제철 맞은 가을 전어 대풍년...가격 전년보다 절반 가량 싸 The price of autumn gizzard in season is

[정승남세기영어교육연구회장]

제철 맞은 가을 전어 대풍년...가격 전년보다 절반 가량 싸

The price of autumn gizzard in season is about half cheaper than the previous year

Autumn hairtail prices halve as catch doubles

어획량이 두 배로 증가함에 따라 가을 갈치 가격이 절반으로 떨어졌습니다

꽃게 위판량도 10년 새 가장 많아

Cooler waters and heavy rains boost production; blue crab catches surge, stabilizing prices

시원한 물과 폭우로 생산량 증가, 꽃게 어획량 급증, 가격 안정화

By Kim Seung-hyeon Published 2025.09.11. 13:37Updated 2025.09.11. 19:06
The Chosun Daily Newspaper / 조선일보
​
The price of autumn hairtail, which is in season, has been found to be about half as expensive as last year. This is because the sea temperature did not rise as high as last year, and frequent heavy rains lowered the salinity of the seawater, leading to increased hairtail production.
​

Amid falling autumn hairtail prices compared to last year, hairtail fish are displayed at Noryangjin Fisheries Market in Dongjak-gu, Seoul on the 11th. /Yonhap
​
According to the National Federation of Fisheries Cooperatives and Noryangjin Fisheries Wholesale Market on the 11th, in Seocheon, a representative hairtail-producing region, the average winning bid price for hairtail as of this month is 14,300 Korean won per kilogram, about 55% cheaper than the average winning bid price of 31,850 Korean won during the same period last year. The amount of hairtail caught from July to the 8th of this month was 407 tons (t), twice the level of last year’s catch of 209 tons during the same period.
​
A source from the National Federation of Fisheries Cooperatives said, “This year, the sea temperature did not rise significantly as it did last year, leading to improved fishing conditions.” According to the Korea Meteorological Administration, the number of heatwave days this year was 11.5 days, about five days fewer than last year (16.9 days). Last year, due to high water temperatures, hairtail did not flow into the West Sea coast, reducing the catch, but this year the situation has relatively improved. Additionally, hairtail have a characteristic of preferring seawater with lower salinity, and this year, heavy rains in our seas caused hairtail to gather, leading to an increase in the catch.
Since the fishing ban was lifted this year, the amount of blue crab auctioned has been the highest in the past decade. From the 21st of last month, when the fishing ban was lifted, to the 9th of this month, the nationwide blue crab auction volume was 3,690 tons, the highest recorded during the same period over the past decade. This is 67.2% more than last year’s catch of 2,207 tons, when the blue crab catch sharply decreased due to high water temperatures.
​
The National Institute of Fisheries Science analyzed the reason for this year’s abundant blue crab catch in the fall, stating, “This is because the cold water pools in the lower layers of the West Sea have expanded toward the coast and south compared to last year.” Blue crabs, which prefer warm water, moved toward coastal fishing grounds to avoid the cold water at the bottom, leading to an increase in the catch. Last year, the influence of this cold water was weaker.
​
As the catch has increased, the auction price of blue crabs has stabilized. From the 21st of last month to the 9th of this month, the average auction price was 6,430 Korean won per kilogram, 17.7% lower than the 10-year average auction price of 7,816 Korean won.
​
※ This article has been translated by Upstage Solar AI.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

제철 맞은 가을 전어 대풍년...가격 전년보다 절반 가량 싸

꽃게 위판량도 10년 새 가장 많아

김승현 기자 입력 2025.09.11. 13:36 조선일보

제철을 맞은 가을 전어 가격이 지난해보다 절반가량 싼 것으로 조사됐다. 지난해만큼 바다 수온이 높지 않았고 잦은 호우로 바닷물 염도가 낮아져 전어 생산이 늘었기 때문이다.

가을 전어 가격이 작년보다 떨어진 가운데 11일 서울 동작구 노량진수산시장에에 전어가 진열돼 있다./연합뉴스

11일 수협중앙회와 노량진수산물도매시장에 따르면, 대표적인 전어 산지인 서천에서 전어의 평균 낙찰가는 이달 기준 1kg당 1만4300원으로 지난해 같은 기간 평균 낙찰가(3만1850원)보다 55%가량 저렴하다. 지난 7월부터 이달 8일까지 잡힌 전어의 양은 407톤(t)으로 지난해 같은 기간 어획량(209톤)의 두 배 수준이다.

수협중앙회 측은 “올해 바다 수온이 지난해처럼 크게 오르지 않아 어황이 개선됐다”고 했다. 기상청에 따르면 올해 폭염 일수는 11.5일로, 작년(16.9일)보다 닷새가량이 줄었다. 지난해에는 고수온이 심해 전어가 서해안에 유입되지 않아 어획량이 줄었는데 올해는 상대적으로 형편이 나아졌다는 것이다. 또한 전어는 염도가 낮은 바닷물을 좋아하는 특성이 있는데, 올해 우리 바다에 비가 많이 내려 전어가 몰리면서 어획량도 늘어난 것으로 알려졌다.

올해 금어기가 해제된 이후 꽃게 위판량도 최근 10년 내 가장 많은 것으로 집계됐다. 금어기가 해제된 지난달 21일부터 지난 9일까지 전국의 꽃게 위판량은 3690톤으로 최근 10년 같은 기간에서 최다를 기록했다. 고수온으로 인해 꽃게 어획량이 급감한 작년(2207t)보다 67.2% 많은 수준이다.

국립수산과학원은 올가을 꽃게가 풍년인 이유와 관련해 “서해 저층의 차가운 물웅덩이가 작년보다 연안과 남쪽으로 확장됐기 때문”이라고 분석했다. 따뜻한 물을 선호하는 꽃게가 바닥의 차가운 물을 피해 연안 어장으로 몰리면서 어획량이 늘어난 것이다. 지난해에는 이 찬물 세력이 약했다는 것이다.

어획량이 늘어나면서 꽃게 위판 가격도 안정을 찾고 있다. 지난달 21일부터 지난 9일까지 평균 위판 가격은 1㎏당 6430원으로 10년 평균 위판 가격(7816원)보다 17.7% 낮았다.

김승현 기자

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Band : http://band.us/@ceta21 21세기 영어교육연구회

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지