</tr>
<tr><td colspan=2 bgcolor=white height=1><img src=skin/EZshareBBS_02_pink/t.gif border=0 height=1></td></tr>
</table>
<img src=skin/EZshareBBS_02_pink/t.gif border=0 height=2><br>
<table cellspacing=0 cellpadding=3 width=649 bgcolor=efefef height=100 style="table-layout:fixed;">
<tr bgcolor=white>
<td style='word-break:break-all;padding:10'>
<img name=zb_target_resize style="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fskysports.planetfootball.com%2Fimages%2Fplayerpics04_05%2Ffootball%2Fengland%2Farsenal%2Fedu_wince.jpg"><br />
<br />
Valencia have claimed that Arsenal midfielder Edu has signed a pre-contact with them and will move to the Mestalla at the end of the season. <br />
<br />
발렌시아는 아스날 미드필더인 에두하고 구두계약을 이미 맺었으며 에두는 Mestalla로 시즌 종료후에 이적할거라고 발표 했습니다.<br />
<br />
The Brazilian has been stalling over inking a new deal at Highbury for several months and has incurred the wrath of Arsene Wenger for his stance. <br />
<br />
이 브라질리언은 새로운 계약을 위해 하이버리와 몇달동안 이야기를 나누었지만 아스넬 웽거가 그의 행동에 대해서 분노를 터트렸다.<br />
<br />
Barcelona, Real Madrid and Manchester United have all been mooted as potential suitors of the 26-year-old, but it now appears that Valencia have won the chase for his signature. <br />
<br />
바르셀로나, 레알 마드리드 그리고 맨체스터 유나이티드가 이 잠재적인 26세의 선수의 영입을 원했으나 지금 현재로서 발렌시아가 그의 싸인을 얻는데 승리를 하였다.<br />
<br />
The reigning Spanish champions insist the player has put pen to paper on a pre-contract that will see either side heavily penalised if it is not adhered to. <br />
<br />
현 챔피언 발렌시아가 말하기를 구두 계약서에 싸인을 했으며 <br />
<br />
"He prefers to play in Valencia rather than in Madrid or Barcelona," a Valencia spokesperson told Marca.<br />
<br />
발렌시아 대변인인 마르카지에 말하기를, "그는 마드리드나 바르셀로나보다 발렌시아에서 뛰기를 원했었다." <br />
<br />
Edu joined The Gunners in 2001 in a £6 million deal from Corinthians, and his form last term saw him rewarded with full international recognition from Brazil. <br />
<br />
에두는 2001년에 6m 파운드를 받고 Corinthians에서 거너스 (아스날)로 이적 했으며 지난 시즌 그는 브라질 대표팀으로부터 실력을 완전히 인정 받았다.<br />
<br />
However, a combination of injury and his failure to agree a new deal has seen him fall from favour this season and his future has been the subject of speculation for some time. <br />
<br />
하지만 잦은 부상하고 그의 세로운 계약에 실패하자 이번 시즌에 추락하는 모습을 보여줬으며 그의 미래가 심사숙고 하는 모습이 자주 보였다.<br />
<br />
Arsenal are expected to make one final push to persuade him to stay during the transfer window, but with Valencia claiming he has already given his word on a five-year contract it now seems certain he will depart in the summer.<br />
<br />
아스날은 이번 트랜스퍼 윈도우 (이적 시장 기간) 동안 그에게 마지막으로 설득하겠지만 그와 발렌시아 사이에 5년 계약을 함에따라 그는 이번 여름에 떠날것이다.<br />
<br />
<br />
출처 -> Sky Sports<br />
<a href=http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=247984&CPID=8&CLID=&lid=2&title=Valencia+claim+Edu+victory&channel=Football_Home target=_blank>http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=247984&CPID=8&CLID=&lid=2&title=Valencia+claim+Edu+victory&channel=Football_Home</a><br />라리가매니아의 M.L.B.님
<br /></tr>
<!-- -->
