Re:not so much A as B

[하룻강아지]

not so much A as B는 "A라기보다는 B이다" 라고 해석을 하는데 있어서.

not so much A 까지는 이해되는데요,

as B 부분이... 입력이 안되네요.

이때, "as" 는 어떤 식으로 이해해야하는지...

---------------------------------------------------------------------------

간단합니다..^^ 예문을 하나 들어 설명드릴게요..

He does not so much have a car [as (has) a house]. 그는 자동차 보다 집이 더 많다.

괜히 단어들이 엉겨붙어서 복잡하게 보이실 수도 있을 겁니다.. 유념하실 것은 [ ]로 묶은

절에서 as는 등위접속사로 "~만큼"의 의미이며, not so much는 "그렇게 많지는 않은"

이라는 의미를 가진 일종의 부사구입니다.

He does not so much have a car를 먼저 해석해주시면, "그는 그렇게 많은 차가 있지는 않다."

가 되고 나머지 뒤를 해석해 보면, "집을 가지고 있는 것 만큼" 이 됩니다.

따라서 "그가 집을 가지고 있는 것 만큼이나 많은 차를 가지고 있는 것은 아니다." 가 됩니다.

이 의미를 쉽게 설명한 것이 바로 "그가 자동차를 많이 가졌다기보다는 오히려 집을 더 많이

가지고 있다." 입니다.

이런 문형은 솔직히 까다로울 수도 있습니다.. 숙어라고 무턱대고 외우기 보다는 문장의 원리를

이해하는 편이 훨씬 효율적입니다..

[예쁜이]

이거 고등학교때 엄청 외웠는데, 개념으론 좀 명확하지 않더라구요. 감사합니다.