mercy: 자비, 용서, 불쌍히 여김 at the mercy of~에 달려있는

[너럭바위]

mercy:

자비, 용서, 불쌍히 여김

(n.)

12세기 후반, '신이 그의 창조물의 죄를 용서하는 것'으로부터 유래되었습니다. 이 용어는 구 프랑스어 mercit, merci (9세기) '보상, 선물; 친절, 은총, 연민'에서 비롯되었으며, 이는 라틴어 mercedem (주격 merces) '보상, 임금, 봉급, 임차료' (사람들 사이의 라틴어에서는 '호의, 연민'; 중세 라틴어에서는 '감사; 은총')이라는 단어에서 유래되었고, 이는 다시 물품, 상품을 뜻하는 merx (소유격 mercis)이라는 단어에서 기원합니다(자세한 내용은 market 참조).

'용서하거나 동정심을 보이려는 성향'이라는 의미는 13세기 초부터 증명됩니다. '관용이나 선의의 행위 또는 실행'이라는 의미는 1300년경부터 사용되었습니다. 감탄사로는 13세기 중반에 인정됩니다(예: may God have mercy(신이 자비를 베푸시길), have mercy on me(나에게 자비를 베푸소서) 등에서 사용). 많은 영어의 의미는 프랑스어에서 더 일찍 발견되지만 프랑스어로는 대부분의 단어가 miséricorde로 대체되었으며, '감사의 말'로만 쓰입니다. '임의적 행동' (예를 들어, at (one's) mercy(누군가의)자비에 달려있는))이라는 의미는 14세기 중반에 나타납니다. Seat of mercy(자비의 자리)는 1530년에 '계약의 궤의 황금 덮개'를 의미하며, 결과적으로 '하나님의 보좌'를 의미하는 Tyndale의 번역입니다. 이것은 Luther의 gnadenstuhl의 직역이며, 이는 라틴어 propitiatorium,의 부정확한 번역이며, 결국 히브리어 kapporeth를 의미하며, 이는 문자 그대로 '화목하는 장소'입니다.

market

(n.)

---

12세기 초, "가축과 식량을 사고 팔기 위해 정해진 시간에 모이는 모임, 상품이 공개적으로 판매되고 구매자들이 모여 구매하는 행사"는 오래된 북프랑스어 market "시장, 무역, 상업" (옛 프랑스어 marchiet, 현대 프랑스어 marché)에서 유래하였으며, 이는 라틴어 mercatus "거래, 사고 팔기; 무역; 시장" (이탈리아어 mercato, 스페인어 mercado, 네덜란드어 markt, 독일어 Markt 의 원천)에서 파생되었습니다. 이는 mercari "거래하다, 사고 팔다, 구매하다"의 과거 분사형으로부터 유래하였으며, merx (소유격 mercis) "상품, 물품"에서 유래하였습니다. 이는 이탈리아어 원어인 *merk- 에서 유래한 것으로, 이는 에트루리아어에서 유래한 것으로 추측됩니다.