Re:노데, 까라에 관해서

ので/から 차이점, Naver지식인에서 퍼왔습니다. 접속조사 「から」와 「ので」의 의미 용법 차이. 「から」와「ので」는 모두 원인, 이유를 나타내는 조사인데 일본어 문법에서는 일반적으로 「から」는 말하는 이의 주관적인 " 의지, 생각 등의 원인, 이유(근거) "를 나타내며 뒷 문장에는 추량, 의지, 요구, 명령 등의 표현이 올 수 있는데 반해 「ので」는 " 현실에 있는, 있었던 행동이나 상황의 원인,이유 " 등의 인과관계를 보다 객관적으로 묘사하는 경우에 쓰이므로 뒷 문장에는 추량, 의지, 요구, 명령 등의 표현이 올 수 없습니다. 「できます」「できません」「～ています」「～ていません」등의 가능, 습관, 관행을 말하는 경우에는 " 말하는 이의 의지나 생각 " 이 아니라 " 현실의 행동이나 상황 " 을 나타내기 때문에 「ので」를 사용합니다. 하지만 「どうですか」등의 질문을 받거나 그 원인 혹은 이유만을 말하는 경우에는 から를 사용한 문장뿐만 아니라 ので를 사용한 문장에서도 「…からです．」사용하지「…のでです」라는 표현은 사용하지 않습니다. 1）から. ① 원인, 이유(근거)から, 말하는 이의 의지, 생각 - 少し暑いから，窓を開けてください。 = 조금 더우니까, 창문을 열어 주세요. - 牛乳は体にいいから,毎日，飲んだほうがいいです。 = 우유는 몸에 좋으니까, 매일, 마시는게 좋습니다. 　 - 髪が伸びたから美容室に行きたい = 머리가 길었으니까 미용실에 가고싶다. - 太ったからズボンがきついです = 뚱뚱하니까 바지가 꼭 낍니다. - 道路がこおっているから 気をつけてください = 도로가 얼어 있으니까 조심해 주세요. - 時間がないから急いでください. = 시간이 없으니까 서둘러 주세요. - すぐ帰るからちょっと待ってください. = 금방 돌아갈테니까 잠시 기다려 주세요. - 今日学校が早く終わったから友だちといっしょに明洞へ行きました. = 오늘 수업이(학교가) 빨리 끝났으니까 친구들하고 같이 명동에 갔습니다. ② 원인, 이유からです - Aさんは，昨日，病気だったので，学校を休みました。(ので를 사용하지만) = A 씨는,어제,아팠었으므로 학교를 쉬었습니다. Q : Aさん,あなたは，昨日，学校へ来ましたか。 = A씨, 당신은 ,어제 , 학교에 왔었습니까. A : いいえ,わたしは，昨日，学校を休みました． = 아니오, 나는 ,어제,학교를 쉬었습니다. Q : どうしてですか。 = 어째서 입니까. A : 病気だったからです。(から를 사용합니다) = 아팠었기 때문입니다. 2) ので. ① 원인, 이유ので, 현실에 있는/ 있었던 행동이나 상황 - Aさんは，今日，病気なので，学校を休んでいます。 = A씨는 오늘,아파서(아프기 때문에) 학교를 안나왔습니다. - Aさんは,今日，病気だったので，学校を休んでいます。 = A씨는 오늘,아파었기 때문에 학교를 안나왔습니다. ② 원인, 이유ので, 가능. 습관. 관행 - 私は日本へ来たばかりなので,まだ日本語ができません。 = 저는 일본에 막 왔기 때문에, 아직 일본어를 할줄 모릅니다. - 私は眠れなくなるので，寝る前にはコ－ヒ－は飲みません。 = 저는 잠들수 없기 때문에, 자기전에는 커피는 마시지 않습니다. - ここは市内から遠いので空気がいいです. = 여기는 시내에서 멀기 때문에 공기가 좋습니다. - 時間がないので用件だけ言います. = 시간이 없으므로 용건만 말하겠습니다. - 車を買ったのでドライブに行きましょう. = 차를 샀으므로 드라이브 갑시다. - かぜをひいたので学校へ行かなかったんです. = 감기가 들었기 때문에 학교에 안갔던것입니다. - ひどい雨だったのでどこへも出かけなかったんです. = 지독한 비였었기 때문에 어디에도 나가지 않았던 겁니다. - その映画はつまらなかったので早く映画館を出ました. = 그 영화는 시시했기 때문에 일찍 극장을 나왔습니다. 그러나 의지나 금지의 내용을 전하는 경우에 から를 사용하면 말하는 이의 생각이 지나치게 드러나 듣는 사람의 반감을 불러일으킬 우려가 있으므로 부드럽게 표현하고자 ので를 사용하기도하고 반대로 현실의 행동이나 상황 등을 나타낼 때도 실제 많은 일본인들이 から를 많이 사용함으로 많은 문법책에서 ので를 から로 바꾸어 사용할 수 있다고 설명하고 있으나 아직 의견이 분분한 상태입니다.