이태백외 한시감상

[목우거사]

山中俗人

산중에서 속인에게 답하다

李 白

問余何事 栖碧山(문여하사 서벽산)고

내개 묻기를 무슨 일로 청산에 사는가

笑而不答 心自閑(소이부답 심자한)이라

웃으며 대답하지 않으니 마음이 절로 한가롭네.

桃花流水 ?然去(도화유수 요연거)하니

복숭아꽃 흐르는 물에 아득히 흘러가니

別有天地 非人間(별유천지 비인간)이라

별천지요 인간 세상이 아니로세.

答-대답 답 俗-풍속 속 余-나 여 栖-살 서 碧-푸를 벽

閑-한가할 한 桃-복숭아 도 ?-아득할 요 然-그러할 연

山中對酌 李 白

산중에서 대작하다.

兩人對酌 山花開(양인대작 산화개)하니

두 사람 대작하는데 산꽃 피었으니

一盃一盃 復一盃(일배일배 부일배)라

한 잔 한 잔 다시 한 잔 드노라.

我醉欲眠 君且去(아취욕면 군차거)하여

내 취하여 자고 싶으니 그대 우선 돌아가

明朝有意 抱琴來(명조유의 포금래)하라

내일 아침 뜻이 있거든 거문고 안고 다시 오게나.

對-대할 대 酌-따를 작 盃-잔 배 復-다시 부 醉-취할 취

眠-잠잘 면 且-우선 차 抱-안을 포 琴-거문고 금 去-갈 거

春夢(춘몽) 岑參(잠삼)

洞房昨夜 春風起(동방작야 춘풍기) 하니

洞房에 어젯밤 봄바람 불어오니

遙憶美人 湘江水(요억미인 상강수)라

멀리 湘江가의 美人 생각하네

枕床片時 春夢中(침상편시 춘몽중)에

베개 위 짧은 봄꿈 속에

行盡江南 數千里(행진강남 수천리)라

江南 수천리 두루 돌아다녔네.

夢-꿈 몽 岑-봉우리 잠 昨-어제 작 起-일어날 기

遙-멀 요 憶-생각할 억 湘-강이름 상 枕-베개 침

床-상 상 片-조각 편 盡-다할 진 數-셈할 수

尋隱者不遇(심은자불우) 魏野(위야)

隱者를 찾아갔으나 만나지 못하다

尋眞?入 蓬萊島(심진오입 봉래도)하니

진인을 찾아 잘못 봉래도에 들어가니

香風不動 松花老(향풍부동 송화로)라

향기로운 바람 움직이지 않고 소나무 꽃만 지네.

採芝何處 未歸來(채지하처 미귀래)오

어느 곳에서 지초를 캐고 돌아오지 않는지

白雲滿地 無人掃(백운만지 무인소)라

흰 구름 땅에 가득한데 쓰는 사람이 없구나.

尋-찾을 심 ?-그릇될 오 蓬-쑥 봉 萊-명아주 래

島-섬 도 香-향기 향 採-캘 채 芝-지초 지

歸-돌아갈 귀 滿-가득할 만 掃-쓸 소 遇-만날 우