なんかおかしい？(뭔가, 이상해?) 는 그저 순수하게 물어보는 것이고, なにがおかしい(뭐가 웃기냐)는 뭐가 웃겨서 웃냐, 하는 비난하는 느낌이 강합니다. なんかおかしい? 였고 거친 말투였다면 "이해할 수 없으니까 뭐가 이상한지 알려달라" ...라는 뜻에서 그런 말투가 됐을거라 생각해요. 그러므로 여기에 なにがおかしい처럼 상대방을 비난하는 느낌은 없습니다.
[可笑(おか)しい]는 "가소롭다", "우스꽝스럽다"라는 뜻에서 "가소롭고 우스꽝스러울 정도로 이상하다."라는 뜻이 되고, "가소롭고 우스꽝스럽고 그래서 이상한 그런 말도 안 되는" 이라는 뜻이 되어 "적절치 못한. 말도 안 되는. 터무니 없는"이라는 뜻으로까지 사용됩니다. ** 위의 멘트는 "뭔가 이상해? 뭔가 이상한 점이라도 있는 것 같아? <나는 전혀 이상한 것 같지 않은데. 기분 나쁘게 왜 이상하게 생각하는 거야?>" 쯤 된다고 생각됩니다.
첫댓글 사전찾아보시면 아시겠지만 이상하다, 수상하다 / 우습다, 재미있다 등의 의미가 있어요~
그건 저도 찾아봐서 알고있고 비방하는 뜻으로도 쓰이는지를 물은겁니다;
なんかおかしい？(뭔가, 이상해?) 는 그저 순수하게 물어보는 것이고, なにがおかしい(뭐가 웃기냐)는 뭐가 웃겨서 웃냐, 하는 비난하는 느낌이 강합니다. なんかおかしい? 였고 거친 말투였다면 "이해할 수 없으니까 뭐가 이상한지 알려달라" ...라는 뜻에서 그런 말투가 됐을거라 생각해요. 그러므로 여기에 なにがおかしい처럼 상대방을 비난하는 느낌은 없습니다.
의역한 것입니다. 어감에 따라서 뜻은 많이 달라질 수 있잖아요~직역하면 "何かおかしい?:뭔가 이상해?"입니다만, 우리말에서도 "내가 이상해?=내가 웃겨?"의 표현을 쓸 수 있잖아요~그거랑 같다고 보시면 될 것 같습니다.
[可笑(おか)しい]는 "가소롭다", "우스꽝스럽다"라는 뜻에서 "가소롭고 우스꽝스러울 정도로 이상하다."라는 뜻이 되고, "가소롭고 우스꽝스럽고 그래서 이상한 그런 말도 안 되는" 이라는 뜻이 되어 "적절치 못한. 말도 안 되는. 터무니 없는"이라는 뜻으로까지 사용됩니다. ** 위의 멘트는 "뭔가 이상해? 뭔가 이상한 점이라도 있는 것 같아? <나는 전혀 이상한 것 같지 않은데. 기분 나쁘게 왜 이상하게 생각하는 거야?>" 쯤 된다고 생각됩니다.