6곡 무절제의 세 번째 고리, 식탐
나는 세 번째 고리에 있다. 이곳은 무겁고 차가우며
혹심한 영겁의 비가 내리는 곳이다.
이 비의 법칙과 성격은 결코 변하지 않는다.
지옥은 규칙과 수준이 변화가 없는 곳입니다. 지옥은 자신의 습관이 되어버린 과거 원칙에 탐닉하여, 그것이 삶의 규칙이 된 상태입니다. 지옥은 변함이 없습니다. 만일 내가 어제에 안주하고 과거를 그리워한다면 나는 지옥에 있는 것입니다.
거대한 우박과 구정물이 눈과 뒤섞여
어두운 하늘에서 쏟아져 내리고
흠뻑 젖은 대지는 지독한 냄새를 뿜어낸다.
식탐은 무절제의 죄 중 두 번째로 심한 죄입니다. 식탐의 죄인들은 끊임없이 떨어지는 더럽고 얼음처럼 찬 진눈깨비가 쌓인, 악취가 나는 진탕에서 뒹굴고 있습니다. 식탐은 다른 무절제로 인한 죄와 마찬가지로 욕망 때문에 이성이 마비됩니다. 그래서 이 영혼들은 개처럼 짖습니다. 자신들이 배가 불렀음에도 불구하고 더 많은 음식을 달라고 울부짖습니다.
단테는 지상에서 자신만이 독식하려는 피렌체 정치가들을 염두에 두고 말하지만 사실 오늘날 우리의 상황(정치와)과 비슷한 가장 적절한 말이고 비유입니다. 이들은 식탐에 중독되어 육체를 충족시키기 위해 영혼과 이성을 마비시켰습니다. 그들은 더러운 오물에 빠져 있습니다. 추위와 우박과 구정물이 눈과 뒤섞여 이들을 영원히 괴롭힙니다.
오늘날 현재 정치가들은 지상에서 과도한 음식으로 육체를 충족 시켰습니다. 그럼 다음 세상에서는? 이런 상상이라도 할 수 있어서 다행입니다.
그들은 어디로 가게 될까요?
단테와 베르길리우스는 식탐가들을 지키는 수문장인 세 개의 얼굴과 세 개의 아가리를 가진 케르베로스를 만납니다. 이 괴물은 탐식의 상징으로 입이 세 개나 있습니다. 케르베로스는 늪에서 개처럼 울부짖는 영혼들을 날카로운 발톱으로 할퀴고 뜯어 조각조각 찢어발깁니다.
케르베로스
케르베로스
길잡이가 케르베로스의 동굴 같은 목구멍들로 흙을 던졌습니다.
그러자 굶주려 짖어 대던 개가
먹이를 입에 물면 삼킬 생각에
잠시 잠잠해지듯이
케르베로스가 하는 일이란 게걸스럽게 먹을 생각과 그것을 차지하기 위해 싸울 생각뿐입니다.
요란하게 짖어 대던 악마 케르베로스의 포악한 주둥이들도 조용해졌습니다.
비는 영혼들을 향해 무겁게 내리 꽂혔습니다. 우리의 발길은 허공 같은 그 영혼들을 밟고 나아갔습니다.
그들 중 하나가 벌떡 일어나 앉아 우리를 보았습니다. 그는 이전 도시에서 밝고 평온한 생활을 누리던 치아코입니다. 단테는 치아코를 알아보고 눈물이 날 정도로 참담한 마음을 갖게 되었습니다.
자루가 넘칠 만큼 질투가 커지고 부푼
당신의 도시에서 한때
나는 아주 밝고 평온한 생활을 누렸소.
당신의 동향인들은 나를 치아코라는 별명으로 불렀소.
그 빌어먹을 탐욕이 내 영혼의 병이었소.
보다시피, 지금은 이놈의 비 때문에 녹초가 되었소.
치아코는 규칙이 없고 수준이 낮은 인간의 상징입니다. 치아코는 단테가 생각한 자신의 고향 피렌체라는 도시와 그 도시의 정치에 대한 은유입니다.
단테는 다시 물었습니다.
그 분열된 도시의 사람들이 결국 어찌 될 것인지요?
치아코의 정치적 예언은 지옥의 망령들은 미래를 볼 수 있다는 것을 알려줍니다.
치아코가 대답했습니다.
싸움이 오랫동안 계속된 뒤에
피바다를 이룰 것이오. 거친 쪽이
다른 쪽을 휩쓸어 버릴 것이오.
그러나 삼년이 지나지 않아
이쪽은 땅에 떨어지고 아첨하는 자의 도움으로
다른 쪽이 일어나 다스리게 될 것이오.
1289년 기벨리니 당을 쫒아낸 뒤 피렌체를 완전히 장악한 궬피당은 체르키가문이 이끄는 백당(거친 쪽)과 도나티 가문이 이끄는 흑당(다른 쪽)으로 나뉩니다. 이 두 당파는 충돌하여 싸우다가 흑당이 도시에서 추방당합니다. 그러나 그들은 돌아오고(삼년이 지나지 않아)교황 보니파키우스 8세(아첨하는 자)의 힘을 빌어 거꾸로 백당을 추방합니다. 이들은 백당의 저항(울어대고 발버둥 쳐도)에도 불구하고 오랫동안 피렌체의 권력을 쥐고 의로운 자는 거의 남지 않습니다. 백당에 속했던 단테는 1302년 추방되었고, 1304년부터 ‘신곡’을 썼으며 보니파키우스 8세는 1303년에 죽었습니다. 이 예언은 이 글을 쓰던 때에 일어난 일입니다.
그의 슬픈 얘기가 끝나자 파리나타(궬피당의 지도자)를 비롯한 그 당시의 저명인사들은 어디 있느냐 물었습니다. 치아코는 그들은 다른 죄들에 더하여 죄에 깊숙이 물들어 아래의 더 검은 영혼들과 함께 있다고 하면서 치아코는 다른 동료들에게로 굴러 떨어 졌습니다. 그는 마지막 심판의 날이 올 때까지 깨어나지 않을 거라고 합니다.
우리는 비와 망령들에 뒤섞인 더러운 곳을 지나가며 사후에 대해 이야기 했습니다.
"선생님! 이곳의 고통은 위대한 심판과 함께 더 줄어들까요, 더 세차게 타오를까요,
아니면 그냥 이렇게 남을 까요?"라고 물었습니다.
네가 배운 것을 잊었구나.
기쁨이든 고통이든 모든 것은
완전하면 완전할수록 더 뚜렷한 법이다.
저주받는 이 무리는 결코
진정한 완전을 누릴 수 없으며,
지금보다 더 나은 것을 기대할 수 없을 것이다.
우리는 수많은 얘기를 나누며 다음 내리막으로 향하고 있었습니다.
거기서 나는 거대한 적 풀루톤을 만났습니다.