없어 난폭하거나 개인주의 성격을 만들기 쉽습니다.

자연과의 만남 속에서 많은 것을 배우고 깨닫는 것입니다. 선생님은 자연 속에서 많은 것을 배우고 익힐 수 있었습니다. 그 가운데서도 진실한 사랑이 어떤 것이며, 행복이 어떤 것인가에 대해서도 나름대로 깨달았습니다.

학교교육보다 더욱 근본적인 것을 배울 수가 있는 것이 자연의 세계였습니다. 계절이 바뀌어 아름다운 새가 날아온 것을 발견하면 그 새를 쫓아다니면서 어떻게 둥지를 틀고 어떤 모습으로 살고 있는가를 관찰했습니다.

어떤 때는 새둥지를 찾는 데 1주일이 걸리기도 했고, 새가 알을 낳고 새끼를 까는 것을 보기 위해 열흘이 넘게 걸리기도 했습니다. 어미를 닮은 귀엽고 예쁜 새끼를 보고 있으면서, 하나님의 신비와 사랑을 깊이 확인하기도 했습니다.
(1986.1.3)

二世の道 - 200
第6章 先生の学生時代
第1節 先生の幼少時代
3) 幼少時代の自然探求

1. 自然から学ぶ - 1

先生の幼年期は田舎で育ったので、季節が変わる度に渡り鳥がやって来て、季節それぞれの花がいっぱいに咲く環境の中で成長しました。先生が幼い頃は、韓国のどこに行っても季節がはっきりしていて、季節が変わるごとに美しい自然を見ることができました。

今日のソウルは一日中歩いて行っても自然とは出会うことができず、すべて人為的な自然しか見られない索漠とした都会地になっていて、悲しみを感じたりもします。

このような都会の環境の中で育った人間は情緒が不足し、自然の神秘と美しさを感じる機会がないため、乱暴であったり個人主義の性格になりやすいことを知らなければなりません。自然との出会いの中で多くのことを学び、悟るようになるのです。

先生は自然の中で多くのことを学び、身につけることができました。その中で、本当の愛とはどのようなものか、幸福とはどのようなものか、についても自分で悟りました。学校教育よりもっと根本的なことを学ぶことができるのが自然の世界でした。

季節が変わり、美しい鳥が飛んで来たのを見つけると、その鳥を追いかけながら、どのようにして巣を作り、どのように生きていくのか、様子を観察しました。

あるときは、鳥の巣を探すのに一週間かかったり、鳥が卵を産んでひなをかえすのを見るために十日以上かかったりもしました。親鳥に似たかわいらしく美しいひなを見ながら、神様の神秘と愛を深く確認したりもしました。（一九八六・一・三）

The Way For Students - 200
Chapter 6. Reverend Moon's Student Days
Section 1. Reverend Moon's Childhood

3) Search For Nature

1. Learning from Nature - 1

I spent my childhood in a rural district. When the seasons changed, various migrating birds came and also various different kinds of flowers blossomed.

I was raised under those conditions. When I was young wherever you went in Korea the seasons were clearly distinguished, and as they changed we could see the beauty of nature.

Today, unfortunately, if we walk around Seoul, we don't come across nature. Every area has been urbanized here, and all we can see is artificial nature. When I think of people who grow up under these urban circumstances I feel sad because they lack emotional feelings.

Since there is no opportunity for them to feel the mystery and beauty of nature, there is a tendency for people to become violent or individualistic.

You must know these things. People learn many things and realize many things through encounters with nature.

I learned and experienced many things through nature. Through it I learned on my own what true love and happiness are. What we learn through the natural world is more fundamental than what we learn through school education.

When a new season came, beautiful birds flew around. When I saw those beautiful birds I ran after them and observed how they laid their eggs and hatched their chicks.

Sometimes I spent one whole week looking for a bird nest. I once spent more than 10 days watching a bird lay its eggs and hatch its chicks. I looked at how the beautiful chicks resembled their parents, and it confirmed the deep mystery and love of God. (1986 Jan. 3)