UPI. Bipa 2 - Unit 7. Aduh, Sakit Perut! (1)

[김종란]

Aduh, Sakit Perut! 아야, 배 아파! / 아이고, 배야!

p. 92

Tujuan Pembelajaran 학습 목표

Setelah mempelajari unit ini, siswa diharapkan mampu. 이 단원을 학습한 후, 학생들은 다음을 할 수 있기를 기대합니다.

1) Mengidentifikasi informasi penting dalam teks, baik lisan maupun tertulis. 말이나 글로 된 텍스트에서 중요한 정보를 파악할 수 있습니다.

2) Menceritakan keluhan yang dialami ketika sakit. 아플 때 겪는 증상이나 불편함을 이야기할 수 있습니다.

3) Memahami kalimat sederhana dalam percakapan dengan tenaga medis. 의료진과의 대화에서 간단한 문장을 이해할 수 있습니다.

4) Menulis teks cerita ulang yang berkaitan dengan pengalaman sakit. 아팠던 경험과 관련된 일을 다시 이야기하는 글을 쓸 수 있습니다.

5) Menggunakan ungkapan harapan. 희망이나 바람을 나타내는 표현을 사용할 수 있습니다.

tujuan pembelajaran: 학습 목표 (명사), diharapkan: 기대되다, 바라다 (동사), mampu: ~할 수 있다, 능력이 있다 (형용사), mengidentifikasi: 파악하다, 식별하다 (동사), informasi penting: 중요한 정보 (명사), baik A maupun B: A와 B 모두, A이든 B이든 (표현), lisan: 구두의, 말로 하는 (형용사), tertulis: 글로 된, 서면의 (형용사), keluhan: 증상에 대한 호소, 불편함, 고충 (명사), mengalami: 겪다, 경험하다 (동사), tenaga medis: 의료진, 의료 종사자 (명사), teks cerita ulang: 재진술문, 경험한 일을 다시 이야기하는 글 (명사), berkaitan dengan: ~와 관련되다 (표현), pengalaman sakit: 아팠던 경험, 질병 경험 (명사), ungkapan harapan: 희망, 바람을 나타내는 표현 (명사)

anggota tubuh: 신체 부위, 몸의 부분
bagian-bagian tubuh: 신체의 여러 부분, 신체 부위

1) wajah / muka: 얼굴

gundul: 대머리인, 머리카락이 없는, rambut: 머리카락, rambut lurus: 생머리, 직모, rambut keriting: 곱슬머리, rambut bergelombang: 웨이브 머리, rambut pirang: 금발, rambut putih: 흰머리, uban: 새치, 흰머리, dahi / jidat: 이마 (구어체), telinga / kuping: 귀 (구어체), mata: 눈, alis: 눈썹, bulu mata: 속눈썹, kelopak mata: 눈꺼풀, hidung: 코, mulut: 입, bibir: 입술, pipi: 볼, 뺨, dagu: 턱, bola mata: 안구, 눈알, iris: 홍채, pupil: 동공

2) tubuh: 몸

kepala: 머리, bahu / pundak: 어깨, lutut: 무릎, tangan: 손, 팔, kaki: 발, 다리, leher: 목, lengan: 팔, siku: 팔꿈치, dada: 가슴, paha: 허벅지, perut: 배, 복부, pinggul: 엉덩이, 골반 부위, pinggang: 허리, punggung: 등, betis: 종아리

3) tangan: 손 / jari: 손가락

jari: 손가락, 발가락, ibu jari / jempol: 엄지손가락, jari telunjuk: 검지, jari tengah: 중지, jari manis: 약지, jari kelingking: 새끼손가락, telapak tangan: 손바닥, punggung tangan: 손등, pergelangan tangan: 손목, garis tangan: 손금, kuku: 손톱, 발톱, sidik jari: 지문

4) mulut: 입 / leher: 목

lidah: 혀, gigi: 이, 치아, langit-langit mulut: 입천장, tenggorokan: 목구멍, 인후, jakun: 목젖, 후두융기(Adam's apple), uvula: 목젖, 구개수, gigi seri: 앞니, 절치, gigi taring: 송곳니, gigi geraham: 어금니

4) kaki: 발

tumit: 발뒤꿈치, telapak kaki: 발바닥, punggung kaki: 발등, kuku kaki: 발톱, jari kaki: 발가락, ibu jari kaki: 엄지발가락, telapak kaki: 발바닥

5) 내부 장기와 뼈

jantung: 심장, otak: 뇌, tulang: 뼈, tengkorak: 두개골, tulang punggung: 척추, tulang rusuk: 갈비뼈, 늑골, tulang pinggul: 골반뼈, hati: 간, paru-paru: 폐, kerongkongan: 식도, lambung: 위, usus halus: 소장, usus besar: 대장, rektum: 직장, ginjal: 신장, 콩팥, sistem pencernaan: 소화계, 소화 기관계 (명사), pencernaan: 소화, 소화 작용, sistem pernapasan: 호흡계, 호흡 기관계 (명사), pernapasan: 호흡

6) 혈액

darah: 피, 혈액, darah biru: 푸른 피, 귀족 혈통, golongan darah: 혈액형, donor darah: 헌혈 (명사), mendonorkan darah: 헌혈하다, 피를 기증하다 (동사), pendonor darah: 헌혈자 (명사), donor: 기증, 기증자

7) 기타 단어 및 숙어

otak-otak: 생선살에 전분과 양념 등을 섞어 만든 동남아식 어묵, 생선 페이스트 요리 (명사), asap: 연기 (명사), asap rokok: 담배 연기, pingsan: 기절하다, 의식을 잃다 (동사), pegal: 뻐근하다, 결리다, 근육이 피로하고 쑤시다 (형용사), bantal: 베개 (명사), guling: 긴 원통형 죽부인식 베개, 바디필로 (명사), pusing: 어지럽다, 머리가 띵하다, 골치 아프다 (형용사), sakit kepala: 두통이 있다, pegal: 근육이 뻐근하고 결리다, resep obat: 약 처방전, 약 처방 (명사), resep dokter: 의사의 처방전, 의사 처방 (명사)

Prakegiatan 사전 활동

Perhatikan gambar-gambar berikut! 다음 그림들을 살펴보세요!

1) Apakah Anda pernah merasakan sakit seperti gambar-gambar tersebut? 여러분은 그림과 같은 통증을 느껴 본 적이 있습니까?

(1) sakit perut atau sakit ginjal: 복통 또는 신장 통증

Saat saya makan makanan yang sangat pedas, perut saya terasa sakit. 아주 매운 음식을 먹으면 배가 아픕니다.

(2) demam: 열이 나다, 발열

Saat kena flu, saya merasa demam sekali. 독감에 걸리면 열이 아주 심하게 납니다.

suhu tubuh tinggi: 체온이 높다

(3) sakit bahu: 어깨가 아프다

Saat bekerja keras atau membawa barang-barang berat, bahu saya terasa sakit. 힘든 일을 하거나 무거운 물건을 나르면 어깨가 아픕니다.

(4) sakit betis: 종아리가 아프다

Saat berlari maraton, betis saya terasa sakit. 마라톤을 달릴 때 종아리가 아픕니다.

(5) sakit leher: 목이 아프다

Saat tidur dengan posisi yang tidak nyaman, leher saya terasa sakit. 불편한 자세로 자면 목이 아픕니다.

(6) sakit kepala atau pusing: 두통이 있다 또는 어지럽다

Saat ada banyak pikiran, saya merasa sakit kepala. 생각이나 걱정이 많을 때 머리가 아픕니다.

painkiller: obat penghilang rasa sakit, obat pereda nyeri 진통제

masuk angin: 몸이 으슬으슬하고 몸살 기운이 있는 상태, 속이 더부룩하거나 메스꺼운 상태 등을 포괄하는 인도네시아의 일상 표현

Tolak Angin: 인도네시아의 대표적인 허브 제품의 상품명

gendong: 업다, 안아서 나르다 (어근)

gentong: 큰 항아리, 큰 물독 (명사)

2) Apa penyebab rasa sakit tersebut? 그 통증의 원인은 무엇입니까?

3) Bagaimana cara mengobati sakit tersebut? 그 통증을 어떻게 치료합니까? / 그 통증을 치료하는 방법은 무엇입니까?

배가 아프다: perut saya sakit, saya sakit perut

머리에 열이 난다: kepala saya terasa panas

어깨가 아프다: bahu saya sakit, bahu saya terasa sakit

장딴지에 통증이 느껴진다: betis saya terasa sakit, saya merasakan nyeri di betis

목이 뻐근하다: leher saya terasa kaku, leher saya pegal

두통이 있다: saya sakit kepala, saya mengalami sakit kepala

kepala saya berdenyut-denyut: 머리가 지끈거리다, 머리가 욱신욱신하다 (표현)

sakit kepala berdenyut: 욱신거리는 두통, 맥박 뛰듯 아픈 두통 (표현)

berdenyut-denyut: 욱신욱신하다, 지끈지끈하다, 맥박치듯 뛰다 (동사)

Saya demam.: 저는 열이 나요, 발열이 있어요.

p. 95

Menyimak

Kegiatan 1

Simak audio 7.1 dan jawab pertanyaan berikut ini! 오디오 7.1을 듣고 다음 질문에 답하세요!

1) Siapa nama perempuan dalam simakan tersebut? 듣기 내용에 나오는 여성의 이름은 무엇입니까?

→ Nama perempuan dalam simakan tersebut adalah Niken. 듣기 내용에 나오는 여성의 이름은 니켄입니다.

2) Perempuan itu berasal dari mana? 그 여성은 어디 출신입니까?

→ Perempuan itu berasal dari Jepang. 그 여성은 일본 출신입니다.

3) Perempuan itu merasa sakit di bagian mana? 그 여성은 어느 부위가 아픕니까?

→ Perempuan itu merasa sakit di bagian perut. 그 여성은 배가 아픕니다.

4) Berapa lama dia merasa sakit? 그녀는 얼마나 오랫동안 아팠습니까?

→ Dia sudah merasa sakit selama dua hari. 그녀는 이틀 동안 아팠습니다.

5) Apakah perempuan itu tetap beraktivitas ketika sakit? 그 여성은 아플 때에도 계속 활동했습니까?

→ Tidak, dia tidak masuk kelas karena sakit. 아니요, 그녀는 아파서 수업에 들어가지 않았습니다.

6) Bagaimana hasil pemeriksaan dokter? 의사의 진찰 결과는 어떠했습니까?

→ Setelah dokter memeriksanya, ternyata dia menderita maag atau gastritis karena asam lambung. 의사가 진찰한 결과, 그녀는 위산으로 인한 위염 또는 위장 질환이 있었습니다.

7) Sebutkan dua saran yang diberikan oleh dokter? 의사가 해 준 두 가지 조언을 말해 보세요.

→ Dokter menyarankan agar dia tidak terlambat makan dan tidak makan makanan pedas. 의사는 그녀에게 식사 시간을 늦추지 말고 매운 음식을 먹지 말라고 조언했습니다.

→ Dokter menyarankan agar dia makan secara teratur, yaitu sarapan pukul 06.00–08.00, makan siang pukul 11.00–13.00, dan makan malam pukul 17.00–20.00.

의사는 아침 식사는 6시~8시, 점심 식사는 11시~13시, 저녁 식사는 17시~20시에 규칙적으로 식사하라고 조언했습니다.

8) Ucapan apa yang dikatakan dokter di akhir percakapan tersebut? 대화 마지막에 의사는 어떤 말을 했습니까?

→ Dokter mengatakan, “Semoga lekas sembuh.” 의사는 “빨리 낫기를 바랍니다.”라고 말했습니다.

Silakan berbaring di sana. 저기에 누우세요.

Kegiatan 2

Simak audio 7.2 dan tulis keterangan atas informasi berikut ini! 오디오 7.2를 듣고 다음 정보에 대한 설명을 쓰세요!

1) Definisi mimisan 코피의 정의

Mimisan adalah kondisi ketika darah keluar dari hidung.

→ Mimisan adalah keluarnya darah dari hidung. 코피는 코에서 피가 나는 것입니다.

2) Penyebab mimisan 코피의 원인

→ Mimisan dapat disebabkan oleh cedera pada hidung, suhu udara yang dingin dan kering, atau kelelahan. 코피는 코의 부상, 춥고 건조한 공기 또는 피로 때문에 발생할 수 있습니다.

→ Mimisan juga dapat disebabkan oleh penyakit serius seperti kanker, tumor, atau hemofilia. 코피는 암, 종양 또는 혈우병과 같은 심각한 질병 때문에 발생할 수도 있습니다.

cedera hidung: 코의 부상, suhu udara: 기온, dingin dan kering: 춥고 건조한, kelelahan: 피로, kanker: 암, tumor: 종양, hemofilia: 혈우병

3) Solusi mimisan karena penyakit serius 심각한 질병으로 인한 코피의 해결 방법

→ Jika mimisan disebabkan oleh penyakit serius, kita harus segera mendapatkan bantuan medis dari dokter. 코피가 심각한 질병 때문에 발생한 경우에는 즉시 의사의 의료적 도움을 받아야 합니다.

bantuan medis: 의료적 도움, mendapatkan bantuan medis: 의료적 도움을 받다

4) Cara mengatasi mimisan di rumah 집에서 코피에 대처하는 방법

→ Duduklah dengan tegak dan condongkan kepala ke depan. Kemudian, tekan bagian hidung selama 10–15 menit dan bernapaslah melalui mulut sampai aliran darah melambat dan berhenti. Letakkan kompres dingin pada hidung sampai darah berhenti. Jika darah tidak berhenti, segera pergi ke dokter. 똑바로 앉아서 머리를 앞으로 숙입니다. 그런 다음 코를 10~15분 동안 누르고, 피의 흐름이 줄어들어 멈출 때까지 입으로 숨을 쉽니다. 피가 멈출 때까지 코에 냉찜질을 합니다. 피가 멈추지 않으면 즉시 병원에 갑니다.

duduk dengan tegak: 똑바로 앉다, condongkan kepala ke depan: 머리를 앞으로 숙이다, tekan bagian hidung: 코 부분을 누르다, bernapas melalui mulut: 입으로 숨 쉬다, aliran darah: 피의 흐름, 혈류, melambat: 느려지다, berhenti: 멈추다, kompres dingin: 냉찜질

5) Cara mencegah mimisan 코피를 예방하는 방법

→ Kita dapat mencegah mimisan dengan menjaga tubuh tetap sehat, tidur minimal delapan jam, minum air putih yang cukup, berolahraga secara rutin, dan mengelola stres dengan baik. 우리는 몸을 건강하게 유지하고, 최소 8시간 잠을 자고, 물을 충분히 마시고, 규칙적으로 운동하며, 스트레스를 잘 관리함으로써 코피를 예방할 수 있습니다.

menjaga tubuh tetap sehat: 몸을 건강하게 유지하다, minimal delapan jam: 최소 8시간, air putih: 생수, 맹물, yang cukup: 충분한, secara rutin: 규칙적으로, mengelola stres dengan baik: 스트레스를 잘 관리하다, yang: ~하는, ~한, air putih yang cukup: 충분한 물, makanan yang pedas: 매운 음식, udara yang dingin dan kering: 춥고 건조한 공기, dengan: ~로, ~을 가지고, ~하게, dengan baik: 잘, 좋은 방식으로, dengan tegak: 똑바로, dengan cepat: 빠르게, putih: 흰, 하얀, 흰색의, 순수한, 깨끗한, murni: 순수한, suci: 순결한, 성스러운, tidak ternoda: 더럽혀지지 않은, 오점이 없는, tidak kotor: 더럽지 않은, bening: 맑은, 투명한, transparan: 투명한

* 단어 및 숙어 정리

keterangan: 설명, 정보, 진술, 비고 (명사), keterangan lebih lanjut: 추가 설명, 자세한 정보, memberi keterangan: 설명하다, 진술하다, kolom keterangan: 비고란, surat keterangan: 증명서, 확인서, keterangan waktu: 시간 부사어, keterangan tempat: 장소 부사어, mimisan: 코피가 나다, 코피 (동사, 명사), definisi: 정의 (명사), penyebab: 원인 (명사), penyakit serius: 심각한 질병 (명사), mengatasi: 해결하다, 대처하다 (동사), cara mengatasi: 대처 방법, 해결 방법 (표현), mencegah: 예방하다, 막다 (동사), cara mencegah: 예방하는 방법 (표현), keluar darah dari hidung: 코에서 피가 남, udara kering: 건조한 공기, luka pada hidung: 코의 상처, pergi ke dokter: 병원에 가다, kepala sedikit ke depan: 머리를 약간 앞으로, tekan hidung: 코를 누르다, menjaga kelembapan hidung: 코의 습도 유지, tidak mengorek hidung: 코를 파지 않기