스크랩 흥미돋 中 네티즌 "한국 사람들의 커피 사랑" 중국반응

[김사또]

출처 : 번역본 본문 아래에 표기, 사족은 여성시대 김사또


중국 네티즌이 한국인들의 커피 섭취에 대한 글을 올렸는데 번역해 보겠습니다.

<내용>
너희 한드에서 본 지 모르겠는데,
시간이 아무리 늦어도 한국인들은 만나면(밖에서든 집에 손님이 오든) 다 커피를 권유하더라.
커피 같은 각성 음료를 그렇게 늦은 시간에 마시는 게 진짜 한국인들의 평소 생활인거임??





<댓글>


只有一个阿朱
한드 보니까 한국인들 진짜 안 자는 느낌


如花美眷郭德纲
진짜로. 너희 카페베네 기억나냐? 그 한국 브랜드있잖아.
근데 그 창업자가 중국시장에서 커피 수용도와 애정도를 잘못 추측했어.
한국하고 똑같은 줄 알았대. 그래서 맹목적으로 확장하고 시장을 점령하더니 결국 파산했어.


->想养八哥犬
진짜 맞음. 우리 언니가 예전에 여기서 일했었는데, 진짜 망했음.


->Cheese奶酪
전에 우리 집 근처에서 진짜 크게 생겼었는데 얼마 못가서 없어졌어


Kwan
한국인들 수면시간이 진짜 적은 거 같은 느낌. 밤에도 늦게까지 일하고.
일본인들은 이자카야에서 술 마시고, 한국인들은 소주를 마시더라.
그리고 집에 늦게 들어감. 그 다음날은 또 일찍 출근해야하는데 수면시간이 너무 없어도 없어.
게다가 한국인들은 낮잠시간도 없는 거 같아.


ゆず
그니까. 한국인들은 음료처럼 커피를 마시더라


->Cheese奶酪
불면증 안 생기는 걸까??!!!
난 지금 밀크티 마시는 것도 엄청 생각하고 먹는데.
왜냐면 진짜로 잠이 안오니까.


桃花树下。
한국 놀러갔을 때, 한국의 가이드가 그러던데 한국인들이 진짜 커피를 사랑한대.
그래서 당연히 진짜일 듯


->Cheese奶酪
좋아하는 건 이해가 돼. 근데 진짜 야밤에 커피 마시는 건 진짜 놀랬음


GN.MOON
일본 문학작품에도 그러더데,
밤 11시에 집에서 커피 한잔 마시고 1시에도 잠이 안와서 술을 마신다고.


不二°
거리에 카페가 다른 가게보다도 많더라


->Cheese奶酪
커피 문화가 그렇게 짙단 말이야??


卡宝
맞아. 한국인들 안 자는 거 진짜임


因幡白兔
한국인들 커피 진짜로 좋아함. 근데 엄청 달아.
카페인에 익숙해져서 그다지 불면이 오지 않는 거 같아


南歌
나도 밤에 커피 잘 마시는데? 카페인에 민감하지 않아서


->Cheese奶酪
아 진짜 부럽다!! 나도 커피 진짜 좋아하는데,
오후 3시 이후에 마시면 진짜 밤에 잠을 못자 ㅠㅠ


木子
내 기억에 한국인들은 평균 매일 2잔씩 마신다는 통계를 봤어


阿卡迪亚
아마도 일드에서 맥주 아무때나 마시는 것 같은 그런거일지도...


(˶‾
우리 회사 일본기업인데, 커피머신이 매일 밤까지 멈추질 않음.
동료 중에 하루에 열 잔 마시는 사람도 있어. 진짜 이해 안됨


Ines
내가 좋아하는 아이돌이 그러던데 요즘 몸이 안 좋아서 하루에 커피를 세 잔씩 마신다고.....
난 내가 원래 커피를 많이 마시는 줄 알았거든.
오전에 한 잔, 오후에 한 잔.
근데 그게 적은 거였어..


fckjzt
내 생각에 진짜임.
한국 놀러갔을 때 보니까 길거리에 카페가 진짜진짜 많더라.
한국 사람들 대단함


Estelle
한국 사람들의 생활을 이해할 수 없지만
한드에서 커피를 계속 마시는 건 아마도 협찬이기 때문일 거임.
드라마 끝날 때 보면 여러 협찬사 로고 나오잖아.
그때 카페 협찬이 많아.


不准吃肉
한국사람들 진짜 잠 안 자.
새벽 3, 4시까지 술 먹고 난동 피우는 것도 그들,
아침 6, 7시에 정시에 딱 출근하는 것도 그들임.


ゆず
많이 마셔도 괜찮지 않냐?
나는 밤에 차나 커피나 밀크티 아무리 마셔도 전혀 상관없어


如临深渊
로맨스가 필요해 3 보니까 한국인들 진짜 대단한 느낌


生姜
나도 보통 아침에 커피 한잔 마시고 자기전에도 커피 한 잔 마심.
커피 마셔도 15분 내로 잠 듦.
커피는 나에게 그냥 음료일 뿐.


元气满满李云龙
커피가 각성시킨다는 건 나한테도 아무 영향 없음.
아마도 한국인들한테도 그냥 보통 음료일 듯.


我为螺狮粉站街
한국인들은 진짜 세계에서 커피를 제일 좋아하는 나라 같음


->Cheese奶酪
놀랍다!


说句实话
한국인들이 커피 마시는 건 아마도 물이 커피보다 비싸기 때문임


Baobao
음..... 나도 아침부터 밤까지 마시는데...
나도 밤 9시이후에 커피 마셔


老虎大王
난 단순히 궁금한 게 한국인들은 잘 필요가 없는 거야??
왜 그렇게 커피를 많이 마시는 건지


韫阳
진짜 맞는 거 같음.
나도 한국에서 여행할 때 한번은 밤 늦게 술집에서 돌아가는 길이었는데
카페 보니까 사람 진짜 많더라.


火火
우리 중국인들은 보통 차를 더 좋아하는 편이지. 밀크티, 홍차, 녹차, 우롱차 같은거


牛奶糖
나도 커피 먹으면 잠 잘 오던데


冷血动物
한국하고 일본은 세계에서 커피 소비량이 비교적 큰 나라들이야.
커피를 생산하는 곳에서는 보통 커피를 그다지 안 마셔.
블루 마운틴 커피는 거의 일본인들이 다 사 가


Cheese奶酪
그냥 커피맛만 있고 카페인은 없는 걸 마시는 걸까????


咋了炸了
아 근데 진짜더라. 한국인들 커피 사랑은 중국 아줌마들이 물 마시는 거하고 똑같음


->Cheese奶酪
한국인들이 마시는 건 우유가 들어간 커피야?
아니면 그냥 순수 아메리카노 같은 거야?


the Quiett
한드나 한국 예능보면, 한국인들 커피 마시는 거 진짜 생수 마시듯이 하는 느낌이었어


->Cheese奶酪
맞아. 진짜 놀라워


Sunshine姗
한국에 온지 얼마 안됐는데 진짜 미치겠음..
한국인들 점심 때 밥 먹고 잠 안자고 꼭 동료들하고 커피 마시면서 대화함...
오후 2시쯤 되면 내 스스로가 신의 경지에 다다른 느낌이야.............


已注销
한국인들 아마도 새벽까지 공부하는 거 같음.
내가 아는 한국 사람 중에 경찰 시험 준비하는 오빠 있는데 새벽 4시까지 공부하더라고.


喵～
나는 베이징에서 밤에 한국 사람 만난 적 있는데,
아이스 아메리카노를 사더라고. 그것도 겨울에.


小盘鹅
나도 커피는 꽤 각성되는 느낌이야. 근데 하루종일은 못 마시겠음.
한번 마시면 위가 안 좋은 느낌이라 밤에 잠을 못 자겠어


绘理
설마 한국 브랜드 커피는 좀 다른 거임??
많이 마셔도 잠 안오고 그런 거 없는 종류인가...


已注销
나도 커피는 잘 못 마시겠음. 그닥 맛이 없어.
그냥 엄청 달달한 거 빼고는.


吃瓜群众
그냥 내가 하고 싶은 말은..
모든 사람이 커피 마신다고 밤 늦게까지 못 자고 그런 건 아님


->Cheese奶酪
이건 나도 알겠어.
근데 한국인들은 전부 다 커피 마셔도 잠을 잘 수 있는 건지가 궁금해 ㅋㅋ


王昭君
진짜 맞아. 한국은 온 거리에 다 카페야.
진짜 물 마시듯이 마심


Precious Love
한국인들은 스트레스가 많은거지.


嗯哼宝宝是我的
내가 한국 갔을때, 거리에 5분 마다 카페가 있었어. 근데 다 꽉 찼더라!
한국인들은 출근 안 하는건지 진짜 궁금했음


咋了炸了
한국인들은 아메리카노도 많이 마셔.
근데 사람들마다 취향이 다 달라.
내가 아는 나이가 좀 있으신 분들은 다 아메리카노이긴 했어.


->Cheese奶酪
중국 중년들이 차 마시는 거 좋아하는 거하고 같은 느낌이네


屠春大会书记员
나는 한국 스타벅스 아이스 아메리카노 진짜 좋아해.
얼음도 많고 커피 향도 나고. 쓰지만 또 담백해.
어쩐지 한국 아이돌은 공항에서 손에 꼭 커피를 들고 있더라 ㅋㅋㅋㅋ


wwwyy
한국인들은 커피를 진짜 일반 음료처럼 마셔.
그리고 한국 커피들은 대부분 다 달아.
밥 먹고 한잔인데 디저트랑 똑같아.
근데 상대적으로 밀크티는 많이 안 마심.
전에 한국친구가 중국 놀러왔는데, 중국 버블 밀크티 맛 보게 해줬었어
그리고 한국인들은 체질이 진짜 미스테리임.
여자들 생리기간에 짜증 해소용으로 아이스크림을 먹더라고.
새벽까지 술 마시고 다음날 정신차리고 바로 출근하거나 수업 들으러 가고.
또 신선한 야채나 과일을 많이 안 먹는 느낌.
한국인들은 이런 생활 컨디션으로 어떻게 건강을 유지하는 지 모르겠어.
나는 한국에서 반년 정도 있었는데 4키로가 빠졌어...
인생 최저 몸무게 찍었었음.


Marionette
한국인들은 진짜 잠을 안 자.
전에 새벽까지 공부했었는데 한국인들은 건물 밖에서 얘기하면서 담배 피우더라.
그리고 또 신기한 거 한개는 한국인들은 외국인들이 여는 카페는 잘 안가.
그냥 한국인들이 하는 카페에서 매우 '한국 스타일'의 커피를 좋아해.


柠檬小柠檬
아마 디카페인 아닐까?


富江z
한국인들은 진짜 커피 좋아해.
우리 언니랑 형부도 한국에서 사는데 매일 커피 마신대


utadajane
한국 지하철 가면 다 커피 자판기가 있어.
노인분들이 그 커피 다 사서 마시는 거 봤어.


Well
한국 사람들은 진짜 밤새는 걸 잘하는 거 같음


萌萌哒
한국은 커피 문화가 굉장히 짙은 거 같아


王都密探李元芳
한국에서 4년을 일하고 공부한 사람으로서 말하자면 저거 진짜임.
한국인들은 커피에 대한 생각이 중국인들 물 마시는 것과 똑같음.
아무리 구석진 시골이라도 카페가 있어.
봄여름가을겨울 아메리카노를 마셔.
한국에 오기 전까지 거의 커피를 안 마셨는데 한국 오고 나서 어쩔 수 없이 마셔..
게다가 한국인들은 진짜 기운이 엄청 좋아...
내 친구는 일이 끝난 뒤에 새벽까지 술 마신 다음에 집에와서 씻고 화장하고 출근을 해.
게다가 낮잠 자는 습관도 없어...
나도 전엔 매일 12시간을 자는 사람이었는데 지금은 평균 수면 시간이 6시간으로 줄었어.
근데도 한국인을이길 수 없다는 느낌 (웃음)






번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.

———————————————————


저기 중국애들 반응 다 받고
생리기간에 커피마시면 중국애들 기절할라그럼;;
생리기간에 찬물 마셔도 기절할라그럼;;
생리기간에 얼음 와작와작 씹으면서 아이스커피 마시는 나를 보더니 진심으로 걱정하는 눈으로 제발 안마시면 안되냐고 그럼...
커피=레드불
이런 시선으로 보는 느낌

[닭칼국수]

물이 커피보다 비싸기때문은 뭐냐 ㅂㅅㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ난 뼛속까지 한국사람.. 집에있어도 커피마심

[IDGF]

ㅋㅋㅋㅋㅋ아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이거 너ㅜ 웃겨

[십발극혐미친]

쟤들 나 아이스크림 먹는거 보면 기절함 진짜 ㅋㅋㅋ 생리하는데 아이스ㅡ림 묵으면 어쩌넄ㅋㅋㅋㅋㅋ

[직거래살인마]

강하다! 한국인!

[Anything]

살려고 마신다.. 살려고ㅠㅠㅠㅠ 커피를 마셔도 에너지드링크마셔도 피곤해 흑흑..ㅠㅠㅠ

[미리크리스마스]

우리 믹스커피 종이컵에 반정도 타서 마시잖아
일본친구들 보니까 머그컵에 3분의2를 타서 마시더라 완전 맹탕.. 내가 왜이렇게 타냐했더니 오히려날 이상하게 봄 ㅜㅜㅋㅋ 중국친구는 도대체 나보고 언제자녜 ㅋㅋㅋ 새벽 세네시에 연락하고 오전9시 오후4시 막 연락하니까ㅋㅋ

[평범한 일반인]

낮잠 자는 습관을 당연시 여기는게 너무 부럽다 ㅋㅋㅋ

[느개비 옷 튀김옷]

포션이야ㅠㅠ

[엄마가 보고싶은 여시]

그 배경이 비정상적이라고 생각해...잠 못자고 각성해야되는 분위기...

[I am sherlocked]

마셔야 살수 있어.. 수혈받는 수준

[Leonardo Wilhelm DiCaprio]

지금도 커피먹는중ㅋㅋㅋㅋ 아무생각없이 먹게됐는데 지금은 피곤해서 먹게됐음

[Panda Bear]

난 음료처럼 ㅇㅇ 카페인에 안 예민해서... 진짜 밤샐라면 몬스터나 레드불 스누피우유같은거 먹으면 플라시보효과처럼 마지막에너지 불끈하는것같어

[ㅇㅅaㅇ!]

커피마셔도 잠은 잘만자구요

[라벤더]

난 커피 중독인데 (매일 4샷) 5시 이후에 마시면 잠 안오더라ㅋㅋ

[탑1st엿이]

안 먹으면 죽을 것 같아서 마심...ㅋㅋ..근데 카페인 약해서 심장뛰어ㅡㅡ딜레마

[핫초ㅑㅑㅑ]

커피먹고도 꿀잠자는법 = 출근 시발

[내최애홍콩방]

커피안좋아해도 안먹으면 낮에 잠을 못참으니깐...^^ 확실히 한국이 여유가없긴한듯

[NEWLUV]

이 글을 읽으면서 아아메 마시는중ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[일소백미]

ㅇㄱㄹㅇ 나 절친이도 중국인인데 몸 생각 엄청하더라..나 생리중인데 커피마시니까 몸에 안좋다구 차가운것도 먹지말라고 하고..진짜 몸 생각 엄청한다는거 공감

[Live Forever]

아 ㅜㅜ나 지금 아이스커피 진짜 땡기는데 얼음 사러 갈까ㅜㅋㅋㅋㅋ

[진취적인 사람]

일평균 세잔씩 마심........ 밤 열두시에도 카페가서 아이스 아메리카노 마심ㅋㅋㅋㅋㅋ

[또로롱뚱띠]

내친구들 여행가서 반나절 커피 못 마시니까 승질냄 ㅜ ㅋㅋㅋ
그거 보고 이 글이 생각나드라 ㅋㅋ

[초코칙쵹]

근데 진짜 커피 특히 빈속에 아메리카노 위장 버리기에 딱좋은거같아ㅜㅜ 차가운건 다 ㅜㅜ 근데 또 못끊겠어 라떼같은건 진짜 못끊 ㅜ 저거 안먹으면 삶의 활력소가 없는 기분

[단호]

카페이페이니...중국에서 망했구나 반가웠었는데

[뽀시래기뿌셔뿌셔]

중국은 맥모닝도 아메리카노 말도 豆浆 두유? 던데.....