태양의 노래 タイヨウのうた/太陽のように

[진광]

30일 재생기간 만료

가사 뮤비

 

震えているわたしの手に 初めて君が触れて
후루에테이루와타시노테니 하지메테키미가후레테
떨리는 나의 손에 처음으로 그대가 닿아서

 

やさしい気持ち、暖かさにやっと気づいたんだ
야사시이키모치, 아타타카사니얏토키즈이탄다
상냥한 기분, 따뜻함에 드디어 알아차린거야

閉ざした窓開ければ 新しい風が吹いた
토자시타마도아케레바 아타라시이카제가후이타
닫힌 창문을 열자 새로운 바람이 불었어
 
笑って 泣いて 君と出会えて 見える世界は輝きだして
와랏테 나이테 키미토데아에테 미에루세카이와카가야키다시테
울고 웃으며 그대를 만나 보이는 세계는 빛을 내고

ひまわり揺れるタイヨウの下で感じていた
히마와리유레루타이요-노시타데칸지테이타
해바라기 흔들리는 태양의 아래에서 느끼고 있었어

風を、君を
카제오, 키미오
바람을, 그대를

信じること 迷うことも 立ち止まることも全部
신지루코토 마요우코토모 타치도마루코토모젠부
믿는 것, 헤매는 것, 멈춰서는 것도 전부

わたしがいまここで 生きてる答えかも知れない
와타시가이마코코데 이키테루코타에카모시레나이
내가 지금 여기서 살아가고 있는 답일지도 몰라

モノクロの毎日が 色づいてゆくように
모노쿠로노마이니치가 이로즈이테유쿠요-니
모노크롬같던 매일이 색으로 물들어가는 것처럼

笑って泣いて君と出会えて続く未来は輝いていた
와랏테 나이테 키미토데아에테 츠즈쿠미라이와카가야이테이타
울고 웃으며 그대를 만나, 계속되는 미래는 빛나고 있었지

ひまわり揺れるタイヨウの下で わたしのまま明日を歌うよ
히마와리유레루타이요-노시타데 와타시노마마아시타오우타우요
해바라기 흔들리는 태양의 아래에서 나인 채로 내일을 노래할게

限りある日々を、止まらない時間をどれだけ愛せるかな
카기리아루히비오, 토마라나이지칸오도레다케아이세루카나
언젠가 끝날 날들을, 멈추지 않는 시간을 얼마나 사랑할 수 있을까

愛せるよね、君がいれば光さえも逸らさないで
아이세루요네, 키미가이레바히카리사에모소라사나이데
사랑할 수 있지, 그대가 있다면 빛조차도 놓치지않고

笑って 泣いて 君と出会えて 続く未来は輝いていた
와랏테 나이테 키미토데아에테 츠즈쿠미라이와카가야이테이타
울고 웃으며 그대를 만나, 계속되는 미래는 빛나고 있었지

ひまわり揺れるタイヨウの下で わたしのまま明日を
히마와리유레루타이요-노시타데 와타시노마마아시타오
해바라기 흔들리는 태양의 아래에서 나인 채로 내일을

「ありがとう」伝えたい、いまなら言えるよ
「아리가토-」츠타에타이, 이마나라이에루요
「고마워」전하고싶어, 지금이라면 말할 수 있어

過ごした季節も忘れはしないよ
스고시타키세츠모와스레와시나이요
지내온 계절도 잊지 않아

ひまわり揺れるタイヨウのようにわたしのうた、君を照らすよ
히마와리유레루타이요-노요-니와타시노우타, 키미오테라스요
해바라기 흔들리는 태양의 아래에서, 나의 노래는 그대를 비춰

わたしのまま
와타시노마마
나인채

君を、君を
키미오, 키미오

그대를, 그대를

태양의 노래 タイヨウのうた.hwp

//

출처 페이지 : http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailStory.do?movieId=42098&t__nil_main_synopsis=more 

 

줄거리

해가지면 피어나는 해바라기
조용한 해변 마을에 살고 있는 16살의 소녀, 카오루(유이)는 태양 빛을 볼 수 없는 XP(색소성 건피증)라는 병을 앓고 있다. 친구들과 학교에 가는 간단한 즐거움조차 누릴 수 없는 그녀의 유일한 일과는 해가 지면 기타를 들고 아무도 없는 역 앞 광장에서 자신이 만든 노래를 부르는 것이다.
낮과 밤이 바뀐 고독한 생활 속에서 노래를 부른다는 것만으로도 살아있다는 것을 실감하는. 그녀에게 아무도 모르는 즐거운 비밀이 하나 있다. 그것은 모두가 잠자리에 드는 동틀 무렵에 친구들과 함께 정류장에 모여 서핑을 즐기러 가는 코지(츠카모토 타카시)를 창문 너머로 보는 것이다.

태양이 지면 널 만나러 갈게
태양 아래에서는 결코 만날 수 없는 두 사람이지만, 운명은 두 사람을 끌어당긴다.
가슴 떨리는 고백의 순간, 첫 키스, 첫 사랑…
보통 사람들이 겪는 조그마한 행복이 꿈처럼 느껴지는 카오루는 자신에게 남겨진 시간이 많지 않다는 것을 알게 된다.

조금만 기다려…너의 노래를 세상에 전해줄께
그러던 어느날 밤,
여느 때와 달리 역 앞의 광장이 아닌 시내의 거리에서 우연히 노래를 부르게 된 카오루.
그리고 그녀의 노래에 마음이 흔들리게 된 코지는, 상상 할 수 없는 약속을 하는데…

이영화의 키워드 : 리메이크

태그라인

살아갈게...
널 위해 노래할게...

태양이 지면
널 만나러 갈게...

제작노트

【 Introduction 】

〈LIVE> 사랑을 노래하고 싶어.
〈LIFE> 오랫동안 너와 함께 살고 싶어.
〈LOVE> 이 노래를 너에게 전하고 싶어.

태양을 볼 수 없어 달빛 아래서만 살아가야 하는 소녀…
서핑을 좋아해서 늘 태양 아래 사는 소년…
함께 할 수 없는 두 사람의 기적 같은 첫사랑이 시작된다.



【 Production Note 】

고독한 운명을 노래와 함께 살다 간 16살 소녀의 슬픈 사랑 이야기
<태양의 노래> 는 노래와 가족, 친구 외에 다른 소중한 것을 가지려고 생각도 하지 않았던 소녀가 처음으로 사랑하면서 겪는 삶의 기쁨과 웃음, 살아갈 용기를 갖게 되는 애절한 사랑을 그린 이야기이다.

주제가 “Good-bye days” 는 유이가 영화 속의 ‘아마네 카오루’의 기분이 되어 촬영이 진행됨과 동시에 써 내려간 곡이기에 가사 하나하나에는 ‘아마네 카오루’로써의 애절한 마음이 그대로 담겨져 있다. 실제로 싱어송 라이터인 그녀의 투명한 목소리는 영화 전체의 분위기를 순수함으로 물들인다.

상대역 ‘코지’ 에는 수많은 영화와 드라마에서 개성 넘치는 끼를 보여준 츠카모토 타카시가 열연했다. 지금까지의 캐릭터와는 다르게, 순수한 사랑을 힘껏 펼치는 이번 역할은 그의 새로운 가능성을 보여주었다.

25살의 코이즈미 노리히로 감독은 많은 히트작을 양산한 제작사 ROBOT 사가 야심 차게 소개하는 신예 감독이다. 뮤지션 유이의 음악성을 생생하게 표현했으며 영화 역시 섬세하면서도 힘이 넘치는 연출로 장편 영화 데뷔를 훌륭히 치렀다. 또한 죽어가는 딸을 위해 최선을 다하는 부모로 등장한 키시타니 고로와 아사니 쿠니코의 연기는 이 영화가 ‘죽음’ 에 대한 것이 아니라 ‘희망’ 에 대한 것이 될 수 있도록 하는 원동력을 제공한다.

리메이크보다 더 오리지널적인 러브 스토리
영화는 운명이라고 밖에 할 수 없는 “우연의 일치” 에서 시작한다. 많은 히트작을 제작한 ROBOT 영화사의 모리야 케이치로 프로듀서는 원영의(아니타 윤) 주연의 [신불료정] (93년 이동승 감독)이라는 홍콩영화 리메이크 기획을 의뢰 받았다. 이 영화는 어머니의 거리 공연단과 함께 노래를 하는 소녀가 불치의 병과 싸우면서도, 행복한 연애를 경험하는 과정을 그린 러브 스토리이다.

“물론 명작이지만, 10년 전의 작품인데, 이대로 리메이크 하면 지금 시대와는 맞지 않는다고 생각하여 자유로운 해석을 더해 만들고 싶었다” – 모리야 케이치로 -

이후 모리야 프로듀서는 [내일이 있으니까 THE MOVIE], [연애소설]등을 함께 만든 각본가 반도 켄지에게 이 시나리오에 대해서 제안하자 그는 전부터 염두에 둔 오리지널 스토리를 하나 제안한다. 그것은 바로 노래하는 것을 매우 좋아하는 XP병에 걸린 소녀의 순수한 사랑 이야기이다. 신기하게도 같은 모티프를 공유하면서 완전히 새로운 인상이 감도는 이야기였으며 이후 시나리오 작업을 거쳐 코이즈미 감독과 유이가 만나 <태양의 노래>가 탄생되었다.

감성을 노래하는 YUI & 코이즈미 노리히로의 완벽한 만남
모리야 프로듀서는 드라마 [기분 나쁜 유전자]에서 유이의 “feel my soul” 을 듣고 충격을 받았다.
“요즘의 10대 소녀인데, 어둠이 있다는 점이 맘에 들었어요. 그래서 실제로 본인을 만나보니 좀 더 강한 주체성을 느꼈어요. 새침데기 같은 이미지가 있었는데, 역시 대단한 아티스트였어요. “자기의 발로 서있는 사람” 이라고나 할까요 – 모리야 케이치로 -

26세의 나이에 감독으로 발탁된 ROBOT사의 기대주 코이즈미 노리히로도 유이에게 매우 독특한 개성을 느꼈다.

“처음 만났을 때는 어른스런 인상이었지만 갑자기 주위를 놀라게 한다는 것을 느꼈어요. 예측불허의 행동을 할 때가 있어서, 카오루 캐릭터와 완전히 겹쳐진다고 생각했어요” - 코이즈미 노리히로 -

처음으로 연기에 도전한 뮤지션 유이와 장편영화가 첫 경험인 코이즈미 감독의 공동 작업은 영화에 생생한 빛을 던져 주었다.

“주연이 신인이라서 베테랑 감독을 기용하려는 선택도 있었지만, 이번에는 그게 아니라고 생각했어요. [올웨이즈 3번지의 석양]을 할 때, 무대가 되는 쇼와 30년대에는 감독도 나도 아직 태어나지 않았지만, 그게 오히려 작품에는 좋은 영향을 주었다고 느꼈거든요. 그래서 <태양의 노래>는 무거운 소재를 취한 작품이지만, 영화의 터치는 오히려 가볍게 하고 싶었어요. 무거운 것이 아닌, 코이즈미의 젊은 감성을 통해 젊은 관객에게도 자연스럽게 다가갈 수 있도록 하고 싶었어요.” – 모리야 케이치로 -

가마쿠라의 거리에서 사랑을 만들다
촬영기간은 2005년 9월 2일부터 11월 4일까지. 로케장소는 가마쿠라 중심. 이것은 코이즈미 노리히로 감독의 희망이었다.

“대학생 시절, 친구들과 극단을 도울 때, 자주 가마쿠라에 갔었는데 좋은 곳이라고 생각했어요. 바다가 있고, 산 쪽으로 가면 멋있는 작은 도로도 있어서 거리로서 매력이 있고요. 요코하마라는 도시와도 가깝고. 거기에 낮에는 사람들이 많지만 밤에는 갑자기 적어지는 것도 밤에 살고 있는 ‘카오루’ 의 고독한 심정과도 매치된다고 느꼈어요.” - 코이즈미 노리히로 -

이야기의 설정상 촬영은 거의 밤에 이루어 졌다. 이렇게 잠 못 자는 현장이 있을까 싶을 정도로 촬영은 힘들었다.

“그런데도 유이는 대단한 기세였어요. 역시 감이 좋은 아이에요. 츠카모토 다카시 역시 키스신도 프로답게 했고요. 게다가 키시타니 고로와 아사기 쿠니코의 연기 방법도 점점 흡수해 갔고요. 역시 “표현자” 라고 생각했어요” – 모리야 케이치로 -

“관찰력이 대단해요. 사람을 유심히 봐요, 아무 말도 하지 않고요” - 코이즈미 노리히로 -

그런 스탭과 배우들의 대단한 노력이 산뜻한 감동을 주는 명작을 만들어냈다.

“생명의 문제와 가족의 문제....여러 가지 테마가 복합적으로 포함된 영화는 여러 있지만, 나는 어디까지나 러브 스토리를 중시했어요. 나는 이와이 슌지나 미야자키 하야오의 지브리 스튜디어의 작품을 아주 좋아해요. 예를 들어 <러브레터>나 <귀를 기울이면>처럼 달콤한 기분을 느끼게 하는 영화가 되었으면 하는. 그것은 달성되지 않았나 생각해요” - 코이즈미 노리히로 -



【 ISSUE 】

2006년 일본 개봉 영화 중 놀라운 흥행 성적 기록
영화를 본 뒤 조사한 출구 조사에서 최고의 만족도 평가를 받은 영화
[세상의 중심에서 사랑을 외치다] 와 [지금 만나러 갑니다] 의 계보를 잇는 감성 멜로 영화

<태양의 노래> 아시아 전역을 감동 시키다.
일본 흥행수입 10억엔 돌파, 유이의 주제가 음반 35만장 판매
한국, 홍콩, 대만, 태국,싱가포르 등 아시아 전역 개봉 결정!!
<태양의 노래>는 2006년 6월 17일 일본 전국 220개 관에서 개봉되었다. 야마다 다카유키와 사와지리 에리카 주연인 TBS 드라마 <태양의 노래>와의 시너지 효과로 롱런을 기록하였다. 또한 야후 등 인터넷에서의 대규모 프로모션이 큰 효과를 발휘해 비슷한 시기에 개봉된 규모의 영화로는 성공적이라고 할 수 있는 흥행수입 10억 엔을 돌파했다.

한편 아시아 시장에서의 관심도가 높은 편이어서 개봉 시점에 결정됐던 홍콩, 대만, 태국에 이어 한국, 싱가포르에서의 해외 상영도 결정됐다. 유이는 이 작품에서 주인공 ‘카오루’ 연기와 함께 주제가 “’Good-bye days” 를 불러 35만 장의 히트를 기록하였고 해외 시장에서의 개봉에 따라 가수 유이의 인지도도 함께 높아질 전망이다.

19살의 천재적인 싱어송라이터 YUI 첫 영화로 신인여우상을 획득하다
동세대로부터 압도적인 지지를 모으고 있는 싱어송 라이터 유이는 데뷔 2년째인 2006년, <태양의 노래>로 화려한 스크린 데뷔를 치른다. 태양과 마주할 수 없는 소녀 ‘카오루’ 로 열연하여 영화 첫 주연이라고 생각되지 않는 리얼한 연기와 투명한 가성으로 영화의 빛을 더해 주었다. 이런 그녀의 꾸밈없이 진심을 다한 연기는 제 30회 일본 아카데미 신인여우상을 차지하는 영광을 가져다 주었다.

배급사인 쇼치쿠는 2년 전부터 이 작품의 영화화를 준비하고 있었지만 주인공이 뮤지션이라는 설정 때문에 여배우 선정에 난항을 겪다가 유이를 낙점했다고 한다. 데뷔 직후 음악계와 영화계의 스포트라이트를 한 몸에 받은 그녀. 훌륭한 가수이자 여배우를 발견해나가는 즐거움이다.

국가별 정보

한국

전체관람가 | 2007.02.22 개봉 | 119분

[진광]

일본 노래를 찾아 구매해서 여기 올립니다. 그런데 이런 노래 여기 올려도 되는지 잘 모르겠어요. 어울리지 않는다면 삭제하겠습니다. 저는 단지 일어랑 친해지려고 지금 노력중인 가운데 공유하려고 올립니다. 일본노래 추천해 주시면, 추천해 주시는 것으로 구입해서 올리겠습니다.

[윤형섭]

진광님, 눈팅입니다만 한 말씀 드리지 않을 수 없어 가입합니다. 이 음악이 카페에 어울리고 안 어울리고 여부에 우선하여 음악을 이렇게 올리는 것은 저작권법에 저촉되지 않는지 먼저 여쭙고 싶습니다. 제가 알기로는 카페 등에 무단으로 음악을 올리게 되면 올리는 사람뿐 아니라 그 카페관리자, 카페주인장까지 처벌받는 것이 현행법인 줄 압니다. 극단적으로, 작곡가가 자기노래를 올릴지라도, 작사자의 협의 혹은 협회 허가 얻지 않았을 경우 저작권법 위반으로 처벌받는다 들었습니다. 일본노래 들으실 분은 유 튜브 등에 가셔서 들으시면 될 것입니다.

[진광]

네에~~, 이 카페에 올리려고 일부러 돈을 주고 산 노래입니다. 법적처벌은 없을 뿐만 아니라~~, 이 노래는 이 카페에서 다른 곳으로 복사해서 가면 안 들립니다. 제가 폐를 끼칠까 염려하는 부분은 여기는 불교사연구소인데 대중가요를 올려도 되는지를 여쭈었던 것입니다. 저는 여기 카페에 도움이 되고자 구입한 것이라는 점을 ~~, 유튜브 등에서 들으셔도 되지만, 일본어 공부하면서 잠시 노랠 접하는 것도 좋지 않을까 하는 마음에서 올렸습니다.여기 카페지기님 혹은 운영자님께서 판단하시고 삭제해도 무방합니다. 그럼에도 불구하고, 저에게 자삭하라고 권하신다면 당연히 자삭하겠습니다. 감사합니다.

[윤형섭]

저는 티비 뉴스에서 본 바, 고개 푹 숙이고 있는 고등학생, 변호사 앞장세워 몇 백만원 요구하며 윽박지르는 음반협회의 으름장 등만 표피적이고 일차원적인 저작권법 위반에 대해서만 들었기에 큰 실례 저지르게 되었습니다. 죄송합니다. 참 오지랖도 넓어서 안 해서 되는 무식을 광고하고 다닌 꼴입니다. 거듭 사과 드리며, 하던 대로 눈팅 본연으로 돌아갑니다.(창피해서 곧바로 탈퇴하려니 또 당일 탈퇴는 안 된다네요.)

[진광]

에그머니나
진정성을 가지고 관심을 가져 주신 것인데, 눈팅만 하시면 그야말로 실례일걸요 그러니 탈퇴하지 마시고 문제 될 여지 있는 것들에 대해서는 지금처럼 말씀해주시면 고맙겠습니다. 저도 사실 여기 가입한 지 아직 일주일이 안 되어서 바짝 긴장하고 있던 터라, 윤형섭님의 댓글에 완죤 쫄았었답니다. 오늘도 행복한 날 되세요.

[김호성]

위에서 말씀드린 것처럼, "저작권 법에 문제가 없다면, 좋습니다." 대중가요니가, 안 된다는 법은 없습니다. 물론 대중가요와 클래식 음악, 대중교양서적과 학술서 등 이렇게 구분하는 것은 필요하고도 불가피한 부분이 있습니다. 그러나, 그러한 현실을 인정하더라도 그 사이에 "둘 아님"이 있다는 점을 우리가 아는 것도 중요하리라 봅니다. 그런 점에서 좋습니다. 우리는 일본불교를 이해하기 위해서는 일본, 일본사회, 일본역사, 일본문화 모두 이해하는 것이 중요하리라 생각하고 있습니다. 그런데 진광님, 음악 한 곡 이렇게 하는데 돈이 얼마인지 모르겠군요. 그리고 윤형섭 님께서 이렇게 좋은 문제제기(사실 우리는 너무 무심한 측면

[진광]

예, 한 곡에 600원입니다. 제가 보유한 곡이 80여곡있는데 일본어로 된 것은 오늘 구매한 3곡입니다. 앞으로는 가능하면 일본어곡을 구매하려고 합니다. 한걸음 한걸음 따라하려구요. 감사합니다.

[김호성]

이 없지 않습니다만)를 해주시는 것도 참 고맙습니다. 한번 더 돌다리도 두드려 보는 것이고요. 서로 상호보완되고, 대리보충되는 것같습니다. 감사합니다. 오시자 마자 큰 활약을 해서, 저희 카페가 참으로 "활기찬" 카페가, 갑자기, 되었습니다. 놀라운 일입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다. 감사합니다. 나무아미타불

[진광]

감사합니다. 교수님께서 그리 말씀해주실 것이라 믿고~~ 노래 올렸었습니다. 감사합니다. 아직은 일본의 불교음악을 잘 몰라서~~ 일본에 있는 친구에게 물어봐야지 마음 먹고 있었습니다. 감사합니다.

[김호성]

감사합니다. 600원입니다. 아, 그렇다면 당연히 돈 내고 들어야지요. 작곡하고 그럴 때 얼마나 창조의 노고를 겪었겠습니까. 음악이 좋습니다. 앞으로 자주 자주 좀 보시해 주세요. 그리고 이 작사의 우리말 번역은 우너래 노래에 있는 것인지 진광님께서 하신 것인지 모르겠군요. 좋은데요. 다만 끝부분에 "히마와리유레루타이요우노요우니"를 그 위에서 나오는 것처럼, "---태양 아래서"로 옮긴 것은 직역은 아닌 것같네요. 앞에 "해바라기 흔들리는"을 감안하면, "태양 아래서"가 맞겠지만, 원어는 "--- 처럼"인 것인데요. "처럼"으로 하면 뒤에 동사 "비춘다"와 더욱 잘 대응되는 것같습니다. 나무아미타불

[진광]

, 교수님 저는 초보라서 이제 시작인것이라 발음이라도 공부하려고 노래 따라 불러보는 것이랍니다. 그러니 제가 번역한 것 아니에요. 교수님께서 이렇게 친절하게 댓글 아 주시니 또 좋은 노래가 뭐가 있는지 간혹 구매해서 올리겠습니다. 오늘도 행복하세요.

[일본불교사연구소]

진광님, 가수에 대한 소개가 없네요. 좀 알려주세요. 그리고 일본어 배우는 입장에서 신경써야 할 것은, 참 이것은 어려운 일입니다만, 일본어에도 중국어의 '성조'처럼 리듬이 있다는 것입니다. 다시 말씀드리면, 일상회화에서도 음악에서처럼 오르막 내리막이 있다는 것이지요. 슈퍼쥬니어 노래를 비교해서 들어보면, 그런 것이 슈퍼쥬니어에게는 부족한 감이 있네요. 나무아미타불

[진광]

가수 소개와 함께 태양의 노래 배경을 추가했습니다. 성조가 있군요? 많이 듣고 익히겠습니다. 요즘 뭣도 모르면서 NHK를 틀어 놓고 있습니다. 일본노래도 틀어놓고, 일본어 테이프도 듣고~~, 그러니 가족들이 갑자기 웬 일본어 바람이 들었느냐고 합니다. 그래서 " 나 일본 가려고 한다. ~~"그랬습니다.ㅋㅋㅋ푸하하~~정말 초보지만 꾸준히 따라가겠습니다.오르막 내리막~~ 재밌게 리듬을 타보겠습니다. 감사합니다.