This Masquerade(The Carpenters)

[선경악기]

『This Masquerade』는 1972년 미국의 싱어 송 라이터

'Leon Russel'이 작사,작곡한 R&B, Smooth Jazz 스타일의

곡으로, 1973년에 〈The Carpenters〉가 재 녹음했고,

1976년에는 가수이자 기타리스트인 'George Benson'이

재 녹음해서 발표한 버전이 크게 히트했습니다.

원곡자인 'Leon Russel' 버전은 2006년 개봉된 SF 스릴러

영화 《Bug》의 삽입곡으로 사용되었습니다.

이번에 올리는 〈The Carpenters〉버전은 1973년 발매된

앨범에 수록된 곡입니다. "마음이 멀어져 이미 남이나

다름 없게 된 두 남녀의 관계를 외로운 『가면 무도회』에

비유한 노래입니다."

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

==============

Are we really happy here

with this lonely game we play

Looking for right words to say

Searching but not finding understanding anyway

We're lost in a mas--masquerade

우린 정말 행복한가요,

이 외로운 게임에서 놀고 있는 게 뭐라고 해야 할 지,

적절한 말을 찾아 보지만 서로 소통할 수 없어요

우린 이 가면 무도회에 빠져있어요

Both afraid to say we're just too far away

From being close together from the start

We tried to talk it over

But the words got in the way

We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear

마음이 너무 멀어졌다는 말을 서로 차마 못하죠

처음으로 다시 돌아 갈 수는 없어요

대화 해보려 했지만 엉뚱한 말만 나오고

우린 이 외로운 게임에 빠져 있어요

떠난다는 생각은 사라져 버려요

Every time I see you eyes

No matter how hard I try

To understand the reasons that we carry on this way

We're lost in this masquerade

당신의 눈을 바라볼 때마다

아무리 애써봐도 왜 이렇게 살아가고 있는지

그 이유를 알려고 애써봐도

우린 서로 이 가면 무도회에 빠져있어요

Both afraid to say we're just too far away

From being close together from the start

We tried to talk it over

But the words got in the way

We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear

마음이 너무 멀어졌다는 말을 서로 차마 못하죠

처음으로 다시 돌아 갈 수는 없어요

대화 해보려 했지만 엉뚱한 말만 나오고

우린 이 외로운 게임에 빠져 있어요

떠난다는 생각은 사라져 버려요

Every time I see you eyes

No matter how hard I try

To understand the reasons that we carry on this way

We're lost in this masquerade

당신의 눈을 바라볼 때마다

아무리 애써봐도 왜 이렇게 살아가고 있는지

그 이유를 알려고 애써봐도

우린 서로 가면 무도회에 빠져있어요