고방서예[1650]一蠹(일두)鄭汝昌(정여창)7절-岳陽[악양]

[古方]

고방서예[1650]一蠹(일두)鄭汝昌(정여창)7절-岳陽[악양]
 
岳陽[악양]
 一蠹(일두)鄭汝昌(정여창)
風蒲獵獵(泛泛)弄輕柔。

풍포렵렵(범범)롱경유
四月花開麥已秋。

사월화개맥이추
看盡頭流千萬疊。

간진두류천만첩
孤舟又下大江流。

고주우하대강류
냇버들 바람에 나부껴 가벼이 한들거려라,
사월 달 화개동에 벌써 보리 가을이 되었네.
두류산 천만 봉을 두루 다 유람하고,
외론 배 띄우러 또 큰 강가로 내려가노라
 
원문=성호사설 제28권 / 시문문(詩文門)鄭一蠧詩
一蠧堂鄭先生詩云
정일두 시(鄭一蠹詩)
일두당(一蠹堂) 정 선생의 시에,
바람 탄 부들 잎 나불나불 하느작거리는데 / 風蒲獵獵弄輕柔
사월이라 화개에 보리 이미 가을일레 / 四月花開麥已秋
두류산 천만 겹을 남김없이 다 구경하고 / 看盡頭流千萬疊
외론 배로 또 큰 강을 따라 가노라 / 孤舟又下大江流
 

원문=一蠹先生遺集卷之一 / 詩
岳陽
風蒲泛泛弄輕柔。四月花開麥已秋。
看盡頭流千萬疊。孤舟又下大江流。
악양(岳陽)
물 위 부들 잎은 바람 따라 흔들리고 / 風蒲泛泛弄輕柔
사월 화개 땅엔 보리가 다 익었네 / 四月花開麥已秋
두류산 천만 봉을 두루 다 돌아보고 / 看盡頭流千萬疊
배는 또 섬진강을 강물 따라 내려가네 / 孤舟又下大江流
ⓒ 한국고전번역원 | 박헌순 (역) | 2004。
 
 

*일두(一蠧) 정여창(鄭汝昌)
생년1450년(세종 32)몰년1504년(연산군 10)
자=백욱(伯勗) 본관=하동(河東) 시호=문헌(文獻)
성종 9 1478 무술 成化 14 29 4월, 李深源ㆍ南孝溫 등과 함께
昭陵에 대한 일로 任士洪 등의 탄핵을 받다.
성종 11 1480 경자 成化 16 31 성종이 성균관에 유지를 내려
‘經學에 밝고 행실이 닦여진 선비’를 추천토록 하여, 이에 제일로 천거되다.
성종 13 1482 임인 成化 18 33 花開洞으로부터 南原 中方里로
尹孝孫을 방문하여 함께 「朱書」를 강론하다.
성종 14 1483 계묘 成化 19 34 진사시에 합격하여 成均館에 입학하다.
성종 17 1486 병오 成化 22 37 모친상을 당하여 3년 동안 廬墓하다.
성종 19 1488 무신 弘治 1 39 蟾津江 어귀에 岳陽亭을 짓고 讀書,
講道하고 吟詠하며 생활하다.
성종 20 1489 기유 弘治 2 40 4월, 金馹孫과 함께 頭流山을 유람하다.
○ 晉州의 姜渾을 방문하여 詩文을 논하고,
함께 密陽의 金宗直을 찾아 뵙고 가르침을 받다.
성종 21 1490 경술 弘治 3 41 趙孝仝, 尹兢의 천거로 昭格署參奉에 제수되다.
소를 올려 사양하였으나 허락받지 못하다.
○ 12월, 文科 別試에 합격하다. 김일손의 천거로 예문관 검열이 되다.
○ 侍講院 說書가 되다.
성종 25 1494 갑인 弘治 7 45 安陰縣監이 되다.
便宜科條 數十條를 만들어 시행하다.
연산군 4 1498 무오 弘治 11 49 6월,
김일손이 來訪하여 함께 靑溪精舍에 머물다.
○ 7월, 史禍에 연루되어 鍾城府에 유배되다.
연산군 10 1504 갑자 弘治 17 55 4월 1일, 謫所에서 卒하다.
○ 6월, 咸陽郡 昇安洞에 장사 지내다.
○ 9월, 다시 사화가 일어나 부관참시되다.