UPI. Bipa 2 - Unit 6. Makanan Kesukaan (3)

[김종란]

p. 82

Berbicara

Kegiatan 1

Wawancara dua orang dan tulis jawaban mereka dalam kolom berikut! 두 사람을 인터뷰하고, 그들의 답을 다음 칸에 작성하세요!

1) Apa saja makanan Indonesia yang Anda suka? 당신이 좋아하는 인도네시아 음식에는 어떤 것들이 있습니까?

2) Apa saja makanan kesukaan dari negara lain? Sebutkan negaranya! 다른 나라 음식 중 좋아하는 음식에는 어떤 것들이 있습니까? 그 나라의 이름도 말해 보세요!

3) Apa saja bahan yang dibutuhkan untuk membuat makanan kesukaan Anda? 당신이 좋아하는 음식을 만들기 위해 필요한 재료에는 어떤 것들이 있습니까?

4) Apa makanan yang Anda tidak suka? 당신이 좋아하지 않는 음식은 무엇입니까?

5) Apakah Anda lebih suka makanan asin atau manis? Mengapa? 당신은 짠 음식과 단 음식 중 어느 것을 더 좋아합니까? 왜 그렇습니까?

6) Apakah Anda suka memasak? 당신은 요리하는 것을 좋아합니까?

7) Jika ya, apa makanan yang sering Anda buat? Jika tidak, mengapa Anda tidak suka memasak? 그렇다면 어떤 음식을 자주 만듭니까? 그렇지 않다면 왜 요리하는 것을 좋아하지 않습니까?

8) Apa makanan terunik yang pernah Anda coba? 지금까지 먹어 본 음식 중 가장 독특한 음식은 무엇입니까?

9) Berapa kali Anda makan dalam sehari? 하루에 몇 번 식사합니까?

10) Apa makanan rekomendasi dari negara asal Anda untuk orang asing? 외국인에게 추천하고 싶은 당신 나라의 음식은 무엇입니까?

Ayo, ceritakan hasil wawancara Anda! 자, 여러분이 인터뷰한 결과를 이야기해 보세요!

p. 85

Kegiatan 2

Lihat foto-foto berikut ini. Ceritakan setiap gambar selama satu menit berdasarkan instruksi! 다음 사진들을 보세요. 지시에 따라 각 사진에 대해 1분 동안 이야기해 보세요!

1) Bicarakan makanan kesukaan Anda dan cara memasaknya! 당신이 좋아하는 음식과 그 음식을 요리하는 방법에 대해 이야기하세요!

→ Saya suka makanan Korea, yaitu sundubu-jjigae. Sundubu-jjigae adalah sup tahu sutra khas Korea yang agak pedas. Sundubu-jjigae dibuat dari tahu sutra. Pertama, tumis daun bawang, bawang merah, dan bawang putih dengan bubuk cabai dan minyak. Kedua, tuangkan air, lalu tambahkan jamur, labu, dan bumbu, kemudian rebus.
Setelah itu, masukkan tahu sutra dan telur, lalu terus rebus sampai matang. 제가 좋아하는 한국 음식은 순두부찌개입니다. 순두부찌개는 약간 매운 한국식 순두부 국입니다. 순두부찌개는 순두부로 만듭니다. 먼저 대파, 샬롯, 마늘을 고춧가루와 기름을 넣고 볶습니다. 둘째, 물을 붓고 버섯, 호박, 양념을 넣은 다음 끓입니다. 그 후 순두부와 계란을 넣고 익을 때까지 계속 끓입니다.

kunyah: 씹다 (어근), mengunyah: 씹다 (동사), gigi: 이, 치아 (명사), lauk: 반찬, 밥과 함께 먹는 음식 (명사), rencang sangu: 밥과 함께 먹는 반찬, ‘밥의 친구’ (순다어 표현), rencang: 친구, 동료 (순다어), sangu: 밥 (순다어), lauk: rencang sangu (teman nasi, 순다사람들만 이렇게 말함)

2) Bicarakan makanan yang Anda  tidak suka dan alasannya! 당신이 좋아하지 않는 음식과 그 이유에 대해 이야기하세요!

→ Makanan yang kurang saya suka adalah makanan yang sangat pedas. Jika saya makan makanan yang sangat pedas, seluruh tubuh saya berkeringat, saya terus batuk, dan perut saya terasa sangat perih dan sakit. 제가 별로 좋아하지 않는 음식은 아주 매운 음식입니다. 제가 아주 매운 음식을 먹으면 온몸에 땀이 나고, 계속 기침을 하며, 배가 매우 쓰리고 아픕니다.

berkeringat: 땀을 흘리다, 땀이 나다 (동사), mencerna: 소화하다, 이해하다 (동사), pencernaan: 소화, 소화 작용, 소화 기관 (명사), cerna: 소화와 관련된 어근, sistem pencernaan: 소화 기관계, 소화 시스템

3) Bicarakan tentang makanan yang Anda makan saat sarapan, makan siang, dan makan malam! 아침, 점심, 저녁 식사 때 먹는 음식에 대해 이야기하세요!

→ Saya makan sundubu-jjigae dengan nasi putih untuk sarapan setiap hari. Untuk makan siang, saya sering makan mi Korea atau nasi putih dengan berbagai macam sup. Untuk makan malam, saya makan makanan sederhana, yaitu buah-buahan atau sedikit makanan yang tersisa. 저는 매일 아침 식사로 흰밥과 함께 순두부찌개를 먹습니다. 점심에는 한국 면 요리나 여러 종류의 국과 함께 흰밥을 자주 먹습니다. 저녁에는 간단한 음식을 먹는데, 과일이나 조금 남아 있는 음식을 먹습니다.

laku: 팔리다, 수요가 있다, 인기가 있다 (형용사), laris: 잘 팔리다, 인기가 많다 (형용사), basi: 쉬다, 상하다 (형용사, 음식과 음료가 쉬거나 상할 때에만 사용함), busuk: 썩다, 부패하다, 썩은 냄새가 나다 (형용사), berita basi: 오래되어 신선하지 않은 뉴스, lelucon basi: 진부한 농담

4) Bicarakan tentang makanan khas negara Anda! 당신 나라의 대표적인 음식에 대해 이야기하세요!

→ Menurut saya, makanan khas negara saya adalah bibimbap. Cara membuat bibimbap adalah dengan mencampur nasi putih, sayuran tumis, dan daging cincang yang sudah ditumis dengan gochujang dan minyak wijen. 제 생각에 우리나라의 대표 음식은 비빔밥입니다. 비빔밥을 만드는 방법은 흰밥, 볶은 채소, 볶은 다진 고기를 고추장과 참기름과 함께 섞는 것입니다.

ungkep: 약한 불에서 양념이 배도록 오래 익히는 조리법 (명사, 요리 용어), mengungkep: 약한 불에서 양념과 함께 오래 익히다 (동사), meresap: 스며들다, 배어들다 (동사), bersujud: 엎드려 절하다, 부복하다 (동사), membungkuk: 몸을 숙이다, 허리를 굽히다 (동사), mengangguk: 고개를 끄덕이다 (동사)

p. 86

Menulis

Baca teks berikut ini sebagai contoh untuk aktivitas menulis di unit ini! 이 단원의 쓰기 활동을 위한 예시로 다음 글을 읽으세요!

Tempe Mendoan 뗌뻬 멘도안, 얇게 썬 뗌뻬에 반죽을 입혀 살짝 튀긴 인도네시아 음식

Tempe adalah makanan yang terbuat dari kacang kedelai yang difermentasi. Ada banyak makanan dengan tempe sebagai bahan dasarnya, salah satunya adalah tempe mendoan. Bacalah resep membuat tempe mendoan berikut ini dengan cermat! 뗌뻬는 발효시킨 콩으로 만든 음식입니다. 뗌뻬를 기본 재료로 사용하는 음식은 많이 있는데, 그중 하나가 뗌뻬 멘도안입니다. 다음 뗌뻬 멘도안 만드는 조리법을 주의 깊게 읽으세요!

kacang kedelai: 콩, 대두 (명사), difermentasi: 발효되다, 발효시키다 (동사), bahan dasar: 기본 재료, 주재료 (명사), dengan cermat: 주의 깊게, 꼼꼼하게 (표현), singkong fermentasi: 발효된 카사바 (명사), tape singkong: 카사바를 발효시킨 음식, 카사바 발효식품 (명사), tempe: 뗌뻬, 콩을 발효시킨 음식 (명사), kedelai: 콩, 대두 (명사), tempe kedelai: 콩으로 만든 뗌뻬, yoghurt: 요구르트 (명사), susu: 우유 (명사), oncom: 온쫌, 콩이나 땅콩 등의 부산물을 발효시켜 만든 서부 자바의 전통 발효식품 (명사), ampas tahu: 두부를 만들고 남은 콩 찌꺼기, 비지 (명사), ampas: 찌꺼기, 남은 찌꺼기 (명사), tahu: 두부 (명사)

Tempe mendoan merupakan salah satu olahan tempe yang disukai banyak orang di Indonesia. Cara membuat tempe mendoan sangat mudah. Namun, sebelum membuat tempe mendoan, kita harus menyiapkan bahan dan bumbunya dulu. 뗌뻬 멘도안은 인도네시아에서 많은 사람들이 좋아하는 뗌뻬 요리 중 하나입니다. 뗌뻬 멘도안을 만드는 방법은 매우 쉽습니다. 하지만 뗌뻬 멘도안을 만들기 전에 먼저 재료와 양념을 준비해야 합니다.

merupakan: ~이다, ~에 해당하다 (동사), olah: 가공하다, 처리하다, 조리하다 (어근), olahan: 가공한 음식, 요리 (명사), olahan tempe: 뗌뻬로 만든 요리, 뗌뻬 요리 (명사), mengolah: 가공하다, 처리하다, 재료를 음식으로 만들다 (동사), makanan olahan: 가공식품, 가공된 음식, disukai banyak orang: 많은 사람들이 좋아하다 (표현), sarden kaleng: 정어리 통조림 (명사), sarden: 정어리 (명사), kaleng: 캔, 통조림 캔 (명사), ikan kembung: 고등어과 생선, 인도네시아 고등어류 (명사), ikan makarel: 고등어, 매커럴 (명사), Teks Prosedur: 절차문, 방법이나 순서를 설명하는 글 (명사), tebak: 맞히다, 추측하다 (동사), menebak: 맞히다, 추측하다 (동사), tahap: 단계, 과정 (명사), tahap pertama: 첫 번째 단계, tahap berikutnya: 다음 단계, tahap akhir: 마지막 단계, tahap demi tahap: 단계별로, 한 단계씩, 차근차근 (표현), langkah demi langkah: 한 걸음씩, 단계적으로, satu per satu: 하나씩, 하나하나

Pak Jonglan mengolah kedelai menjadi tempe. 종란 선생님은 콩을 가공하여 뗌뻬를 만듭니다.

Yogurt dibuat dengan mengolah susu. 요구르트는 우유를 가공하여 만듭니다.

Nugget adalah daging olahan. 너겟은 가공육입니다.

Tuna kaleng juga adalah makanan olahan. 참치 통조림도 가공식품입니다.

Bahan-bahan: 재료들, 필요한 재료 (명사)

1) tepung beras 1 sendok makan 쌀가루 1큰술

2) tepung terigu protein sedang 250 gram 중력분 250g

3) air 400 mililiter 물 400ml

4) tempe 1 papan 뗌뻬 1판

5) bawang daun 2 batang (iris halus) 파 2줄기 (잘게 썰기)

6) minyak secukupnya (untuk menggoreng) 기름 적당량 (튀김용)

bahan-bahan: 재료, bumbu: 양념, 향신료, cara membuat: 만드는 방법, 조리 방법, langkah-langkah: 조리 순서, 단계

Bumbu yang diperlukan terdiri atas kencur 1 cm, bawang putih 2 siung, ketumbar 3/4 sendok teh, kaldu bubuk 1 sendok teh, garam secukupnya. Kemudian, cara memasaknya dapat mengikuti langkah-langkah berikut. 필요한 양념은 끈추르 1cm, 마늘 2쪽, 고수씨 3/4작은술, 가루 육수 조미료 1작은술, 소금 적당량으로 구성됩니다. 그다음 조리 방법은 다음 단계에 따라 할 수 있습니다.

1) Potong tempe menjadi dua, lalu iris tipis. 뗌뻬를 두 조각으로 자른 다음 얇게 썹니다.

2) Buat adonan mendoan dengan mencampur tepung beras dengan tepung terigu dan bawang daun, lalu tambahkan air. 쌀가루와 밀가루, 파를 섞어 멘도안 반죽을 만든 다음 물을 넣습니다.

3) Haluskan bumbu-bumbu, lalu masukkan ke dalam adonan. 양념들을 곱게 간 다음 반죽에 넣습니다.

4) Celupkan tempe yang sudah diiris itu ke dalam adonan. 썰어 놓은 뗌뻬를 반죽에 담가 반죽을 묻힙니다.

5) Panaskan minyak goreng. 식용유를 가열합니다.

6) Goreng tempe sebentar saja agar teksturnya lembut, tidak kriuk. 뗌뻬가 바삭하지 않고 부드러운 식감이 되도록 잠깐만 튀깁니다.

7) Angkat tempe mendoan, tiriskan, lalu sajikan di atas piring. 뗌뻬 멘도안을 건져 기름을 뺀 다음 접시에 담아냅니다.

yang diperlukan: 필요한 (표현), terdiri atas: ~로 구성되다 (동사구), kencur: 끈추르, 샌드진저 (명사), siung: 쪽, 마늘 등의 낱쪽을 세는 단위 (명사), ketumbar: 고수씨, 코리앤더 씨 (명사), kaldu bubuk: 가루 육수 조미료, 스톡 파우더 (명사), garam secukupnya: 소금 적당량 (표현), mengikuti langkah-langkah: 단계, 순서를 따르다 (표현), langkah-langkah berikut: 다음 단계들, 다음 순서 (명사구), iris tipis: 얇게 썰다 (표현), adonan: 반죽 (명사), mencampur: 섞다 (동사), tambahkan: 넣다, 추가하다 (동사), haluskan: 곱게 갈다, 곱게 만들다 (동사), masukkan: 넣다 (동사), celupkan: 담그다, 찍다 (동사), panaskan: 데우다, 가열하다 (동사), sebentar saja: 잠깐만 (표현), tekstur: 식감, 질감 (명사), lembut: 부드러운 (형용사), kriuk: 바삭바삭한, 아삭한 (구어), angkat: 건져내다 (동사), tiriskan: 물기나 기름을 빼다 (동사), sajikan: 차려 내다, 제공하다 (동사)

p. 87

Kegiatan 2

Lengkapi informasi berikut sesuai dengan makanan kesukaan Anda! 여러분이 좋아하는 음식에 맞게 다음 정보를 완성하세요!

1) Nama makanan: Kimbap, makanan khas Korea.

2) Bahan yang diperlukan: nasi putih, rumput laut kering, telur, wortel, bayam, acar lobak kuning, akar burdock, dan minyak wijen. 흰밥, 김, 달걀, 당근, 시금치, 단무지, 우엉, 참기름.

3) Cara membuatnya

Sekarang, tulis tentang makanan kesukaan Anda berdasarkan informasi di atas! 이제 위의 정보를 바탕으로 여러분이 좋아하는 음식에 대해 쓰세요!

Kimbap 김밥

Kimbap adalah salah satu makanan khas Korea yang disukai banyak orang. Kimbap terbuat dari nasi putih dan berbagai macam bahan yang digulung dengan rumput laut kering. Ada banyak jenis kimbap dengan bahan yang berbeda-beda. Salah satunya adalah kimbap biasa. 

Kimbap merupakan makanan yang sering dimakan oleh orang Korea. Cara membuat kimbap cukup mudah. Namun, sebelum membuat kimbap, kita harus menyiapkan bahan dan bumbunya terlebih dahulu.

Bahan-bahan

1) nasi putih 2 mangkuk

2) rumput laut kering 4 lembar

3) telur 2 butir

4) wortel 1 buah

5) bayam 1 ikat

6) acar lobak kuning 4 batang

7) akar burdock 4 batang

8) minyak secukupnya (untuk menumis)

Bumbu yang diperlukan terdiri atas minyak wijen 2 sendok makan dan garam secukupnya. Kemudian, cara membuatnya dapat mengikuti langkah-langkah berikut.

1) Masak nasi putih, lalu campurkan dengan sedikit garam dan minyak wijen.

2) Potong wortel dan akar burdock memanjang, lalu tumis sebentar.

3) Rebus bayam, lalu bumbui dengan sedikit garam dan minyak wijen.

4) Buat telur dadar, lalu potong memanjang. Potong juga acar lobak kuning memanjang.

5) Letakkan satu lembar rumput laut kering di atas alas penggulung, lalu ratakan nasi di atasnya.

6) Letakkan telur, wortel, bayam, lobak kuning, dan akar burdock di atas nasi.

7) Gulung kimbap dengan rapat, lalu oleskan sedikit minyak wijen di permukaannya.

8) Potong kimbap menjadi beberapa bagian, lalu sajikan di atas piring.

** 단어 및 구 정리

acar: 피클, 절임 음식 (명사), acar lobak kuning: 단무지 (명사), lobak kuning: 노란 무 (명사), gulung: 말다, 감다 (어근), menggulung: 말다, 둘둘 말다 (동사), menggulung karpet: 카펫을 말다, karpet gulung: 롤 카펫, 말아서 보관하는 카펫, gulungan: 두루마리, 말아 놓은 것, 롤 (명사), gulungan kertas: 종이 두루마리, menggulung kertas: 종이를 말다, seni melipat kertas: 종이접기 예술, 종이접기 (명사), melipat: 접다 (동사), kertas: 종이 (명사), perahu kertas: 종이배 (명사), pesawat kertas: 종이비행기 (명사), burung kertas: 종이 새 (명사), alas: 받침, 깔개, 밑에 까는 것 (명사), yang disimpan di bawah: 아래에 놓이는 것, alas tidur: 잠자리 깔개, 침구, 매트 (명사), alas daun: 나뭇잎으로 만든 깔개, 잎을 받침으로 사용한 것, alas duduk: 방석, 앉는 깔개 (명사), matras: 매트, 매트리스 (명사), botram: 함께 모여 음식을 펼쳐 놓고 먹는 순다 지역의 식사 문화, 야외 공동 식사 (명사), permukaan: 표면, 겉면 (명사), surface: 표면 (영어), muka: 얼굴, 앞면 (명사), wajah: 얼굴, 안면 (명사), permukaan laut: 해수면, 바다 표면 (명사), permukaan tanah: 지표면, 땅 표면 (명사), piala: 우승컵, 트로피 (명사), Piala Liga Korea: 한국 리그컵, 한국 리그의 우승컵 (명사), resep: 조리법, 레시피, 처방전 (명사), resep rahasia: 비밀 레시피, 비법 (명사)

김밥

김밥은 많은 사람들이 좋아하는 한국의 대표적인 음식 중 하나입니다. 김밥은 흰밥과 여러 가지 재료를 마른 김으로 말아서 만듭니다. 김밥에는 들어가는 재료에 따라 여러 종류가 있습니다. 그중 하나가 일반 김밥입니다.

김밥은 한국 사람들이 자주 먹는 음식입니다. 김밥을 만드는 방법은 비교적 쉽습니다. 하지만 김밥을 만들기 전에 먼저 재료와 양념을 준비해야 합니다.

재료

1) 흰밥 2공기

2) 마른 김 4장

3) 달걀 2개

4) 당근 1개

5) 시금치 1단

6) 단무지 4줄

7) 우엉 4줄

8) 기름 적당량 (볶음용)

필요한 양념은 참기름 2큰술과 소금 적당량입니다. 그다음 만드는 방법은 다음 순서에 따라 하면 됩니다.

1) 흰밥을 지은 다음 소금과 참기름을 조금 넣어 섞습니다.

2) 당근과 우엉을 길게 썬 다음 살짝 볶습니다.

3) 시금치를 데친 다음 소금과 참기름을 조금 넣어 간을 합니다.

4) 계란지단을 만든 다음 길게 자릅니다. 단무지도 길게 자릅니다.

5) 김발 위에 마른 김 한 장을 놓은 다음 그 위에 밥을 고르게 펴줍니다.

6) 밥 위에 달걀, 당근, 시금치, 단무지, 우엉을 올립니다.

7) 김밥을 단단하게 만 다음 표면에 참기름을 조금 바릅니다.

8) 김밥을 여러 조각으로 썬 다음 접시에 담아냅니다.

p. 89

Tata Bahasa

Dalam bahasa Indonesia, ada kata penggolong yang biasa digunakan untuk menyebutkan benda-benda tertentu. Perhatikan gambar berikut!

kata penggolong: 분류사, 단위 명사 (명사), menyebutkan: 언급하다, 말하다, 열거하다 (동사), tertentu: 특정한, 일정한 (형용사)

1) siung: 쪽, 조각(마늘·양파 등의 한 쪽) (분류사) 

→ bawang merah(샬롯), bawang putih(마늘)

2) ruas: 마디, 토막(생강·강황·대나무 등의 한 마디) (분류사), yang seperti jari, bagian tubuh serangga

→ jahe(생강), kunyit(강황), lengkuas(갈랑갈)

3) batang: 줄기, 막대, 자루(길쭉한 물건) (분류사), batang pohon

→ daun bawang(파), serai(레몬그라스), seledri(셀러리)

4) sejumput: 한 꼬집, 조금 (분류사), sejumput merica, sejumput pasir, yang bisa diambil oleh jari

→ garam(소금), gula(설탕)

5) buah: 개, 개체(일반적인 사물) (분류사), bisa digunakan untuk hampir semua benda

→ tomat(토마토), terong(가지), wortel(당근), mentimun(오이)

6) lembar: 장, 매(종이·잎처럼 얇고 평평한 것) (분류사), untuk yang tipis, 1 lembar karton, karet gelang

→ daun salam(인도네시아 월계수 잎), daun jeruk(카피르라임 잎), rumput laut kering(김)

** 단어 및 구 정리

1) Abreviasi: 축약, 약어, 줄임말 (명사)

murah meriah → murmer, murah meriah: 저렴하고 푸짐한, 저렴하면서 만족스러운, murmer: murah meriah의 구어적 줄임말

kerja kelompok → kekom, kerja kelompok: 조별 활동, 그룹 과제, kekom: kerja kelompok의 비격식 줄임말

Institut Teknologi Bandung → ITB → 반둥공과대학교

Universitas Pendidikan Indonesia → UPI → 인도네시아교육대학교

Universitas Padjadjaran → Unpad → 파자자란대학교

Himpunan Mahasiswa → Hima → 학생회, 학생협회

Duta Bahasa → Dubas → 언어 홍보대사

2) 물건을 세는 단위

ekor: 마리 (동물), dua ekor ayam → 닭 두 마리

unit: 대, 개, 기 (기계, 차량, 전자제품 등의 단위), satu unit mobil → 자동차 한 대, dua unit motor → 오토바이 두 대, tiga unit blender → 블렌더 세 대, satu unit AC → 에어컨 한 대

kapasitas AC: 에어컨 용량, ½ PK, 1 PK, 1½ PK, 2 PK

3) 용기와 단위

gelas: 잔, 컵, segelas air → 물 한 잔

cangkir: 찻잔, 커피잔, secangkir kopi → 커피 한 잔

botol: 병, sebotol air → 물 한 병

4) 길이 단위

kilometer (km): 킬로미터, 1,000 m
hektometer (hm): 헥토미터, 100 m
dekameter (dam): 데카미터, 10 m
meter (m): 미터, 1 m
desimeter (dm): 데시미터, 0.1 m
sentimeter (cm): 센티미터, 0.01 m
milimeter (mm): 밀리미터, 0.001 m

5) 분류사 (kata Penggolong)

helai: 가닥, 장, 잎 (얇고 가볍거나 부드러운 것), → rambut(머리카락), daun(잎), kain(천)

sehelai rambut → 머리카락 한 가닥, sehelai daun → 나뭇잎 한 장, sehelai kain → 천 한 장

bilah: 자루, 날, 개 (길고 납작하며 날이 있는 물건) → pisau(칼), pedang(검), guan dao(관도)

sebilah pisau → 칼 한 자루, sebilah pedang → 검 한 자루

utas: 가닥, 줄 (실이나 끈처럼 길고 가는 것) → tali(끈), benang(실)

seutas tali → 끈 한 가닥, seutas benang → 실 한 가닥

sisir: 송이, 손 (한 덩어리로 붙어 있는 바나나) → pisang(바나나)

sesisir pisang → 바나나 한 손

karung: 자루, 포대 → beras(쌀), kentang(감자), hasil panen(수확물)

sekarung kentang → 감자 한 자루, sekarung beras → 쌀 한 포대

butir: 알, 낱알, 개 → telur(달걀), kelereng(구슬), beras(쌀알)

sebutir telur → 달걀 한 개, sebutir kelereng → 구슬 한 알, sebutir beras → 쌀 한 톨

individual: 개별적인, 개인적인, 하나하나의 (형용사)

kolektif: 집단적인, 공동의, 여러 개를 하나의 집단으로 보는 (형용사)

Tulis sebuah kalimat untuk setiap kata berikut ini! Lihat contoh kalimat! 다음 각각의 표현을 사용하여 문장 하나씩 쓰세요! 예문을 보세요!

1) dua buah tomat: 토마토 두 개, salad

(Contoh kalimat)

→ Ibu memotong dua buah tomat merah. 어머니는 빨간 토마토 두 개를 자릅니다.

2) satu lembar daun salam: 월계수 잎 1장

→ Ibu memasukkan satu lembar daun salam ke dalam sup. 어머니는 수프에 다운 살람 한 장을 넣습니다.

3) dua lembar daun jeruk: 카피르라임 잎 두 장

→ Ibu menambahkan dua lembar daun jeruk ke dalam soto ayam. 어머니는 소토 아얌에 카피르라임 잎 두 장을 넣습니다.

4) dua siung bawang merah: 샬롯 두 쪽

→ Ibu mengiris dua siung bawang merah. 어머니는 샬롯 두 쪽을 썹니다.

5) satu batang serai: 레몬그라스 한 줄기

→ Ibu memarkan satu batang serai, lalu memasukkannya ke dalam nasi kuning. 어머니는 레몬그라스 한 줄기를 두드려 으깬 다음 나시 꾸닝에 넣습니다.

6) sejumput gula pasir: 백설탕 한 꼬집

→ Ibu menambahkan sejumput gula pasir ke dalam masakan. 어머니는 요리에 설탕 한 꼬집을 넣습니다.

garam meja, gula pasir, gula merah, gula tebu, kue kelopon, gula halus, gula batu, gula cair, kapas, gula kapas

7) sejumput garam: 소금 한 꼬집

→ Saya menambahkan sejumput garam ke dalam sup. 저는 수프에 소금 한 꼬집을 넣습니다.

8) dua ruas jahe: 생강 두 토막

→ Ibu menghaluskan dua ruas jahe. 어머니는 생강 두 토막을 곱게 갑니다.

9) satu ruas lengkuas: 갈랑갈 한 토막

→ Ibu memarkan satu ruas lengkuas, lalu memasukkannya ke dalam rendang. 어머니는 갈랑갈 한 토막을 두드려 으깬 다음 른당에 넣습니다.

10) tiga siung bawang putih: 마늘 세 쪽

→ Ibu mencincang tiga siung bawang putih, lalu menumisnya untuk membuat nasi goreng. 어머니는 마늘 세 쪽을 잘게 다진 다음 나시고렝을 만들기 위해 볶습니다.

p. 91

Catatan Budaya

Mangan Ora Mangan Sing Penting Kumpul 잘 먹지 못하더라도 함께하는 것이 중요하다.(자바어)

Masyarakat Indonesia mengenal ungkapan ‘mangan ora mangan sing penting kumpul’ artinya makan tidak makan yang penting kebersamaannya. Kata kumpul dalam ungkapan tersebut tidak hanya bermakna berkumpul atau berkerumun, tetapi juga berarti tetap bersama dan hati serta fisiknya tidak berjauhan. Hal ini sangat berkaitan dengan karakter masyarakat Indonesia, khususnya masyarakat di Pulau Jawa. Karakter mereka mengutamakan kebersamaan daripada hal lainnya. Namun, akhir-akhir ini ungkapan tersebut sedikit berubah. 

인도네시아 사람들에게는 “mangan ora mangan sing penting kumpul”이라는 표현이 알려져 있습니다. 그 뜻은 “먹든 먹지 않든 중요한 것은 함께하는 것이다”입니다. 이 표현에서 kumpul이라는 단어는 단순히 모이거나 무리를 지어 모이는 것만을 의미하는 것이 아니라, 계속 함께하며 마음과 몸이 서로 멀리 떨어져 있지 않는다는 의미도 있습니다. 이것은 인도네시아 사람들, 특히 자바섬 사람들의 특성과 매우 밀접한 관련이 있습니다. 그들은 다른 것보다 함께하는 것을 더 중요하게 여깁니다. 그러나 최근에는 이 표현이 조금 달라졌습니다.

Lihat gambar berikut ini. Sekilas, ungkapan tersebut Penting Kumpul mengandung arti makan sebagai hal yang lebih utama, baik sedang berkumpul maupun sedang sendiri. Apakah di negara Anda ada ungkapan seperti itu? Jika ada, silakan ceritakan!

다음 그림을 보세요. 얼핏 보면, 이 표현은 함께 모여 있을 때든 혼자 있을 때든 ‘먹는 것’을 더 중요한 것으로 여긴다는 의미를 담고 있습니다. 여러분의 나라에도 이와 같은 표현이 있습니까? 있다면 이야기해 보세요!

mengenal: 알다, 알고 있다 (동사), ungkapan: 표현, 관용 표현 (명사), kebersamaan: 함께함, 유대감, 공동체적 함께함 (명사), bermakna: 의미하다, 뜻을 가지다 (동사), berkerumun: 무리를 지어 모이다 (동사), tetap bersama: 계속 함께하다 (표현), fisik: 신체, 육체 (명사), berjauhan: 서로 멀리 떨어져 있다 (동사), berkaitan dengan: ~와 관련되다 (표현), mengutamakan: 우선시하다, 더 중요하게 여기다 (동사), kebersamaan daripada hal lainnya: 다른 것보다 함께하는 것 (표현), akhir-akhir ini: 최근에, 요즘 (부사), sekilas: 얼핏, 언뜻 (부사), mengandung arti: 의미를 담고 있다, ~라는 뜻이다 (표현), hal yang lebih utama: 더 중요한 것, 더 우선되는 것 (표현), baik A maupun B: A이든 B이든, A와 B 모두 (표현), sedang sendiri: 혼자 있다 (표현)