서울 지하철과 수도권 전철

[靑山 노승렬]

수도권 전철 노선

1호선

2호선

3호선

4호선

5호선

6호선

7호선

8호선

9호선

경강선

경의·중앙선

경춘선

공항철도

서해선

수인·분당선

신분당선

김포 도시철도

용인 에버라인

우이신설선

의정부 경전철

인천 1호선

인천 2호선

인천공항 자기부상철도

<img class='wiki-image' width='100%' src='//w.namu.la/s/c0e9e0bbc174ad04a50a82a4678e50a2711e929f3926f4b527616602a96b5084e84dc3018d07bd71f306bfc3e06e134e3b4e374c1df3b1e84eb4c120200dc21f9cc301d903722ddade82a025b5caff4e6bb9fc1b8b887443172530c11257ce958b51d826b5e5216703439eef745a9615' alt='916437'>

네이버 지도의 수도권 전철 노선도(2020년 12월 12일판)

1. 개요2. 서울 지하철과 수도권 전철3. 역사와 미래4. 요금제
4.1. 요금제 이야깃거리4.2. 동일역 5분 재개표 요금제
5. 수도권 전철 노선 목록
5.1. 운행 중인 노선5.2. 공사 중인 노선5.3. 공사가 확정된 노선5.4. 계획이나 설계 중인 노선
6. 안내방송7. 혼잡도 관련
7.1. 혼잡도가 높은 역
7.1.1. 서울특별시7.1.2. 인천광역시 및 경기도
8. 여담9. 재난 대피소와 내진설계10. 장점11. 문제점12. 역명 다국어 표기
12.1. 영어12.2. 한자12.3. 중국어12.4. 일본어
13. 관련 서적14. 관련 문서
1. 개요[편집]
首都圈 電鐵 | Seoul Metropolitan Subway

대한민국의 수도권 지역과 그 근교지역[1]을 운행하는 대규모 통근형 도시철도(Rapid Transit)[2] 체계.

영어로는 공식적으로 Seoul Metropolitan Subway(서울 대도시권 전철)라 표현한다. 2001년 한국관광공사에서 이 표현으로 통일하였고, 외국인들 대상으로 나가는 지도에도 Seoul Metropolitan Subway라고 표현하고 있다. 한국 국내 학술지에도 수도권 전철의 영문 표현으로 저 표현으로 통일된 상태.

관습적으로는 연락운송이 가능한 전철만 포함한다. 자성 승차권 및 이후 1회용 교통카드를 이용한 1회 승차로 갈 수 있는 범위. 이러한 이유로 과거의 인천국제공항철도, 의정부 경전철, 용인 경전철 등은 수도권 전철에 산입되지 않은 적이 있으며 지금도 1회용 교통카드 집표 후 재개표가 필요한 ITX-청춘과 직통열차 등은 수도권 전철로 산입하지 않는다. 예외적으로 공항철도의 영종도 구간은 연계운송이라 하여 운임산정 방식도 별도로 한다.

서울 지하철 9호선, 신분당선, 용인 경전철, 의정부 경전철, 인천국제공항철도 일반열차(가나다순)는 집표 후 별도개표가 아니라 환승게이트를 통해 연계되는 시스템이며 이 경우는 충분히 연락운송이라고 볼 수 있으므로 수도권 전철에 포함한다.

2. 서울 지하철과 수도권 전철[편집]
수도권 전철은 서울특별시청 도시교통본부에서 관리하는 서울 지하철을 포함하여 국토교통부에서 지정하고 국가철도공단이 건설하여 한국철도공사(코레일)에서행하는 광역전철, 인천 도시철도나 의정부 경전철, 용인 경전철 등 수도권 지역 각 도시에서 자체적으로 운행하는 도시철도까지 모두 포함한 대규모 교통 체계이다. 따라서 서울 지하철은 수도권 전철의 하위부류에 속하며, 서울교통공사에서 배포하는 노선도에도 "서울 지하철 및 수도권 전철 노선도"라는 표현을 써서 이 둘의 범위가 다름을 분명히 고지하고 있다.

예전에는 의정부 경전철과 용인 경전철을 수도권 전철에 넣지 않는 경우가 있었다. 1회용 교통카드가 수도권 전철과 호환[3]되지 않기 때문에 서울교통공사의 노선도에 의정부 경전철은 표시하지 않기로 했었기 때문. 더군다나 경전철 개통 당시 운임 협상은 경기도와 의정부시청, 용인시청 등 각 기초단체와만 하면 되었다. 하지만 2014년 9월부터 용인경전철이 수도권 통합 요금제에 가입했고, 의정부 경전철도 12월 6일부터 가입하였다. 따라서 경전철이 운임을 올리고 싶다면, 경전철도 수도권 전철에 포함되었기 때문에 경전철과 상관없어 보이는 회사인 경기철도주식회사, 공항철도주식회사 등과도 협의해야 한다. 물론 대부분 사안은 서울교통공사, 인천교통공사, 한국철도공사 3사와 협상하면 된다. 나머지 민자사업 회사들은 서울특별시와 경기도, 국토교통부에서 협상을 위임받아서 처리한다. 2019년부터는 그냥 일 생기면 서울특별시, 경기도, 인천광역시, 국토교통부 4곳 중 원하는 곳 1~2곳만 협의하면 되는 듯 하다. 나머지 기관들한테는 알아서 공문으로 통보되며, 민자사업자도 국토부에서 알아서 처리해 준다.

다만 인천 도시철도는 처음부터 수도권 전철 승차권을 공용하여 왔으며[4] 운임 협상 때도 무조건 함께 참여하도록 되어 있다. 인천국제공항철도도 서울역 구간 개통 이후에는 내륙 구간에 한해 수도권 전철 운임 제도를 준용하므로 역시 수도권 전철의 구성원이다.

서울교통공사, 한국철도공사의 수도권 전철 취급이 미묘하게 다르다. 코레일의 경우만 광역본부 소속인 ITX-청춘 노선을 병기하고 서울교통공사는 당연히 병기하지 않고 있다. 그런데 ITX-청춘의 경우는 약관상 일반 여객 열차의 제도를 대부분 적용받기 때문에 일반 여객 열차의 운임 제도를 따른다. 따라서 나무위키는 ITX-청춘을 수도권 전철로 취급하지 않는다. 또한 공항철도의 경우 일반열차는 수도권 전철로 취급하나 직통열차는 수도권 전철로 취급하지 않는다.[5]

경전철의 경우도 독자요금제 시절에는 수도권 전철로 취급하지 않고 취소선 처리하여 구별한 적도 있었다. 또한 개통하지 않았지만 월미은하레일은 문서에도 있듯 수도권 전철이 아닌 정도가 아니라 아예 대중교통 취급조차 받지 못하는 궤도교통수단, 개통하더라도 비하해서 표현하면 그냥 놀이기구다.[6]

생활권으로 도시를 따지는 국제 관례상 수도권 전철은 서울 지하철 내지는 서울 도시철도와 동의어라는 의견도 있다. 굳이 구별하자면 운영 주체가 다른 정도라는 것. 하지만 인천 도시철도는 국내외에서 서울 지하철과 구분해서 사용 중이다. 국외 통근형 전철 통계에도 서울 지하철 / 인천 도시철도 / 광역전철로 구분해서 기재된다. 외국에서 그렇게 한다고 해서 꼭 따를 필요는 없으며 홍콩과 인접한 선전이나 도쿄 광역권인 요코하마도 도쿄와 단일 도시 취급은 하지 않고 별도의 도시철도로 구분한다.

2007년 초기 인천국제공항철도가 수도권 전철이었다면, 경의선 통근열차도 수도권 전철이었어야 옳다. 따라서 수도권 전철 승차권으로 승차가 불가능하면 수도권 전철이 아니다. 경의선 통근열차가 수도권 전철 배부용 노선도에 포함되기도 했는데 이는 포토샵이나 일러로 노선도 작업을 하는 담당자가 일산에 살아서 그렇다는 이야기도 있는데 진실은 저 너머에.

다만 인천공항 자기부상철도의 경우 운임이 존재하지 않아 수도권 전철 승차권으로 승차가 불가능하지만 나무위키 내에서는 수도권 전철로 포함하고 있다. 승차권이라는 개념 자체가 없는 노선이고, 운행 시간이 짧아 경로에 자기부상철도가 포함된다고 해도 도중에 환승 할인이 끊길 일도 없기 때문이다. 하지만 서울교통공사와 코레일의 노선도에서는 자기부상철도를 표기하지 않고 있다.

3. 역사와 미래[편집]
【확장 기록 보기/접기】

1974년~2019년 2월 20일(노선도형)

1974년~2019년 9월 28일(지도형)

1974년 8월 15일에 서울 지하철 1호선) 서울역앞역 ~ 지하 청량리역 구간이 개통되면서 경부선(서울역앞역 ~ 구로역 ~ 수원역), 경인선(구로역 ~ 인천역), 경원선(지하 청량리역 ~ 성북역)과 직결하여 운행한 것이 수도권 전철의 시작이다.

이후 서울특별시 내부의 지하철 노선이 확충되고, 서울특별시로의 인구 집중을 완화하기 위해 수도권 지역에 대규모 신도시가 조성되었다. 서울 근교 지역의 교통수요가 늘어가자 대한민국 철도청 산하의 노선을 수도권 전철 중앙선, 경의선, 경원선, 경부선, 경춘선, 수인선, 장항선 등 통근형 광역전철로 바꾸어 나갔다. 또 통근을 목적으로 한 광역전철 분당선, 일산선, 과천선, 안산선 등을 신설하기 시작하였다.

2000년 4월 1일 당시 김대중 대통령의 명령으로 노선명 통합 작업이 시행되었다. 이에 따라 서울 지하철 3호선과 일산선을 수도권 전철 3호선으로, 서울 지하철 4호선, 과천선, 안산선을 수도권 전철 4호선으로, 서울 지하철 1호선(종로선)과 경부선, 경인선, 경원선을 수도권 전철 1호선으로 통합하였다.

다만 법적인 노선명이 아니라 운행계통명이며 물리적인 노선은 여전히 따로 놀며, 직결운행하는 노선의 경우 직결운행 시 승객들의 불편함을 해소하기 위한 목적이다. 노선명 통합작업이 안 되어 있을 때에는 일산선, 과천선, 안산선, 경부선, 경원선, 경인선 등의 노선색은 직결운행하는 전철 노선의 노선색과는 상관없이 모두 당시의 국철 노선색인 회색이었다.

또한 이 시기에 역번호 체계도 개편되어 현재의 체계를 완성하였다. 노선의 종류를 표시하는 한 ~ 두 자리의 접두사와 역의 순서를 표시하는 두 자리의 자연수로 구성된다. 또 한국철도공사(코레일) 지상구간의 역 번호도 이 시기에 생겼다. 그러나 1호선이 연천까지 연장되면 어떻게 될지 모른다

예를 들어보자면

• 1호선
  
  • 50 서울역 ~ 58 청량리 → 133 서울역 ~ 125(현 124) 청량리[7]
  • 코레일 지상구간 역번호 신설 (134 남영 ~ 161 인천 등)
• 2호선
  
  • 1 시청 ~ 43 충정로 → 201 시청 ~ 243 충정로
• 3호선
  
  • 0 대화 ~ 39 수서 → 310(현 309) 대화[8] ~ 349 수서
• 4호선
  
  • 9 당고개 ~ 34 남태령 → 409 당고개 ~ 434 남태령
  • 50 선바위 ~ 57 범계 → 435 선바위 ~ 442 범계
  • 안산선 역번호 신설 (443 금정 ~ 456 오이도)
• 수인·분당선
  
  • 10 수서 ~ 20 오리 → K221 수서 ~ K232 오리[9]

이런 방식이다. 자세한 정보는 역번호 문서 참조.

2001년부터 시작된 21세기에는 수도권 전철 노선의 안내방송을 통합하고, 지속적으로 노선을 확충해가며 강원도 춘천시, 충청남도 천안시, 아산시까지 영역을 급속도로 넓혀가고 있다.[10] 또한 인천 도시철도 1호선, 의정부 경전철, 용인경전철 등 서울특별시로의 진입이 아닌 도시 내 자체적인 노선을 만들고 있고, 수인선 같이 서울특별시로의 진입을 목적으로 하지 않는 근교 도시들 간을 연결하는 광역철도 노선도 빠르게 확충되고 있다. 다만 수원역에서 분당선과 직결 후에는 역시 서울특별시 진입 노선이 된다. 물론 수원, 성남을 거쳐 빙 돌아가기 때문에 서울로 진입하려는 수요보다는 수원 ~ 인천 간 수요가 주 목적이다.

이에 따라 수도권 전철 노선 길이는 무서운 속도로 성장하여, 1974년 8월 15일 81.8km로 출발한 지 41년 만인 2016년 7월 30일에 1,000km를 돌파했다.

2018년 12월 기준 공사 중인 전 구간이 완공되면 1,300km를 돌파한다. 2019년 이후 착공을 목표로 구상 중인 각종 철도 노선들이 모두 개통되면 수도권 전철망은 2,000km를 넘어선다.

영상역사관에 가면 지하철에 대한 고전 동영상을 시청할 수 있다. 심지어는 2호선 극초기의 신설동역 ~ 종합운동장역까지 노선이 개통해서 전두환 전 대통령의 시승 영상까지 있으며, 1974년 8월 15일 개통 당시의 영상까지도 열람이 가능하다.

남북통일이 이루어지고 북한 지역의 인프라가 안정될 경우, 수도권 전철 노선은 개성까지 확장되어 더 많은 노선을 필요로 할 수 있다. 황해도 해주까지는 조금 멀긴 해도,[11] 강화군에서 교동도를 통해 연안을 거쳐 해주 동쪽까지는 연결시킬 수 있다.

심지어 1호선이 철원까지 이어진다는 떡밥도 있는데, 사실 서울에서 개성(54km)과 철원(71km)까지의 직선거리는 생각보다 그렇게 멀지 않다. 단, 수도권 전철 1호선의 경우 경원선 연천역 이후로는 전철화가 안 되어 있으며, 백마고지역 이후로 철원역과 월정리역의 공사가 추진 중이다. 서울 지하철 7호선의 연장선 개념인 도봉산포천선의 경우 정부의 예비타당성조사 면제조치를 받으면서 노선 연장이 진척되었는데, 이는 정부의 판단에 따라 별도의 조사 없이 타 지역으로의 노선 개설 및 연장도 가능할 수 있음을 뜻한다.

실제로 1990년 지축역이 개통할 때 고양시는 고양시가 아니라 고양군이었다. 따라서, 군 지역에도 수도권 전철이 얼마든지 들어갈 수 있다. 사실 멀리 갈 필요 없이 양평군과 가평군에도 있고 연천군도 현재 수도권 전철 연장 공사가 진행 중이니만큼 철원군이 통일 이전에도 얼마나 잘 로비를 하고 정치력을 발휘하느냐 하는 문제.

그런데 2021년 1월 4일, 문재인 대통령이 2029년까지 모든 디젤 기관차를 KTX-이음[12]으로 대체하겠다고 밝혔다.# 현재 경의중앙선은 이미 도라산역까지[13], 경원선은 연천역까지[14] 도시철도화되어가고 있는데(수도권 전철), 이로 볼 때 적어도 더 북쪽인 백마고지역[15], 더 넘어서 민통선 이북인 철원역, 월정리역까지[16] 도시철도화시킬 것으로 보인다.[17]
4. 요금제[편집]
수도권 통합 요금 참조. 정기권 제도도 시행중이며, 정기권에 대해서는 정기권 문서 참조.

수도권 전철은 최단거리 기준, 즉 시작역과 종착역만 중요하며 변위 개념이다. 강남역 ~ 정자역 구간의 경우도 신분당선의 별도 요금을 제외한 거리로 계산하며 따라서 신분당선을 이용할 경우 vs 이용하지 않을 경우의 차이는 무조건 900원[18][19]이다. 버스는 굴곡 노선의 경우 거리가 더 붙어서 스칼라에 대응한다. 또한 신분당선 등 특수한 구간을 지나면 별도 운임이 붙고, 을지로4가역 ~ 동대문역사문화공원역 구간은 수도권 전철 5호선이 0.1km 짧아서 이것으로 기준한다. 그리고 망우선은 정식 구간이 아니어서 상봉역 ~ 광운대역 구간은 회기역 경유 기준으로 계산한다.[20][21]

<img class='wiki-image' src='//ww.namu.la/s/efc8bb133cc73731a1b2588dc700ba9902a00e5ca12883f4ae34c19101956cbeddecb0bb6551e8f0c6deb834c52f4e7b657555d75e11f1bcefb3ebdb202afd965a523b45dfc14db20c216384e9bd62bdc188b2a950e78f52a9fd520c1e1e4df7' alt='CkvmNL UoAAJR4a'>

<img class='wiki-image' src='//ww.namu.la/s/9dc07421c77de0bbd8b30add5fc996b18e56b9a664da1d7a13caa7b47b643b80a98b4a73a031767d5cd2bef46cb1f0bb7fbf084975b756094390837ce3fdc1296cfcb9b0052eb4dcc884483bed1c9f25d1c1fa30b9bbd964ce260e245d1da538' alt='CkvnKzXUoAA4gSb'>
위 표를 보면 수도권 전철에서 노인 무임승차 비율은 전반적으로 20% 정도이다. 무임승차 비율은 "(무임수송) / {(무임수송) + (유임수송)} × 100"의 비율로 산출하며, 무임수송 비율이 제일 높은 역은 제기동역으로 무임승차자가 유임승차자보다 더 많다. 제일 낮은 역은 강남역으로 4%.

예외적으로 인천공항 자기부상철도의 경우 시범 운영 노선으로 요금제나 운임이 적용되지 않는다.

4.1. 요금제 이야깃거리[편집]

• 2018년 10월 3일 현재 최대 요금값은 신창역 ~ 인천공항2터미널역으로 6,850원이 청구된다.[22][23]그 다음은 춘천역 ~ 인천공항2터미널역, 광교역~인천공항2터미널역, 온양온천역~인천공항2터미널역, 배방역~인천공항2터미널역으로 6,650원. 최장거리 구간인 신창역 ~ 춘천역 구간의 요금은 5,050원이다.(카드 기준)
• 플랫폼으로 들어온 후 같은 역에서 다시 밖으로 나오면 취소되는 것이 아니라 기본요금이 청구된다. 즉, 기본요금은 0.0km을 포함한다. 이를테면,
  
  • 우장산역에서 승차: 태그
  • 왕십리역에서 분당선 환승:
  • 복정역에서 8호선 환승 : 환승 게이트 없으므로 태그 없음
  • 모란역에서 하차: 태그하지 않음
  • 모란역에서 암사행 재승차
  • 천호역에서 5호선 환승 : 환승 게이트 없으므로 태그 없음
  • 우장산역에서 하차
  대순환 승차(오마와리)의 한 예시로 위와 같은 경로를 거치면, 소요 시간이 5시간 이내이기만 하면 추가로 지불하는 요금이 없다. 실제 위 경로는 약 3시간이 소요된다.
• 개집표기에 들어간 지 5시간이 경과되면 기본요금이 추가로 붙는다.[24][25]

4.2. 동일역 5분 재개표 요금제[편집]
2012년 6월 16일부터 최초 승차역에서 하차태그를 한 뒤 5분 이내에 승차태그를 할 시에 요금이 부과되지 않는 "5분 이내 재승차 할인 제도"가 생겼다. 이는 화장실이 급하거나 구조상 승강장을 건널 수 없는 역에서 방향을 잘못 탔을 때 유용한 제도다. 단, 최초승차 태그로부터[26] 5분 이내에 하차 및 승차태그가 이루어져야 인정되므로, 환승역은 개집표기가 노선별로 달리 존재할 경우 동일 노선의 재개표만 인정된다. 이는 노선은 달라도 운영사가 같다 한들 얄짤없다. (예를 들어 사당역의 경우 2호선 개집표기에 하차태그를 한 이후 4호선 개집표기에 승차태그를 하면 둘 다 서울교통공사가 운영하지만 요금이 다시 나간다.) 착각하는 경우가 많은데, 승차, 하차 및 재승차가 모두 동일한 역에서 5분 이내에 이루어져야 한다. 예를 들어 선릉역 승차 → 선릉역 하차 → 선릉역 재승차(이 모든게 5분 이내)라면 추가금액 지불없이 재승차가 가능하지만, 선릉역 승차 → 역삼역 하차 → 역삼역 재승차라면 기본 요금이 다시 나가며, 선릉역 승차(12:00) → 선릉역 하차 → 선릉역 재승차(12:10)도 해당 없다. 일부 노선은 해당되지 않으며 선후불 교통카드나 정기권 이용객만 적용되며, 1회용 승차권은 5분 이내여도 해당 없다.

5. 수도권 전철 노선 목록[편집]

수도권 전철 노선
1호선	2호선	3호선	4호선
5호선	6호선	7호선	8호선
9호선	경강선	경의·중앙선	경춘선
공항철도	서해선	수인·분당선	신분당선
김포 도시철도	용인 에버라인	우이신설선	의정부 경전철
인천 1호선	인천 2호선	인천공항 자기부상철도

5.1. 운행 중인 노선[편집]

운행 중인 수도권 전철 노선
2020년 12월 12일 기준 운행계통상 총 노선 개수: 22개 운행계통[I]
2020년 12월 12일 기준 총 노선 길이: 1,224.7km[I]
2020년 12월 12일 기준 총 역 개수(환승역 중복 제외): 626개[I]
노선색	운행계통	총 길이	세부 노선명	기점	종점	소유자	운영자
	1호선	200.6km	서울 지하철 1호선	서울역	청량리역	서울특별시	서울교통공사
			경원선	청량리역	소요산역	대한민국 정부 [30]	한국철도공사
			경부선	서울역	두정역
			경부고속선[31]	금천구청역	광명역
			병점기지선	병점역	서동탄역
			천안직결선	두정역	천안역
			경인선	구로역	인천역
			장항선	천안역	신창역
	2호선	60.2km	본선	시청역	시청역	서울특별시	서울교통공사
			성수지선	성수역	신설동역
			신정지선	신도림역	까치산역
	3호선	57.4km	서울 지하철 3호선	지축역[32]	오금역
			일산선[33]	지축역	대화역	대한민국 정부	한국철도공사
	4호선	71.5km	서울 지하철 4호선	당고개역	남태령역	서울특별시	서울교통공사
			과천선[34]	금정역	남태령역	대한민국 정부	한국철도공사
			안산선	금정역	오이도역
	5호선	56.9km	상일동본선	방화역	상일동역	서울특별시	서울교통공사
			마천지선	강동역	마천역
			하남선[35]	상일동역	하남풍산역	서울특별시[36]
						하남시[37]
	6호선	36.4km	서울 지하철 6호선	응암역	신내역	서울특별시
	7호선	57.1km	서울 지하철 7호선	장암역	부평구청역	서울특별시
						부천시[38][7호선]
						인천광역시[40][7호선]
	8호선	17.7km	서울 지하철 8호선	암사역	모란역	서울특별시
	9호선	40.6km	서울 지하철 9호선	개화역	중앙보훈병원역		서울시메트로9호선
							서울교통공사
	우이신설선	11.4 km	서울 경전철 우이신설선	북한산우이역	신설동역		우이신설경전철
							우이신설경전철운영
	경의·중앙선	134.2km	경원선	용산역	청량리역	대한민국 정부	한국철도공사
			중앙선	청량리역	지평역
			경의선	서울역	임진강역
			용산선	용산역	가좌역
	경춘선	90.0km	망우선	망우역	광운대역
			중앙선	청량리역	망우역
			경춘선	망우역	춘천역
	수인·분당선	105.7km	수인선	인천역	수원역
			분당선	수원역	왕십리역
			경원선	왕십리역	청량리역
	공항철도	63.8km	인천국제공항철도	서울역	인천공항2터미널역		공항철도
	신분당선	31.0km	신분당선	강남역	광교역		신분당선
							네오트랜스
							경기철도
	경강선	54.8km	경강선	판교역	여주역		한국철도공사
	서해선	23.4km	서해선	소사역	원시역
							이레일
							소사원시운영
							서부광역철도
							한국철도공사
	의정부 경전철	10.6 km	의정부 경전철	발곡역	탑석역	의정부시	의정부경량전철
							우진메트로
	용인 에버라인	18.5 km	용인 에버라인	기흥역	전대·에버랜드역	용인시	용인경량전철
							네오트랜스
	김포 도시철도	23.6km	김포 도시철도	양촌역	김포공항역	김포시	김포골드라인운영
	인천 1호선	30.2km	인천 도시철도 1호선	계양역	송도달빛축제공원역	인천광역시	인천교통공사
	인천 2호선	29.1km	인천 도시철도 2호선	검단오류역	운연역
	인천공항 자기부상철도	6.1 km	인천공항 자기부상철도	인천공항1터미널역	용유역	대한민국 정부	인천국제공항공사 공항철도

5.2. 공사 중인 노선[편집]
이 교통 시설 또는 노선은 개통되지 않았습니다.

이 문서에는 현재 설계, 계획이나 공사 등의 이유로 개통되지 않은 교통 시설 또는 노선에 대한 정보가 서술되어 있습니다.

공사 중인 수도권 전철 노선
노선색	운행계통	세부 노선명	길이	기점	종점	소유자	운영자	개통예정일[42]
	1호선	경원선	20.8km	동두천역	연천역	대한민국 정부	한국철도공사	2022년 12월
	4호선	진접선	14.8km	당고개역	진접광릉숲역		서울교통공사	2021년 12월 31일
	5호선	하남선	3.0km	하남풍산역	하남검단산역	경기도		2021년 3월
	7호선	서울 지하철 7호선	4.2km	부평구청역	석남역	인천광역시	인천교통공사	2021년 6월
		도봉산옥정선	14.6km	도봉산역	양주시계역	경기도	서울교통공사	2025년
	8호선	별내선	12.9km	암사역	별내역	서울특별시, 경기도		2023년 9월
	인천 1호선	인천 도시철도 1호선	6.825km	검단역	계양역	인천광역시	인천교통공사	2024년
	GTX-A	수도권 광역급행철도 A노선	83.1km	운정역	동탄역	대한민국 정부	SG레일 서울교통공사 SR	2023년 12월
	서해선	대곡소사선	25.2km	일산역	소사역		서부광역철도	2021년 6월 29일
		서해선	4.0km	원시역	송산역		한국철도공사	2022년
	신림선	서울 경전철 신림선	7.7km	샛강역	서울대역	서울특별시	남서울경전철	2022년 6월
	동북선	서울 경전철 동북선	13.4km	왕십리역	상계역		동북선도시철도	2025년
	신분당선	신분당선	2.5km	강남역	신사역	대한민국 정부	새서울철도	2022년 1월 29일
	신안산선	신안산선	44.6km	여의도역	한양대에리카캠퍼스역		넥스트레인 서울교통공사	2024년
		광명지선		시흥시청역	광명역

5.3. 공사가 확정된 노선[편집]
이 교통 시설 또는 노선은 개통되지 않았습니다.

이 문서에는 현재 설계, 계획이나 공사 등의 이유로 개통되지 않은 교통 시설 또는 노선에 대한 정보가 서술되어 있습니다.

공사가 확정되어 착공을 기다리는 중인 수도권 전철 노선
노선색	운행계통	세부 노선명	길이	기점	종점	소유자	운영자	개통예정일
	7호선	양주포천선	19.3km	양주시계역	포천역	경기도	서울교통공사	2028년
		서울 지하철 7호선	10.6km	석남역	청라국제도시역	인천광역시	인천교통공사	2027년
	9호선	서울 지하철 9호선	3.8km	중앙보훈병원역	샘터공원역	서울특별시	미정	2027년
	경의·중앙선	경의선	3.7km	임진강역	도라산역	대한민국 정부	한국철도공사	2021년 9월
	신분당선	신분당선	11.1km	광교중앙역	호매실역		미정	2027년
			5.3km	신사역	용산역		새서울철도
	경강선	수도권 전철 경강선[43]	40.3km	연수역	판교역		미정	2025년
	의정부 경전철	의정부 경전철	0.7km	탑석역	고산역	의정부시	의정부경량전철	2021년 5월
							우진메트로
	서부선	서울 경전철 서부선	16.2km	새절역	서울대입구역	서울특별시	서부경전철	2028년
	면목선	서울 경전철 면목선	9.0km	청량리역	신내역	서울특별시	미정	미정
	목동선	서울 경전철 목동선	10.9km	신월역	당산역	서울특별시	미정	미정
	난곡선	서울 경전철 난곡선	4.13km	보라매공원역	난향역	서울특별시	미정	2026년
	강북횡단선	서울 경전철 강북횡단선	25.7km	목동역	청량리역	서울특별시	미정	미정
	위례신사선	서울 경전철 위례신사선	14.8km	위례중앙역	신사역	서울특별시	강남메트로	2027년
	인덕원동탄선	인덕원동탄선	37.1km	인덕원역	서동탄역	대한민국 정부	미정	2026년
	위례선	위례선	5.44km	마천역	8호선 추가역	미정	미정	2024년 8월
	수원 1호선	수원 도시철도 1호선	6.54km	수원역	조원역	수원시	미정	2023년

5.4. 계획이나 설계 중인 노선[편집]
개통·개업하지 않은 구간이 있습니다.

이 구간에 대한 서술은 참고하기 위해서만 사용하시기 바라며, 서술을 잘못 이해하여 발생하는 피해는 나무위키에서 책임지지 않습니다. 아울러 공사가 무산되거나 계획이 취소된 경우 틀:계획취소로 바꿔 주시기 바랍니다.

계획이나 설계 중인 수도권 전철 노선
노선색	운행계통	세부 노선명	길이	기점	종점	소유자	운영자	개통예정일	참고 자료
	GTX-B	수도권 광역급행철도 B노선	80.1km	송도역	마석역	대한민국 정부	미정	2027년	광역교통 2030
	남부광역급행철도	남부광역급행철도	30.35km	당아래역	잠실역	서울특별시	미정	2031년	서울특별시 도시철도망 구축계획
	GTX-C	수도권 광역급행철도 C노선	74.2km	덕정역	수원역	대한민국 정부	미정(민자사업)	2026년	기본 계획 고시
	1호선	구로차량기지선	9.4km	구로역(미정)	노온사동역(미정)	대한민국 정부	한국철도공사	미정
	3호선	서울 지하철 3호선	12km	오금역	하남시청역	서울특별시, 경기도	서울교통공사	2028년
		일산선	미정	대화역	금릉역	대한민국 정부	미정(민자사업)	미정	기사
	8호선	서울 지하철 8호선	3.9km	판교역	모란역	서울특별시, 경기도	서울교통공사	미정
	9호선	서울 지하철 9호선	2.6km	샘터공원역	풍양역	서울특별시	미정	2028년
	인천 1호선	인천 도시철도 1호선	3.07km	송도달빛축제공원역	골든하버	인천광역시	인천교통공사	2024년
	인천 2호선	검단지선	4.45km	독정역	불로지구			2028년
			15km	불로지구	탄현				광역교통 2030
		인천 도시철도 2호선	14.69km	인천대공원역	인천논현역	미정	미정	미정
	용인 경전철	용인 경전철	6.8km	기흥역	광교중앙역	미정	미정	미정
	서해선	경의선	5.3km	일산역	운정역	대한민국 정부	미정	미정	광역교통 2030
	위례과천선	위례과천선	16.5km	복정역	정부과천청사역	미정	미정	미정
	제2공항철도	제2공항철도	16.71km	공항화물청사역	숭의역	미정	미정	미정
	원종홍대선	원종홍대선	17.3km	원종역	홍대입구역	미정	미정	2031년
	송도트램	송도트램	23.06km	송도달빛축제공원역	송도달빛축제공원역	미정	미정	2032년
	영종트램	1단계	10.95km	영종하늘도시	공항신도시	미정	미정	2033년
		2단계	22.45km	공항신도시	영종하늘도시	미정	미정	미정
	주안송도선	주안송도선	14.72km	송도국제도시역	주안역	미정	미정	2034년
	제물포연안부두선	제물포연안부두선	6.99km	제물포역	연안부두	미정	미정	2035년
	부평연안부두선	부평연안부두선	18.72km	부평역	연안부두	미정	미정	2032년
	동탄 도시철도	동탄 도시철도	16.4km	망포역	오산역	미정	미정	미정
	성남 1호선	성남 1호선	10.38km	판교역	성남산업단지역	미정	미정	미정
	성남 2호선	성남 2호선	13.70km	차량기지	판교지구, 정자역	미정	미정	미정
	오이도연결선	오이도연결선	6.55km	오이도역	오이도	미정	미정	미정
	스마트허브선	스마트허브선	16.2km	오이도역	한양대에리카캠퍼스역	미정	미정	미정

6. 안내방송[편집]
정확한 문안을 원한다면 안내방송/열차/도시철도와 안내방송/역을, 열차 진입음은 열차 진입음, 안내방송 성우와 관련된 부분은 이쪽을 참조할 것.

수도권 전철의 자동 안내방송 중에서는 성우 강희선이 가장 유명하다. 서울교통공사 1 ~ 8호선 및 코레일 소속 일부 전동차의 안내방송 담당. 인천교통공사는 조예신, 9호선과 우이신설선은 이윤정. 기타 코레일 노선들은 2019년 경까지는 강희선 성우가 담당했으나, 이후 TTS로 교체되었다.

영어 안내방송은 한국철도공사, 서울교통공사 1 ~ 8호선, 서울시메트로9호선의 9호선, 용인 경전철과 의정부 경전철을 제니퍼 클라이드가 맡고 있다.[44] 인천교통공사 1호선의 성우는 낸시 김이며, 신분당선은 TTS를 사용한다. 다만 서울특별시도시철도공사는 짠돌이 정신으로 안내방송 땜질을 가열차게 해 댄 결과, 역마다 음질이 달라지는 등 유심히 들어보면 썩 기분이 좋지만은 않다.

외국인 성우는 섭외의 편리성 관계로 EBS 출연 원어민 강사를 많이 쓴다. 특히 한국계 미국 혼혈[45]들을 쓰는 편이다. 영어의 발음은 모국어 수준이면서 역명 발음은 한국인만큼 명확하게 발음하는 사람이 필요하기 때문이다. "This stop is 통데이먼." 식이라면 어색하니까…[46]

2011년부터 서울메트로, 한국철도공사 역에서 열차가 들어올 때의 벨소리가 일반적인 종소리에서 멜로디가 있는 벨소리로 바뀌었다. 서울메트로와 한국철도공사가 직결 운행을 많이 하는데 벨소리가 다르면 혼란을 줄 가능성이 있어서라고 한다. 자세한 건 열차 진입음 참조. 서울메트로와 서울특별시도시철도공사가 서울교통공사로 통합되면서 5~8호선 구간도 이 음으로 바뀌었다.
7. 혼잡도 관련[편집]
베이징이나 도쿄에 비하면 아니더라도 대한민국의 수도권 역시 인구밀도로 치면 전 세계 도시들 중 상위권에 속하는 만큼 절대 만만치 않으며, 심하면 베이징 급 까지는 아니더라도 도쿄 급으로 상승하는 경우도 비일비재하다. 오죽하면 지금은 대부분 무산되거나 변경된 3기 지하철 계획도 기존 노선들과 중복된다는 지적에도 불구하고 강행하려 했던 이유가 기존 노선들의 혼잡도를 완화하기 위해 일부러 기능이 겹치도록 짠 것이라니 말이 필요 없다. 특히 철도청이 중저항 1차도입 모델[47]에 길쭉한 출입문 창을 도입했다가 GG치고 2002년도에 VVVF전동차 2세대 모델이 나오기 전 까지 짤막한 출입문 창을 고집했던 것 또한 2기 지하철 개통 이전 1기 지하철 혼잡도가 어마무시했음을 짐작할 수가 있다. 출퇴근시간에는 전 노선이 혼잡하다.
7.1. 혼잡도가 높은 역[편집]7.1.1. 서울특별시[편집]

• 서울역: 가장 수요가 많은 경부선 계통 여객 열차 대부분이(포항 및 창원 방면 KTX포함) 기점[48]으로 삼는 역이며, 1호선/4호선/경의·중앙선(다만, 서울역은 경의선 구간 한정)/공항철도 환승역으로 무려 4노선의 환승역이다. 이런 점이 모두 겹쳐서, 순수 도시철도 이용객만으로도 강남역, 홍대입구역, 고속터미널역과 더불어 항상 5위 내에 들어가는 역이다. 거기다가 여객열차 환승 승객까지 있으니 인파가 미친듯이 많다. 1호선에선 98개역들중 가장 이용객수가 많은역이다.
• 2호선 주요역
  가장 이용객이 많은 노선답게 수많은, 혼잡도 높은 역들을 보유하고 있으며 이 때문에, 서울교통공사의 유일한 밥줄일 정도로 흑자 노선이다. 자세한건 후술한 문단 참조.
  
  • 신도림역: 이 항목의 끝판왕, 국내에서 환승 승객이 가장 많은 역. 오죽하면 헬도림이란 별명까지 붙을 정도. 더 이상의 자세한 설명은 생략한다.[49][50] 자세한건 해당 문서 참조
  • 동대문역사문화공원역: 2,4,5호선의 3개 지하철 환승노선이 겹치는 지역인데다, 출퇴근은 기본이고 관광객을 포함한 유동인구도 많다. 출퇴근 시간이나 주말의 혼잡한 시간은 이 역을 지나칠 때마다 상당수의 승객이 환승하며 내리거나 타는 사람도 많다. 심할 경우 과반수가 넘는 사람이 빠져나가지만 다시 그에 맞먹는 사람수가 환승으로 들어올 정도(...) 시간대에 따라 4,5호선 상/하행선이 미친듯이 터져나가는 것은 기본이다. 2호선은 이 역을 기점으로 해서 사람들이 하도 4,5호선으로 환승하거나 내리는 통에 오히려 헐거워지는 경우가 많은 편. 여기 항목에 볼드체로 진작 추가되지 않은 것이 이상할 정도. (2,5호선 환승은 4호선 승강장 전체를 그대로 지나가야 하기 때문에 더 그렇다.)
  • 사당역: 경기 서남권 안산선 연선의 주민들과 과천신도시, 그리고 수원을 비롯한 경기남부에서 직행좌석버스를 타고 온 통근자들이 얽혀서 벌어지는 헬게이트 중의 헬게이트. 출퇴근 시간에는 수많은 인파로 인해 환승통로와 출구를 일부러 폐쇄해서 이동거리를 늘려 엄청난 인파를 수용할 정도이다. 거기다가 4호선과 2호선의 환승역이라 4호선 양방향→2호선 외선(강남) 방향은 항상 터져 나간다. 2017년 기준 환승인원 4위이다. 신도림역, 교대역과 함께 3대 혼잡 환승역중 하나이다.
  • 교대역: 강남역 바로 다음역으로, 2호선과 3호선이 만나는 역이며, 출퇴근시간대에 혼잡도가 엄청나게 높은 역이다. 출근시간대에는 3호선 양방향->2호선 강남방면 환승객으로 혼잡도가 엄청나게 높아진다. 특히 3호선 승강장의 경우 양방향 열차 도착하는 경우 평시에도 혼잡도가 높아진다. 신도림역, 사당역보단 덜한것뿐이지 3대혼잡환승역답게 혼잡도가 엄청높다.
  • 강남역: 강남역의 경우 서울 번화가의 가장 핵심지역인 강남권 중에서도 중심에 위치한 만큼 전국의 모든 지하철역을 통틀어 승하차객 수가 일반열차 제외 지하철 승객만 집계 기준 1위다! 신도림역에서부터 몰려오는 무시무시한 인파가 대부분 빠져나오는 역인만큼 이 역도 혼잡한 시간대에는 신도림역에 버금가는 무시무시한 수준을 자랑한다. 거기다가 신분당선 개통 이후로 아무래도 많은 수요가 더 많아졌다.
  • 홍대입구역: 서울 핵심 번화가 중 하나인 신촌,이대, 홍대 지역의 중심에 위치한 역인데다가 경의·중앙선과 공항철도의 개통이후 아무래도 많던 인파가 더 불어나서 사람 몰릴때는 어마무시한 헬게이트가 펼쳐진다. 심지어 경의·중앙선 승강장은 상대식임에도 다른 역의 2~3배에 달할 만큼 굉장히 넓게 지어졌지만 특히 금요일 저녁부터 주말까지 사람이 많을 땐 그 넓은 승강장이 발 디딜 틈없이 꽉차는 광경이 펼쳐진다.
  • 대림역: 대림역 주변의 상권도 상권이거니와 무엇보다도 서울의 지옥철 중 하나인 7호선과의 혼잡구간 간의 환승역이라 인파가 장난아니게 몰린다. 특히 7호선 부평구청~온수 구간 개통이후 제2의 신도림역이라 불릴 정도로 환승 혼잡도가 엄청나다.
  • 신림역: 환승역이 아닌 단독역임에도 불구하고 출퇴근 시간의 인구는 웬만한 환승역급 저리가라이다. 실제로 승하차 인구수가 서울에서 5위권 안에 들고, 환승역을 제외하면 승하차 인구수가 가장 많다.
  • 구로디지털단지역: 이 역 역시 신림역과 비슷하게 환승역이 아닌 단독역이지만 이 역도 상상을 초월할 정도로 인파가 많은 역이다. 구로구내에서 가장 이용객이 많은 역일 정도. 금천구, 광명시, 안양시, 안산시, 시흥시의 5개 권역으로 넘어가는 길목에 위치해 있기 때문에 다양한 버스 노선들이 지나치는 역으로 환승센터까지 있을 정도로 버스와의 연계가 좋아 버스환승객들이 주를 이루고있다. 출퇴근시간때 열차가 이 역에 정차하면 갑자기 한산해졌다가 다시 헬게이트가 열린다고 할정도이다.
  • 건대입구역: 서울 서부에 홍대가 있다고 하면 동부에는 건대가 있다고 할 정도로 번화한 곳인데다 대림역과 마찬가지로 7호선과의 환승역이라 이용객이 꽤 많은 역이다.
  • 강변역: 이 역 일대는 건대입구역 일대와 더불어 광진구에서 가장 유동인구가 많은 곳 중 하나이다. 동서울터미널과 테크노마트, 강변CGV가 주변에 위치하여 승객들이 많이 이용하는데 특히, 동서울터미널의 존재로 시외버스 간의 환승을 위해 이 역에서 타고 내리는 승객들이 상당히 많다.
  • 잠실역: 송파구 및 수도권 동부의 광역 교통 거점으로서, 2019년 기준 2호선과 8호선을 합쳐 205,623명이 타고 내려 전철 역 중 강남역에 이어 전국 2위의 일평균 이용객수를 자랑한다. 출퇴근 시간에 수많은 인파가 몰려드는 건 당연하거니와, 롯데월드 및 롯데월드타워 등이 위치해 있어 관광과 쇼핑을 위해 찾아오는 이용객수도 상당하다. 특히 롯데월드 성수기 때는 상술한 다른 역들보다도 더 많이 혼잡해질 정도.
  • 당산역: 일산, 김포, 인천 검단 등에서 광역버스를 타고 온 사람들이 도심행 2호선 및 강남행 9호선을 타기 위해 몰려든다. 9호선과의 환승역이라는 점도 혼잡도에 한몫한다.
  • 시청역: 1호선과의 환승역인 동시에 서울 시내의 가장 중심부에 위치한 역이다. 이 역을 기점으로 종로 거리의 오피스 지대가 펼쳐지며 수많은 출퇴근 직장인들을 담당한다.
  • 왕십리역: 서울 동북부권역에서 도심이나 강남으로 환승하는 사람들이 많다. 또한 분당선 연장 이후 4개 노선의 환승역이라 더더욱 수요가 많아졌다.
  • 합정역: 2-6호선과 환승역으로 항상붐비고 신당역보다 이용객수가 많다. 6호선은 이 역과 서북구간에선 1기지하철 뺨칠정도의 혼잡도를 보여준다.
• 기차역과 연결된 서울 주요 철도역
  
  • 용산역, 청량리역, 영등포역: 중요성이 매우 높은 기차역과 기능을 같이 하는 철도역. 서울역은 경부선 그리고 용산역은 호남선의 기점이고, 청량리역은 강원도 방면 여객열차의 기점으로 통하며, 영등포역은 경부선 KTX 일부 편성을 포함해 경부/호남선 열차들이 필수정차하는 역이다. 특히 영등포역은 광명셔틀을 제외하고 환승 승객이 전무한데도 단일 수요만으로 승하차객이 10만을 넘긴다.
• 충무로역: 3호선과 4호선이 만나는 유일한 역. 항상 혼잡하고 출퇴근시간에는 승강장에 발디딜틈이 없다. 3호선 강북구간의 혼잡이 이 역에서 끝나고 시작된다.
• 수유역: 4호선의 모든 역 중 승하차량 3위이며, 수유역 근처가 도봉, 노원, 의정부, 양주, 동두천으로 가는 경기도 버스들의 종착 기점이다. 연천이나 철원 등지로 가는 시외버스도 이용 가능. 또한 수유역은 서울 강북 권역의 제1번화가로 꼽힌다. 환승역이 아닌데도 이 정도 승하차량이 나오는 것을 보면 수유 상권의 영향력을 짐작할 수 있다. 참고로 그 상권 영향력에 비해 면적은 상당히 좁은 편이다.
• 연신내역: 은평구 관내 철도역중 이용객 1위, 6호선 이용객까지 3호선 이용객으로 집계되지만 양재역과 수도권 전철 3호선의 모든 역 중 승하차량 2위를 다투며,[51] 연신내역 근처에는 파주, 벽제(관산동/고양동), 삼송, 구파발 등지로 가는 파주시/고양시 차적 버스들이 매우 많다. 응암 루프의 단선구간 페널티를 끼고 있음에도 6호선에서 승하차량이 많은 역으로 꼽히는 걸 보면 이 역의 위엄을 느낄 수 있다.
• 고속터미널역:고속터미널이 있고 3, 7, 9호선이 만나는 환승역인만큼 헬게이트가 열린다. 특히 3호선은 유동인구가 많은곳에 있고 신세계백화점과 지하상가랑 연결되고 센트럴시티와 고속터미널 모두 연결되있어서 7, 9호선에 비해서 압도적으로 승객이 많다. 7호선개찰구는 혼자 동떨어져있어서 7호선을 이용하더라도 3호선이나 9호선개찰구로 나오는데 거의 3호선쪽으로 나온다. 3호선쪽은 당연 말할것도없이 어디든 헬게이트가열리고 9호선도 헬게이트가 열리는데 특히 9호선 열차가 이 역에서 헬게이트를 끝내고 시작한다.[52]
• 가산디지털단지역 : 수많은 업무지구가 존재하고 1, 7호선의 환승역인 만큼 헬게이트가 열리는 곳이다. 7호선 승하차량 1위이다.
• 동대문역, 종로3가역, 종각역, 광화문역, 여의도역, 공덕역, 양재역, 영등포구청역, 노량진역, 동작역, 김포공항역, 까치산역 : 서울특별시에서 승하차인원이나 환승인원이 매우 많은 역이며 출퇴근시간에 매우 혼잡한 역이다.

7.1.2. 인천광역시 및 경기도[편집]

• 수원역, 안양역, 금정역 : 경부선 TOP 3. 우선 인구 밀도가 경기도권 내에서도 다섯 손가락에 꼽을 정도로 매우 발달한 수원시의 중심에 위치한 수원역은 KTX와 일반열차가 정차하는 기차역이라 경기도권에서 원탑이라고 부를 수 있을 정도로 승하차량이 매우 많은 역이고, 분당선 연장 이후에는 더 많아져서 매우 혼잡하다. 그 뒤를 안양시 원도심의 중심지인 안양역과 경기남부 환승 거점인 금정역이 잇는다.
• 부천역, 부평역, 송내역, 역곡역, 주안역, 동암역 : 경기도, 인천 지역 경인선 TOP 6. 인구 밀집지역에 있는 역들인데다 인천광역시/부천시/서울특별시 버스들 중 일부는 이 역들을 시종점으로 한다. 부평역은 인천 도시철도 1호선으로 갈아타는 수요까지 있어서 출퇴근시간에 매우 혼잡하다. 그리고 동암역[53]과 주안역도 인천시내버스와 인천 도시철도 2호선 수요가 있어 혼잡한 역이다.

• 부평구청역[55], 계양역[56] : 인천광역시에서 혼잡한 역들이다.
• 화정역(고양), 중앙역(안산선), 상록수역, 산본역, 범계역, 인덕원역, 철산역, 광명사거리역, 모란역, 야탑역, 서현역 : 경기도에서 혼잡한 역들이다.

수도권 전철 역 혼잡도에 대한 자세한 내용은 헬게이트/사례/철도교통/수도권 문서를 참조.

<img class='wiki-image' width='100%' src='//w.namu.la/s/7ff987a6c6314a8d2cf8bb428db15379ebc58dbbf0eb65f4ff98c7570845aca092a9928fd93ee99c42a3dd714dcb44ade18b51eafc9a22efd2af222a47b84627d313c3a91dc1a7521d1c03090ebd0876ef7edb8eb5d4547cf526b61f85cdac70' alt='크리에이티브 커먼즈 라이선스 ...'> 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 가축수송(교통)/사례/대한민국/철도/수도권 전철 문서의 r656 판
, 번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

<img class='wiki-image' width='100%' src='//w.namu.la/s/7ff987a6c6314a8d2cf8bb428db15379ebc58dbbf0eb65f4ff98c7570845aca092a9928fd93ee99c42a3dd714dcb44ade18b51eafc9a22efd2af222a47b84627d313c3a91dc1a7521d1c03090ebd0876ef7edb8eb5d4547cf526b61f85cdac70' alt='크리에이티브 커먼즈 라이선스 ...'> 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.

[ 펼치기 · 접기 ]
가축수송(교통)/사례/대한민국/철도/수도권 전철 문서의 r656 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
8. 여담[편집]

• 부산에서는 무조건 하행 방면이 1호차이지만,[57], 수도권 전철에서는 진행방향이 1호차라는 특징이 있다. 환승 안내를 보고 헤매는 일은 없도록 하자.
• 2015년 기준 서울 지하철의 이용객은 연간 26억 2000만 명으로 세계에서 지하철 이용객 수 5위를 마크하고 있다. 1위가 베이징 지하철, 2위가 상하이 지하철인만큼 어마어마한 이용객을 자랑한다. 참고로 3위는 도쿄 지하철, 4위는 모스크바 지하철이다. 도쿄에는 다른 사철도 많고 모스크바에도 트램, 모노레일이나 그 외 철도들도 많아서 서울처럼 지하철에 이용객이 집중되는 편은 아니지만 그렇다고 서울 지하철 이용객이 많은 건 부정할 수 없다.
• 의외로 많이 안 알려진 사실인데, 세계적으로 봐도 수도권 전철 노선들은 그 길이가 굉장히 긴 편이다. 당장 런던 지하철, 파리 지하철, 베를린 지하철, 베이징 지하철, 도쿄 지하철[58], 뉴욕 지하철 등 세계 여러 나라의 수도권 지하철 노선들을 봐도 수도권 전철 노선들만큼 긴 경우는 매우 드물다. 이는 한국 도시철도들이[59] 대체로 해당 도시 내에서만 도는 게 아니고 근교 지역까지 연장되어 있기 때문이다. 그래서인지 일반인들 사이에서는 도시철도와 광역철도를 구분해서 부르는 경우가 별로 없는 경향이 있긴 하다. 수도권 전철 1호선의 경우 그 길이만 무려 200.6km에 달하며 세계에서 가장 긴 단일 노선이다. 수도권 전철 노선들 중 길이가 50km를 넘는 것이 절반 이상이다.
• 초창기 계획의 1 ~ 5호선의 노선 색상은 무지개 색에서 비롯되었다. 1호선은 빨간색으로 하고, 2호선은 1호선과의 구분을 위해 빨간색의 보색에 가까운[60] 초록색으로, 3호선은 빨간색의 다음 색깔인 주황색, 4호선은 초록색의 다음 색인 파란색으로 정했으며, 주황색의 다음 색인 노란색은 흰 바탕위에 표기할 때 가시성이 떨어져 건너뛰었고 남색은 이미 회색과 혼용되며 국철 표기에 쓰였기 때문에 5호선은 보라색으로 정해졌다. 현재도 2, 3, 4, 5호선의 색은 그대로 가고 있고, 국철 표기의 남색이 1호선에도 적용되었으며 빨간색은 신분당선이, 노란색은 분당선과 수인선이 적용 중이다.
• 타 지방과는 다르게 지하철에 잡상인이 많기로 악명 높다. 특히 수도권 지하철 1호선에서 10번중 7~8번은 보인다. 대개 물품 파트와 종교 파트 두 종류가 있다. 물품 파트에는 쓸데 없어 보이는 잡동사니와 7080을 내세우는 포크송(조용히 자고 있거나 홀로 음악을 듣고 있는 사람들을 짜증나게 하나 먹고 살려고 하는 짓임을 알고 있기 때문에 뭐라 하기도 힘들다) 두 가지가 많다.[61] 게다가 이들의 경우 상당수가 조폭이거나 조폭들과 연계돼 있다.[62] 또한 구걸인도 상당한 세력을 차지한다. 가끔 맹인으로 보이는 사람이 전동차 안을 돌아다니며 구걸할 때가 있는데, 90% 이상은 거짓 행세이니 아까운 돈 주지 말자. 집안에 뭔가 불쌍한 일이 생겼다고 써 있는 종이를 나눠주고 다시 회수하는 방식으로 구걸을 하는 경우도 있으나 세상이 험하니 쉽게 믿지는 말아야 할 것이다. 종점의 기적 문서 참조. 물론 모두 불법이니 공익이나 철도경찰을 부르면 일단은 박멸 가능하다. 서울교통공사의 경우 1577-1234나 1577-5678[63], 한국철도공사(코레일)은 1544-7769로 문에 써있는 열차번호와 함께 문자를 보내주면 신속하게 퇴치해준다. 9호선의 경우 승강장에 나와있는 직원분께 말씀드리면 되지만, 국회의사당역은 항상 경찰들이 있으니 안심바람. 애초에 9호선이나 신분당선같은 민영철도의 경우 이런 자들이 잘 출입하지도 않는다.
• 
  한 외국인이 유튜브에서 수도권 전철을 찬양했다. Seoul Subway Song 참조.[64] 사실 이 유튜버 외에도 다른 해외 유튜버의 지하철 영상을 봐도 한국의 수도권 전철은 편리성이나 가지 수에 큰 호평을 받는 편이다. 랭킹 영상에서는 항상 상위권에 랭크될 정도.
• 2014년 철도 갤러리에 수도권 전철 중 1호선 ~ 9호선을 도보로 정복했다는 인증글이 올라와서 힛갤을 갔다.[65]

• 2020년 모노레일 마이너 갤러리에 17살 학생이 수도권 전철 중 1호선 ~ 9호선을 도보로 정복했다는 인증글이 올라와서 초개념을 갔다.

• 국철 구간에 많이 있었던 핫도그 자판기

• 비즈니스인사이더 뉴욕 본사에서 일하다가 서울로 파견나온 Kate Taylor 기자가 관련 기사를 내면서 뉴욕 지하철을 비판하고 수도권 전철을 찬양했다.

9. 재난 대피소와 내진설계[편집]
한국에서 지진 나면 제일 안전한 곳은 공항이다. 하지만 공항이 자기 집 옆에 있는것도 아니고 지진 나면 공항으로 항상 대피할 수 있는 것도 아니다. 집들이 무너져 살 곳을 잃으면 대개 가까운 대피소인 전철역으로 가게 된다.

지진이나 여진에 역이 무너지진 않았을까? 아니면 지진 이후에 무너지진 않을까? 하는 걱정이 들 수 있다. 일단 2015년 건축법 시행령 개정안에 의거해 2015년 이후 설계된 전철 노선들은 모두 내진설계가 의무화되었다.

○는 내진설계가 된 역사, △는 내진설계를 따로 한건 아니지만 무식하게 깊게 파놓거나 다른 이유가 있는등 사실상의 내진설계 및 방공호급으로 안전한곳을 말한다.

내진설계 여부
연도	코레일 (철도청)	구 서울메트로 (서울지하철공사)
~1991년	×	×
1992년~1996년		△ (당산철교 ○)
1997년~2004년	△
2005년~	○

노선		내진 설계 여부
1호선	청량리 ~ 서울역	동묘앞역 ○, 나머지 ×
	청량리~서울역 을 제외한 구간	소요산역 ~ 가능역 ○, 의정부역 ~ 회기역, 경인선 × 1997~2004년 사이에 개통한 구간 △ 2005년 이후 개통역 ○
2호선	을지로순환선 (본선)	당산철교 ○, 나머지 ×
	성수지선	용두역 ○, 나머지 ×
	신정지선	△
3호선	대화 ~ 삼송	원흥역 ○, 나머지 ×
	지축 ~ 양재	×
	매봉 ~ 수서	△
	가락시장 ~ 오금	○
4호선	상계 ~ 사당	×
	당고개, 남태령	△
	선바위 ~ 오이도	수리산역, 신길온천역 ~ 오이도역 △, 나머지: ×
5호선		○
6호선
7호선
8호선
9호선
공항철도
인천 1호선	귤현 ~ 동막	△
	캠퍼스타운 ~ 국제업 무지구, 계양역	○
인천 2호선
경의·중앙선	문산 ~ 서울역
	가좌 ~ 용산 (용산선)
	용산 ~ 회기 (경원선)
	회기 ~ 지평 (중앙본선)
경춘선
수인·분당선	왕십리 ~ 선정릉	○
	선릉 ~ 대모산입구	△
	수서 ~ 오리	이매역 △ , 나머지 ×
	죽전 ~ 사리	○
	달월 ~ 인천
신분당선
경강선
서해선
의정부 경전철
용인 경전철
우이신설선
인천공항 자기부상철도
김포 도시철도

대피할때 가능하면 5~9호선, 인천 2호선, 3호선 가락시장역~오금역, 인천 1호선 캠퍼스타운역~국제업무지구역, 계양역 → 신분당선→1호선 동묘앞역, 2호선 용두역→ 당산철교[66]을 우선으로 찾아보자.

1, 2, 3, 4호선 및 수인·분당선(수서~야탑, 서현~오리 한정)은 일부 구간을 빼곤 지진이 발생했을 때 가면 큰일나는 곳. 아마도 대피소로 찾아가기 전에 이미 역사 구조물이 무너지고 도로가 꺼져있을 확률이 매우 높다. 부산 도시철도 1호선보다 매우 위험하다. 특히 서울 지하철 1호선 구간과 수도권 전철 1호선 일부 구간은 동묘앞역을 제외하곤 1974년이나 그 이전에 개통한 만큼 2, 3, 4호선, 수인·분당선보다 더 위험하므로 절대로 가지 말아야 한다.

어찌저찌해서, 지하 건축물이 살아남았다고 치자. 지진이 발생한 후 여진으로 무너져 내릴 수 있으니 지진났을 때 이곳으로 대피하면 위험하다. 일부 비교적 최근에 지어져서 내진설계가 반영된 3호선 오금 연장 구간, 1호선 동묘앞역, 2호선 용두역과 당산철교, 분당선 왕십리~선정릉/죽전~수원 구간 등을 제외하고선 지진에 매우 취약하다. 다만 2013년부터 2020년 보강완료를 목표로 규모 6.3의 지진에도 버틸 수 있게끔 내진 보강이 진행중이긴 하다. ##

5, 6, 7, 8호선은 건설 당시 정부가 정한 기준에 맞춰서 건설되었지만, 이후 점검에서 강진에도 버틸 수 있는 수준의 사실상 전 구간 내진설계로 판정되었다. 또한 9호선은 전 구간 내진설계되어있다. 매우 안전하니 지진 이후 대피할 때 이곳으로 대피하면 된다. 이 중 5, 6, 7, 8호선은, 9호선 이후에 지어진 노선들에서 방공호 시설이 전무한 다른 노선과 달리 방공호로서의 사용을 대비한 설계도 되어있으며, 심도가 깊기 때문에 폭격을 더 잘 버틸 수 있다고 한다. 지진 대비가 아니더라도 1기 노선들 보다 평균 심도가 깊고 한강 하저터널이나 기존 노선, 빌딩 하부를 지나가야하기에 기본적으로 구조물이 엄청나게 튼튼해야 하기 때문

신분당선은 설계 미스와 부실 설계로 일부분만 내진 설계가 되었다. 대부분 내진설계가 되어있지만 전기실과 정비창 기계실은 내진설계가 안 되어있다.

인천 도시철도 1호선은 내진설계가 안 되어있다. 하지만 정부가 정한 기준에는 합격해서 준내진설계 수준은 된다. 그래도 대형 지진에는 매우 취약하다. [67] 인천 도시철도 2호선은 최신설계이므로 내진설계가 되어있다.

다만 지진이 발생했을시 발생하는 구조물 피해는 지반의 움직임으로 인한 피해이므로 지상에 있는 구조물보다 지하에 있는 구조물이 단연코 지진하중을 덜 받는다. 지하구조물에 지진토압의 경우 지반이 흔들리면서 구조물과 지반의 강성차이에 의한 변위 때문에 발생하는 하중인데 애시당초 전부 도시화된 도시에서 지반이 변위가 발생할 확률이 적다. 더군다나 지하로 깊이 팔수록 암반에 가까워지고 암반은 당연히 흔들림이 적기에 지하구조물의 경우 지진력에 의한 영향보단 토압 및 지하수위로 인한 영향이 훨씬 크다. 내진 설계가 안되어 있어 지하철역이 위험하다는 것은 어폐가 있다.

<img class='wiki-image' width='100%' src='//w.namu.la/s/7ff987a6c6314a8d2cf8bb428db15379ebc58dbbf0eb65f4ff98c7570845aca092a9928fd93ee99c42a3dd714dcb44ade18b51eafc9a22efd2af222a47b84627d313c3a91dc1a7521d1c03090ebd0876ef7edb8eb5d4547cf526b61f85cdac70' alt='크리에이티브 커먼즈 라이선스 ...'> 이 문단의 내용 중 전체 또는 일부는 도시철도 문서의 r1754 판
, 7.2번 문단
에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기

<img class='wiki-image' width='100%' src='//w.namu.la/s/7ff987a6c6314a8d2cf8bb428db15379ebc58dbbf0eb65f4ff98c7570845aca092a9928fd93ee99c42a3dd714dcb44ade18b51eafc9a22efd2af222a47b84627d313c3a91dc1a7521d1c03090ebd0876ef7edb8eb5d4547cf526b61f85cdac70' alt='크리에이티브 커먼즈 라이선스 ...'> 이 문단의 내용 중 전체 또는 일부는 다른 문서에서 가져왔습니다.

[ 펼치기 · 접기 ]
도시철도 문서의 r1754 판
, 7.2번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
문서의 r 판
, 번 문단
(이전 역사)
10. 장점[편집]
수도권 전철의 장점은 한국인들이 잘 체감하지 못하다가 한국인들이 타국에 나가보면 철저히 깨닫는다. 때문에 수도권 전철의 장점은 한국인이 아니라 한국에 온 외국인들이 더 잘 깨닫는다.

• 저렴한 요금

수도권 통합 요금제 덕분에 시내버스, 도시철도, 광역버스가 한 가지 요금제로 통일되어 있다. 이 때문에 기본요금 초과분 5km당 100원이라는 아주 저렴한 요금제가 시행 중이다. 대신에 이를 위해 서울특별시청, 경기도청, 인천광역시청, 한국철도공사 등 관련 기관들이 매년 수조 원이 넘는 엄청난 재정 적자를 감내하고 있는 중이다.

• 청결한 시설

1974년 첫 개통한 서울 지하철 1호선 역들도 지속적인 리모델링을 통해 시설이 상당히 청결하게 유지되고 있다. 한국철도공사의 역들도 청소 자체는 주기적으로 이뤄지고 있다. 특히 2020년 코로나바이러스감염증-19 대유행으로 인해 대한민국 정부에서 대대적인 방역 작업에 나서면서 역의 청결성 정도는 더 상승하고 있다. 2020년 2월 1일부터 한국의 모든 철도역은 보건소와 지방자치단체 지방공무원, 철도운영사 역무원들이 1일 최소 2회 이상의 청소 및 소독을 실시하고 있다.

역 시설과 달리 열차들은 노후 전동차로 인한 불결함이 있는데, 2020년대가 되면 노후 전동차들을 강제 퇴역시키는 방법으로 청결성이 개선될 예정이다. 서울교통공사 열차는 2016년부터 이전 세대 열차를 퇴역시키고 있다.

• 스크린도어 전면설치

지하철 떠밀기 사건으로 인해 지하역에 스크린도어가 전면적으로 설치되었고, 2018년 평창 동계올림픽을 앞두고 한국철도공사의 지상역에도 스크린도어를 전면 설치하였다.[68] 이로 인한 이용객 안전성 개선이 상당폭 이뤄졌다.

• 충실한 안내

역사 내에 철도 관련 안내문이나 표지판들이 복잡하지 않으면서도 가독성 높게 잘 배치된 편이다. 또한 열차 내 안내방송들의 음질이 선진국 열차들 대비 괜찮은 편이다.

• 치안

한국 수도권 전철 내에서는 치안을 악화시키는 주범으로 잡상인이나 예수쟁이들이 있긴 하지만 지하철 내에서 테러[69], 폭행, 살인 등 강력범죄는 거의 없다시피 하다. 그러나 지하철 내 몰래카메라 등 성범죄가 2010년대 들어서 지속적으로 늘어나고 있어서 문제가 되고 있다.
11. 문제점[편집]
서울 지하철과 함께 세계 탑을 달리는 광역철도 체계이기는 하나 여전히 문제점들은 있다. 문서 참조.

12. 역명 다국어 표기[편집]12.1. 영어[편집]
영어표기의 경우 초기에는 지명, 대학명, 공공기관명 등 대부분의 역들을 한국어의 발음 그대로 표기하였다. 예를 들어 교대역의 경우 Kyodae, 외대역의 경우 Oedae, 영등포구청역의 경우 Yŏngdŭngp'o Kuch'ŏng 등으로 표기하였다가, 1990년대 즈음 대학명과 공공기관명의 경우 번역을 하여 표기하는 것으로 변화되었다. 교대역은 Seoul Nat'l Univ. of Education, 영등포구청의 경우 Yeongdeungpo-gu Office로 변경되었다. 그리고 외국어로만 표기된 역명도 등장하였다. 디지털미디어시티역이 시초로 표기를 할 때도 Digital Media City로 표기한다.

기본적인 지명 표기의 경우 국어의 로마자 표기법을 따라 한국어의 발음 그대로 표기한다. 학여울역의 경우 Hangnyeoul, 백마역의 경우 Baengma, 종로3가역의 경우 Jongno 3(sam)-ga..., 달월역의 경우 Darwol으로 표기한다. 지역명 이외 공공기관이나 교통시설, 운동시설, 문화시설, 시장, 외국어 역명의 경우 번역명으로 표기한다. 시청역의 경우 City Hall, 고속터미널역의 경우 Express Bus Terminal, 종합운동장역의 경우 Sports Complex 등으로 표기하고 있다. 온양온천역(Onyangoncheon)의 경우는 시설이름이지만 발음표기가 사용되었다. 유적지의 경우 동대문(Dongdaemun)과 같이 발음대로 표기한다.

12.2. 한자[편집]
한자표기는 동음이의어가 많은 한국어의 특성상 국내 사용자들이 구분을 할 수 있도록 표기하면서 시작되었다. 한자로 표기할 수 있는 것은 한자로 표기하고 순한국어나 외국어의 경우 표기를 하지 않거나 한글로 표기한다. 예를 들면 까치산역의 경우 까치山, 외대앞역의 경우 外大앞으로 표기하고 있고,가산디지털단지역의 경우 加山디지털團地로 표기하고 있다. 하지만 중국인과 일본인이 읽기 어려워서, 2010년대부터 순수 한자 및 한글+한자 표기가 사라지고 중국어 간체자와 일본어 가타카나로 대체되고 있다.

12.3. 중국어[편집]
2002년 한일월드컵에 대비해서 당시 서울지하철공사와 서울도시철도공사에서 6호선 환승역들과 6호선 월드컵경기장역, 6호선 집입방송에 중국어 방송을 처음 시작한걸 계기로 이후 지하철 내 중국어 방송이 시작되며 중국인들의 지하철 이용편의를 돕기 시작하였고, 2013년 서울특별시가 서울시 구간의 중국어 표기를 도입하면서 시작되었다. 코레일은 2014년부터 도입하였다. 기존 한국어 한자표기가 아닌 중국어의 간체자로 표기하는 방식이다.출처

기본적으로 간체자로 표기할 수 있으면 간체자로 표기하고, 순우리말 역명이나 외국어 역명처럼 표기법이 없을 경우 의미로 번역하거나 발음으로 번역하여 새로 중국어 역명을 표기한다. 그러나 시청역처럼 중국어 표현으로 나타내지 않고[70] 단순히 한국 내 한자 표기만 간체자로 바꾸는 사례도 있다.

순우리말 역명의 경우 대부분 의미로 번역하나 발음으로 번역하기도 한다. 애오개역의 경우 아이고개의 뜻을 살려 儿岭으로 표기하였다. 반면 새절역의 경우 신사역과 구분을 위해 음차하여 赛折으로 표기한다. 그리고, 디지털미디어시티역처럼 외국어 역명의 경우 디지털의 중국어 표기인 数码, 미디어의 중국어 표기인 媒体, 시티의 중국어 표기인 城을 합성하여 数码媒体城로 표기하고 있다.

12.4. 일본어[편집]
2002년 한일월드컵에 대비해서 당시 서울지하철공사와 서울도시철도공사에서 6호선 환승역들과 6호선 월드컵경기장역, 6호선 진입방송에 일본어 방송을 처음 시작한걸 계기로 이후 이후 지하철 내 일본어 방송이 시작되며 일본인들의 지하철 이용편의를 돕기 시작하였고, 2013년 서울특별시가 서울시 구간의 일본어 표기를 도입하면서 시작되었다. 코레일은 2014년부터 표기를 도입하였다. 기존 한국어 한자표기가 아닌 일본어의 가타카나로 표기하는 방식이다. 대체로 국어의 가나 문자 표기법을 따르고 있다.

현재는 한국식 발음을 가타카나로 옮기는 방식으로 표기하고 있다. 기존에는 한자표기로 되어 있어 일본식으로 읽게 되면 한국식으로 읽는 것과 다르므로 실제로 일본인이 한국에 와서 일본식으로 읽는 발음으로 한국인에게 물어보면 확인하기 어렵다는 의견에 따라서 가타카나 표기로 변경되었다. 지명, 공공기관명 등 모든 역명을 일괄적으로 가타카나로 표기하고 있다.

서울특별시 산하의 서울교통공사의 경우 이를 준수하여 표기법을 변경하였다. 예를 들면 이런 식이다.

• 교대역 : ソウル教育(きょういく)大学校(だいがっこう) → キョデ
• 서울역 : ソウル駅(えき) → ソウルヨク
• 김포공항역 : 金浦(キンポ)空港(くうこう) → キンポゴンハン
• 동대문역사문화공원역 : 東大門(とうだいもん)歴史(れきし)文化(ぶんか)公園(こうえん)　→ トンデムン·ヨッサムンファゴンウォン

위의 예처럼 일본식 한자표기가 아니라 발음 나는 대로 가타카나로 옮겨 표기하고 있다. 한국어로 예를 들자면 '国際展示場正門駅'를 '국제전시장정문역'이라고 옮기는 대신 '고쿠사이텐지조세이몬역'이라고 옮기는 것이다.

반대로 일본 도쿄 지하철에서도 한자 표기 대신 일본어 발음대로 한글 표기하고 있다. 新宿駅의 경우 한국식으로 '신숙역'으로 읽지 않도록 '신주쿠역'으로 일본식 발음을 한글로 옮겨서 표기하고 있고, 기관명이 들어간 国会議事堂前駅도 '국회의사당역'으로 번역하지 않고 '곳카이기지도마에역'으로 표기하고 있다.

문제는 이러한 표기법은 양국 여행자 입장에서 현지인에게 물어보기는 편리하지만, 기관까지 모두 붙여서 번역하기 때문에 뜻을 알기 어려워서 헤메게 된다는 문제가 있다. 그나마 양국 모두 한자 표기를 병용하기 때문에 이를 보고 찾아가는 경우도 상당히 있다고 한다. 물론 관대하게 역명판에 한국어 한글, 영어 로마자, 한국어 정체자, 중국어 간화자, 일본어 신자체, 일본어 가타카나를 모두 박아버리는 방법도 있긴 하지만 역명판이 난잡해지므로 여러모로 무리수.

인천광역시 산하의 인천교통공사의 경우 과거 지명의 경우 한자로 옮길 수 있을 경우 한자로 표기하고, 옮길 수 없는 것만 가타카나로 표기하였으나, 인천 도시철도 2호선에 이르러서는 서울시를 따라 모두 가타카나로 표기하고 있다.

코레일이 관할하는 구간에서도 점차 가타카나 표기로 변경하는 추세로, 최근에 개통하는 구간은 모두 가타카나로 표기하고 있다.

한편, 인천국제공항철도 구간의 경우 일본식 한자표기를 기재하고 있다. 한자로 표기할 수 있는 역명인 경우 한자를 표기하고, 한자를 표기할 수 없으면 가타카나로 표기하는 방식이다.

수도권 전철은 아니지만 광주 도시철도의 경우에는 기관같은 경우에는 히라가나나 한자로 표기하고 있다.