<p><br></p><p><br></p><p>Sfall 최신버전을 한글 패치가 된 폴아웃 2에 그냥 뒤집어 씌우면 실행이 안 됩니다.</p><p><br></p><p>한글 패치에 사용하는 실행 파일(fallout2.exe)이 원본이 아니라 개조한 물건이기 때문이죠.</p><p><br></p><p>그래서 그 부분을 속여서 넘어가도록 파일을 고쳐 줄 필요가 있습니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>이하 그 방법입니다.</p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995D1F495F0AA5910D" class="txc-image" actualwidth="538" width="538" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="sfalll ddraw.dll-HEX값 변경.png" exif="{}" id="A_995D1F495F0AA5910D181B"/></p><p><br></p><p>다른 폴아웃 팬 사이트에서 구한 내용인데요,</p><p><br></p><p>저는 프로그래밍의 P도 모르기 때문에 제가 아는 거라고 해 봐야 저 짤에 있는 내용이 전부입니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>저 w32dasm이라는 프로그램을 어디서 구해야 할지는 저도 모르겠네요.</p><p><br></p><p>한 참 전에 구글링 끝에 구한 거라, 그냥 제가 가진 걸 첨부 파일에 올려 놓겠습니다.</p><p><br></p><p>상당히 잘 튕기는 이 프로그램을 어떻게든 실행하고 나면,</p><p><br></p><p><br></p><p><span style="font-size: 18pt;">1. Sfall 폴더 안의 ddraw.dll을 연다.<span style="font-size: 18pt;"><br></span></span></p><p style="text-align: center;"></p><p><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9937F6345F0AAAEC1A" class="txc-image" actualwidth="580" width="580" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1.png" exif="{}" id="A_9937F6345F0AAAEC1A5EAC"/></p><p><span style="font-size:18pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 18pt;">1-1.외계어가 나타나면 폰트를 변경.</span></p><p><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99326A3A5F0AAB040F" class="txc-image" actualwidth="400" width="400" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="2.png" exif="{}" id="A_99326A3A5F0AAB040F0307"/></p><p><span style="font-size:10pt;">대충 아무거나 외계어만 아닌 걸로 바꿔주세요.</span></p><p><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 18pt;">2.KERNEL32.GetModuleFileNameA 값을 검색.</span></p><p><span style="font-size: 18pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><span style="font-size: 18pt;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/995D1F495F0AA5910D" class="txc-image" actualwidth="538" width="538" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="sfalll ddraw.dll-HEX값 변경.png" exif="{}" id="A_995D1F495F0AA5910D181B"/></span></p><p></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p>다시 첫번째 짤을 보시면 <font size="5"><span style="font-size: 10pt;">KERNEL32.GetModuleFileNameA</span><span style="font-size: 10pt;">를 검색 하는데요.</span></font></p><p><font size="5"><span style="font-size: 10pt;"><font size="5"><span style="font-size: 10pt;">find next 두번은 아니고 한 번입니다. 언젠가 부터 위치가 바뀌었더라고요.<font size="5"><span style="font-size: 10pt;"><font size="5"></font></span></font></span></font></span></font></p><p><font size="5"><span style="font-size: 10pt;"><font size="5"></font>이 경우에는 E84E1DFFFF 이라는 값을 9090909090 으로 바꾸어 주면 되겠습니다.</span></font></p><p><font size="5"><span style="font-size: 10pt;">E84E1DFFFF이라는 값을 어딘가에다가 적어 놓으시고요. (예를 들었을 뿐, 이 값은 항상 다릅니다)</span></font></p><p><br></p><p><span style="font-size: 18pt;">3.HEX 에디터로 값을 변환한다.</span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9918873D5F0AB04D1B" class="txc-image" actualwidth="580" width="580" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="3.png" exif="{}" id="A_9918873D5F0AB04D1B5A4C"/></p><p><span style="font-size:18pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 10pt;">어떤 프로그램이라도 상관 없습니다. 16진수 검색으로 이전의 값을 찾은 다음에,</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;">9090909090으로 바꾼 다음, 저장 합니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:18pt;">4. ddraw.ini 파일 내용 수정.</span></p><p><span style="font-size:18pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/9935AD415F0AB1D91A" class="txc-image" actualwidth="1024" width="1024" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="4.png" exif="{}" id="A_9935AD415F0AB1D91AB2A0"/></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;">ddraw.ini 파일을 열면 수정해야 할 부분이 몇가지 있습니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">4-1. </span><span style="font-size: 14pt;">TranslationsINI=./korean.ini, ModifiedIni=42 라는 내용을 삽입.</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size: 14pt;"><br></span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;">첫번째는 카르마 증감, 모션 센서 등의 텍스트를 한국어 번역하는 데에 필요한 부분이고,</span></p><p><span style="font-size:10pt;">두번째는 오류 메시지를 없애기 위해서 필요합니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">4-2. 이하 내용 수정.</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">WorldMapSlots=21</span></strong></span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">VersionString=FALLOUT II 1.02.31 RP 2.3.3</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">OverrideArtCacheSize=1</span></strong></span></p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;"><p>DisplayKarmaChanges=1</p></span></strong></span><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">EnableHeroAppearanceMod=1</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">ExtraSaveSlots=1</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">KarmaFRMsCount=9<br>KarmaFRMs=128,146,129,125,152,127,147,134,176<br>KarmaPoints=-1000,-750,-500,-249,250,500,750,1000</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">BoxBarColours=11111</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">BoostScriptDialogLimit=1</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">;Point to an ini file containing elevator data<br>ElevatorsFile=Elevators.ini</span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">WorldMapFontPatch=1<span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:10pt;"></span></strong></span></strong></span></span></strong></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;">RP모드에서 기본적으로 사용하던 옵션들 + 월드맵 폰트 한국어화를 위한 필수 옵션입니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;">혹시 모를 오류를 방지하기 위해 똑같이 맞추어 줍니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;">구버전에 있던 내용이 신버전에 없어지는 경우가 있는데,</span></p><p><span style="font-size:10pt;">저는 그냥 삽입 했지만 의미가 있는지 없는지는 잘 모르겠네요.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:14pt;">4-3. 기타 편의를 위한 옵션들 수정.<span style="font-size:10pt;"><strong><span style="font-size:10pt;"></span></strong></span></span></strong></span></p><p><span style="font-size:12pt;"><em>InstantWeaponEquip=1</em></span></p><p><span style="font-size:10pt;">뭐 할때 마다 총을 꺼냈다 넣었다 하면서 시간낭비하지 않도록 하는 옵션입니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;">사실상 필수 옵션이네요.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><em><span style="font-size: 12pt;">ActionPointsBar=1</span></em></span></p><p><span style="font-size:10pt;">아래쪽 액션 포인트 게이지의 갯수를 늘려주는 옵션입니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;">원래는 10개 밖에 없어서 좀 불편하죠.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><em><span style="font-size: 12pt;">StackEmptyWeapons=1</span></em></span></p><p><span style="font-size:10pt;">탄약이 없는 무기를 겹치게 해 주는 옵션입니다.</span><em><strong></strong></em></p><p><span style="font-size:12pt;"><em>WorldMapTravelMarkers=1</em></span></p><p><span style="font-size:10pt;">월드 맵에서 지나간 자리에 점선을 남겨주는 옵션입니다.</span></p><p><span style="font-size:12pt;"><em>ReloadWeaponKey=16</em></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><em></em>재장전에 단축키를 부여하는 옵션입니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;">저는 16=Q키로 설정해 놓았죠.</span><em></em></p><p><span style="font-size:10pt;"><img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.penticoff.com%2Fnb%2Fimages%2Fkeynumbers2.gif"></span></p><p><span style="font-size:10pt;">게시판에 이름님도 올려주셨던 폴아웃 2 키보드 코드 값입니다.</span></p><p></p><p></p><p><br></p><p>원하는 키로 설정할 수 있지만, 다른 단축키랑 겹치면 안 되겠네요.</p><p><br></p><p><em><span style="font-size: 12pt;">;0 - Fallout default</span><br><span style="font-size: 12pt;">;1 - Glovz's Damage Fix</span><br><span style="font-size: 12pt;">;2 - Glovz's Damage Fix with Damage Multiplier tweak</span><br><span style="font-size: 12pt;">;5 - Haenlomal's Yet Another Ammo Mod.</span><br><span style="font-size: 12pt;">DamageFormula=0</span></em></p><p><br></p><p>데미지 공식을 바꾸는 옵션입니다. RP를 설치할 때 Glovz's Fix, </p><p><br></p><p>Haenlomal's YAAM 둘 중에 하나를 골라 설치하게 되는 데요.</p><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt;">그에 따라서 0,1,2,5 중의 하나로 DamageFormula= 뒤의 숫자를 바꾸어 주시면 되겠습니다.</span></p><p><br></p><p><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p></p><p><span style="font-size:10pt;">이 외에도 여러 옵션들이 있으니 직접 확인해보셔도 좋겠네요.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><hr style="border-width: 1px 0px 0px; border-style: solid none none; border-color: black; border-image: none; height: 1px; display: block;"><p><br></p><span style="font-size:10pt;"><div style="background: url("//i1.daumcdn.net/deco/contents/horizontalrule/line08.gif?v=2") repeat-x left; width: 99%; height: 15px;"><hr style="border: 0px black; border-image: none; left: -9999px; top: -9999px; position: relative;"></div><p></p><p><span style="font-size:10pt;"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></span></p><p><br></p><p><span style="font-size:12pt;">위에서 사용한 W32dasm과, 이 방법으로 수정한 최신 Sfall 4.2.6 버전 입니다.</span></p><p><span style="font-size:10pt;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 18pt;"><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></span></span></span></span></span></span></span></p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1e2O%26fldid%3D6G87%26dataid%3D201%26fileid%3D6%26regdt%3D20200712164025&url=http%3A%2F%2Fcfile263.uf.daum.net%2Fattach%2F9908453B5F0ABC082E766B')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> sfall_4.2.6kr.7z</a></p><p><br></p><p><a href="javascript:checkVirus('grpid%3D1e2O%26fldid%3D6G87%26dataid%3D201%26fileid%3D7%26regdt%3D20200712164025&url=http%3A%2F%2Fcfile270.uf.daum.net%2Fattach%2F99F8AE385F0ABCCE18E387')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_etc_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> Win32dasm.7z</a></p><p><span style="font-size:10pt;"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></span></p><p><span style="font-size:10pt;"><br></span></p><p></p></span><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p></p><p><font size="5"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></font></p>
<!-- -->
첫댓글 알기 쉽게 쓴 건지 잘 모르겠네요.
워낙 글 재주가 없어서.
삭제된 댓글 입니다.
분량이 좀 많은 건 볼트 13 메인 컴퓨터 oscomptr, 겍코 레니 Gclenny, 그리고 크랩스 딜러 zccrpdel 이렇게 3가지고요.
그 외에는 거의 번역되어 있기는 할 텐데, 가끔 하나씩 빠뜨려 놓은 건 찾아봐야 할 것 같네요.
샌프란시스코 황제 컴퓨터, fsempter 이것도 있었네요.
그리고 사망, 엔딩 시에 나오는 나레이션은 폰트가 달라서 한글 출력이 안 됩니다.
번역은 해 놨는데 써먹지를 못 하네요.
삭제된 댓글 입니다.
걔는 전에 잘 나왔던 걸로 기억하는데 혹시 번역 손 보셨나요?
{} 이거 중괄호 빼 먹으면 그런 식으로 에러 납니다.
저는 지금 컴퓨터가 없어서 확인 할 수가 없네요.
그리고 이름은 발음 대로 하는 게 나을 것 같아요.