<![CDATA[
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f9f8f5">안녕하세요~</FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f9f8f5">간만에 문의 드립니다</FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f9f8f5">아래 원문입니다.</FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f9f8f5">'<FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">FILTER K1</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA">의 우측 <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe430" color=#544b33>걸림턱</FONT><SPAN >(2</SPAN>개소<SPAN >)</SPAN>이 빠집니다<SPAN >.</SPAN></SPAN></FONT>'</FONT></P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f9f8f5"></FONT> </P>
<P><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #f9f8f5"><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff"><FONT color=#000000>'<SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; ; mso-font-kerning: 0pt">CASE FILTER-SIDE RH</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; ; mso-font-kerning: 0pt">를 앞으로 눌러<SPAN ></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 굴림; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; ; mso-font-kerning: 0pt"><FONT color=#000000><FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe430" color=#544b33>걸림턱<FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffffff" color=#000000>을 </FONT></FONT>피하시고 방향표시로 빼주세요<SPAN >.</SPAN></FONT></SPAN>'</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left>'<FONT color=#000000><FONT face=바탕><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; mso-font-kerning: 0pt">ASS'Y PANEL FRONT-TOTAL </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; mso-font-kerning: 0pt">후면의<SPAN ></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left><FONT color=#000000><FONT face=바탕><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; mso-font-kerning: 0pt">COVER MOTOR-STEP LF/RH</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; mso-font-kerning: 0pt">를 고정나사<SPAN ></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left><FONT color=#000000><FONT face=바탕><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; mso-font-kerning: 0pt">1</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'; mso-font-kerning: 0pt">개를 풀고 <FONT style="BACKGROUND-COLOR: #ffe430" color=#544b33>걸림턱</FONT>에서 이탈시켜 분리하여<SPAN ></SPAN></SPAN></FONT></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left><SPAN style="FONT-SIZE: 9pt; FONT-FAMILY: YoonGothicL; mso-bidi-font-family: YoonGothicL; mso-ansi-language: EN-US; mso-fareast-language: KO; mso-bidi-language: AR-SA; mso-hansi-font-family: '맑은 고딕'"><FONT color=#000000><FONT face="Times New Roman">주십시오<SPAN >. </SPAN></FONT></FONT></SPAN>'</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left>상기 '걸림턱'을 영어로 옮기려 합니다.</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left>고수님들 도와주세요~</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left>감사합니다.</P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; WORD-BREAK: keep-all; TEXT-ALIGN: left; mso-layout-grid-align: none" align=left>꾸뻑~!</FONT></P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
'걸림턱' 을 영어로~도와주세요~
자귀나무
추천 0
조회 64
10.03.22 01:34
댓글 3
다음검색
첫댓글 아, 제가 원문 소개를 하지 않았네요. 내용은 에어컨 분해 작업에 대한 설명입니다.
걸림이라고 하면 걸쇠(latch)를 의미하고, 턱은 돌출부(lug나 projection)와 같은 부위입니다. 걸림턱 자체는 latch로도 간단히 표현하지만, 좀 상세하게 표현하고 싶다면 latching lug로 하면 됩니다.
영어 부위별 명칭을 보니, 약칭으로 되어 있네요. 저런 부위는 주로 도면에서 많이 사용되는 표현인데, 문장으로 표현할 때에는 올바른 순서대로 해줘야 할 것 같습니다.
가령 Case filter 이하..
Firstly push a right side of case filter forward so as not to be caught by a latching lug, then extract it in a marked direction.
많은 도움 됬습니다. 신속한 답변 너무너무 감사합니다.