Your Cheatin' Heart - Hank Williams / 1953

[춘수]

Your Cheatin' Heart은 컨트리 가수 행크 윌리암스(Hank Williams)가 1953년 발표한 곡으로 아직까지도 컨트리 음악에 있어 표본이 되는 곡으로 평가받고 있는 작품이다. 프레드 로즈(Fred Rose)가 프로듀서를 맡아 1952년 9월 23일 녹음을 마쳤다.

이 곡은 1953년 1월 1일 행크가 심장마비로 사망한 후 100만장 이상의 싱글이 판매되면서 빌보드 컨트리 차트 6주간 정상을 차지했고 그 열기가 식지 않아 같은 해 조니 제임스(Joni James)의 버전과 프랭키 레인(Frankie Laine)의 버전이 다시 또 히트했으며 약 10년 뒤인 1962년 레이 찰스(Ray Charles)가 리메이크 한 버전 역시 히트했다. 행크의 버전은 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 2004년 213위, 2010년 217위를 차지했다.

1952년 행크는 Honk Tonk Blues, Half As Much, Setting The Woods On Fire, Jambalaya, You Win Again 등의 히트 곡들을 쏟아내며 승승장구 하고 있었다. 하지만 첫 번째 부인인 오드리 쉐퍼드(Audrey Sheppard)와 사이가 좋지 않아 두 번에 걸쳐 이혼했다. 행크가 척추파열로 인한 허리 통증을 완화하기 위해 진통제, 몰핀 등의 약물을 복용한 것과 몇 해 전부터 술을 많이 마시기 시작한 것이 불화의 큰 원인인 것으로 보여진다. 결국 행크와 오드리는 1952년 5월 29일 최종적으로 이혼서류에 도장을 찍었고 행크는 어머니의 집으로 거처를 옮겼다.


이혼 후 얼마 되지 않아 행크는 루이지애나에서 빌리 진 존스(Billie Jean Jones)를 만났고 금방 사랑에 빠져 결혼을 결심했다. 그리고 빌리와 차를 타고 빌리의 부모님에게 결혼 소식을 알리기 위해 내쉬빌에서 슈레브포트를 향해 갔다.

행크와 빌리는 차에서 이런 저런 이야기를 하다 행크는 오드리에 대한 이야기를 하면서 "그녀는 언젠가 대가를 치러야만 해요(one day she would have to pay)"란 말을 했는데 그로 인해 갑자기 곡에 대한 아이디어가 떠올라 빌리에게 노트를 꺼내 가사를 적게 했다. Your Cheatin' Heart은 그렇게 해서 생겨났다.

Your Cheatin' Heart은 1953년 1월 말에 발표되어 추모의 분위기와 함께 폭발적인 판매량을 기록했다. 하지만 행크의 사망으로 인해 가족들간에 혹은 지인들간에 재산다툼이 시작되었고 소송으로까지 이어졌다. 또한 오드리와 빌리 역시 소송전에 뛰어들었고 법원은 최종적으로 빌리의 손을 들어주었다.

빌리는 이후 컨트리 가수 자니 허튼(Johnny Horton)과 결혼했으나 자니가 1960년 교통사고로 사망해 다시 미망인이 되었고 오드리는 이후 결혼하지 않고 '행크의 미망인'이란 타이틀을 유지하며 알콜과 마약 중독으로 힘들게 지내다 1975년 심장마비로 사망했다.

오드리는 빌리가 '행크의 미망인'이란 타이틀을 사용하지 않는다는 조건으로 3만달러를 지불한 것으로 알려졌다. 1964년 행크의 이야기는 노래와 동명인 <Your Cheatin' Heart>이란 제목의 영화로 만들어졌다.


Hank Williams
https://youtu.be/cS4LCoh0VGQ

Ray Charles
https://youtu.be/ElF1UiL55O4

Elvis Presley
https://youtu.be/VXBHuj6_cZk

Joni James
https://youtu.be/qFUpLAN3gNA



Your cheatin' heart will make you weep
당신의 부정한 마음은 당신을 울게 할 거예요

You'll cry and cry and try to sleep but sleep won't come
당신의 눈물은 멈추지 않을 거고 아무리 잠을 자려해도 이룰 수 없을 거예요

The whole night through your cheatin' heart will tell on you...
당신의 부정한 마음은 온 밤을 당신에 대해 말하겠죠

When tears come down like falling rain you'll toss around and call my name
눈물이 빗물처럼 흐를 때 당신은 생각이 떠나지 않을 테고 내 이름을 부르며

You'll walk the floor the way I do
내가 그랬던 것처럼 실내를 서성댈 테죠

Your cheatin' heart will tell on you...
당신의 부정한 마음이 당신에 대해 말해 줄 거예요

Your cheatin' heart will pine some day and crave the love you threw away
당신의 부정한 마음은 언젠가 후회할거고 내팽개쳤던 사랑을 다시 갈망 하겠죠

The time will come when you'll be blue
당신이 외로워질 시간이 찾아올 거예요

[자하]

어렸을때 많이 따라 불렀던 노래.. 위로 나이 차이 나는 오빠가 세분 계신데.. 큰오빠(1940년생) 아래로 두살씩 터울.. 작은오빠가 올드팝매나아셨음.. 어린 내게 팝송을 많이 갈켜주셨어요~ 이 노래도 그중 한 곡.. 컨츄리의 대가 행크 윌리암스를 그려봅니다!

[레지나 1]

중딩땐가 그때 이노래를 많이 따라부르곤 햇어요
나중엔 엘비스가 부른노래로 많이 들었어요~