<p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1BgV1/bffc97de83933efe2cebae6ee515f40df3256d17' class="txc-image" /></p><p class="cafe-editor-text"><br />Matilda는 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)가 1953년 발표한 곡으로 미국을 비롯한 여러 나라에서 폭발적인 인기를 누렸고 국내에서도 많은 사랑을 받았다. 공연장에서 청중들과 주고받는 곡이라 무려 12분짜리 버전도 있다. <br /><br />해리 토마스(Harry Thomas)가 만들었고 칼립소의 선구자로 불리는 킹 라디오(King Radio, Norman Span)이 1930년대에 처음 녹음했다. 가사는 속이 많이 탈만한 내용인데 이런 식으로 신나게 부르고 나면 그 억울한 느낌이 좀 해소가 될 듯도 싶다. 돈을 날렸다는 분위기 때문인지 김정구의 '왕서방 연서'가 생각난다. <br /><br /> <br /><br /><a href="https://youtu.be/5C-DShN82mc">https://youtu.be/5C-DShN82mc</a><br /><br />Live<br /><a href="https://youtu.be/B-o-0eiIQe4">https://youtu.be/B-o-0eiIQe4</a><br /><br /><br /><br />Hey! Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela<br />헤이! 마틸다, 마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Once again now!<br />다시 한 번!<br /><br />Matilda, Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었다고<br /><br />Five hundred dollars, friends, I lost: woman even sell me cart and horse!<br />친구들! 500달러를 잃어버렸어: 여자가 심지어 내 마차랑 말도 팔았어!<br /><br />Heya! Matilda, she take me money and run Venezuela<br />헤이야! 마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br /><br />Everybody!<br />모두!<br /><br /><br />(Matilda) sing out the chorus (Matilda) sing a little louder<br />(마틸다) 다함께 불러요 (마틸다) 좀 더 크게<br /><br />Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Once again now!<br />다시 한 번!<br /><br />(Matilda) going 'round the corner (Matilda) sing out the chorus<br />(마틸다) 구석까지 들리게 (마틸다) 다함께 불러요<br /><br />Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Well, the money was to buy me house an' lan' then she got a serious plan<br />집과 땅을 살 돈 이였어, 그녀는 살벌한 게획을 세웠지<br /><br />A-hey, ah!, Matilda, she take me money and run Venezuela<br />하! 마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br /><br />Everybody!<br />모두!<br /><br />Matilda Matilda Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Once again now!<br />한번 더!<br /><br />(Matilda) Going 'round the corner (Matilda, Matilda, she take me money and run Venezuela)<br />(마틸다) 구석까지 들리게 (마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어)<br /><br />Well, the money was just inside me bed, stuck up in a pillow beneath me head<br />돈은 내 침대 안에 있었어, 내 머리 밑 베게 속에 딱 붙여놨지<br /><br />Don't you know, Matilda, she found me money and...<br />알겠지, 마틸다 그녀가 내 돈을 찾아서는...<br /><br /><br />Everybody<br />모두<br /><br />Matilda Matilda Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Once again now!<br />다시 한 번 더!<br /><br />(Matilda) Hooma locka chimba (Matilda) bring me little water<br />(마틸다) 훔바 로카 침바 (마틸다) 나 물 좀 줘<br /><br />Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Women over forty?<br />40넘은 여자들?<br /><br />Matilda Matilda Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 마틸다가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br /><br />Everybody!<br />모두!<br /><br />(Matilda) goin' round the corner (Matilda) bring me little water<br />(마틸다) 구석까지 들리게 (마틸다) 나 물 좀 줘<br /><br />Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />Well, me friends, never to love again, all me money gone in vain!<br />친구들, 나 다신 사랑하지 않을 거야, 모든 돈이 헛되이 날아가 버렸어!<br /><br />Uh, heya... Matilda, she take me money and run Venezuela<br />헤이야, 마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br /> <br />Everybody!<br />모두!<br /><br />(Matilda, Matilda) Oom, ba-locka-chimba! (Matilda, she take me money and run Venezuela)<br />(마틸다) 바 로카 침바! (마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어)<br /><br />Sing a little softer!<br />좀 더 부드럽게!<br /><br />Matilda Matilda Matilda, she take me money and run Venezuela<br />마틸다, 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었어<br /><br />EVERYBODY!<br />모두!<br /><br />(Matilda, Matilda) sing out the chorus!, Matilda, she take me money and run Venezuela!<br />(마틸다) 다 함께 불러요! 마틸다 그녀가 내 돈을 갖고 베네수엘라로 튀었다네! <br /><br /></p>
<!-- -->
첫댓글 '마틸다'도 내가 어렸을 때 섭렵한 노래~
"마틸다 쉬 텍미 모니 앤 베네줼라"이 부분에 특히 방점을 두며 오빠가 갈켜주셨죠^^;;
부드러운 미성의 소유자 헤리 베라폰테의 노래 다시금 불러 봅니다!
해리 벨라폰테 그의노래 오랜만에 접해보네요
마지막 귀절이 참 재미있네요
마틸다 그녀가 내돈을 갖고 베네즈엘라로 튀었다네~ㅋㅋ
다같이 합창을 부르면 그녀가 잡힐것 같네요~ㅋㅋㅋㅋㅋ