용흥25

■ 韓漢詩 - 29 ▶ 즐거움과 행복은 스스로 추구하여 얻는 것. 自求自得/자구자득 - 順道金京業 - 故鄕岬農幕忘塵欲鄕棲 고향갑 농막 망진 욕향서; - 고향 산기슭에 농막 지어 속진 세상 잊고 낙향해 깃들고 싶다네 昨今非夢恒心唯一着想 작금 비몽 항심 유일착상; - 어제오늘의 꿈이아니고 항상 맘속에 품었던 유일한 착상이라 因春採艾芹因秋摘栗枾 인춘 채애근 인추 적율시; - 봄엔 쑥과 미나리를 캐고 가을엔 밤과 감을 따면서 살아가리니 遠都無騷侈親近宇星燦 원도 무소치 친근 우성찬; - 도시와 멀어 소음과 사치 없을터이고 우주는 가까와 별빛 찬란하리라 時變花草定曆候鳥絃音 시변 화초정력 후조현음; - 철 따라 핀 풀꽃들은 달력이 되고 철새들 울음소리는 관현악이 되겠구나 逍遙淸溪散懷夜讀叢書 소요청계 산회 야독총서; - 시냇가 거닐며 회포를 해소하고 밤엔 이런저런 책을 읽는다네 空林過耳松風水涯垂竿 공림 과이송풍 수애수간; - 숲속에선 솔바람에 귀 기울이고 냇가에선 낚시 드리우며 低籬蘆昇蔓墻庭畸播蔬 저리로 승만장 정기 파소; - 낮은 농막 울타리엔 넝쿨 올리고 뜰 앞 뙈기밭엔 푸성귀 가꾼다네 播收汗濡衫卽向岩澗水 파수 한유삼 즉향 암간수; - 씨뿌리고 수확하다 땀에 젖으면 곧 바위 틈새물로 달려가나니 松林休疲勞看渺然蒼空 송림 휘피로 간 묘연창공; - 소나무 사이에앉아 휴식하면서 아득히 먼 창공을 바라 보노라면 綠水靑山痕迹白雲消暫 녹수청산 흔적 백운소잠; - 아름다운 강산은 옛 자취를 간직 하고 흰 구름은 잠시 머물 뿐 故友來訪與酒詳論情談 고우래방 여주 상론 정담; - 고향친구 찾아오면 술잔 주거니 받거니 정담도 나눠 보면서 回顧過去事觴盞作大哄 회고 과거사 상잔 작대홍; - 지난 일들을 회상하고 술잔 나누며 소리 내 크게 웃어본다네 打絃破寂寞展見成詩句 타현 파적막 전견 성시구; - 악기를 튕겨 적막을 깨뜨리면서 단번에 지은 싯구도 펼쳐보며 顧踪迹而觀無誤而不成 고종적 이관무오 이불성; - 발자취를 차분히 되돌아보면 그른 것도 없고 이룬 것도 없으니 若自可足此外羨何幾事 약 자가족 차외 선하기사; - 스스로 만족하다면야 이밖에 무었을 부러워 하겠는가? 衆論生也苦思自求自得 중론 생야고 사 자구자득; - 삶은 괴로운 것이라고들 하던데 즐거움과 행복은 스스로 구하여 얻는 것이라 사료(思料)된다네. # 十言十七句로 詩作, 중국식 漢詩의 律格과 律呂를 뛰어 넘어 자유자재로 펼친 韓漢詩이다.