외국곡 알이오 스피드 웨건 - Keep on loving you

[히나브로]

            

하드록 그룹 알이오 스피드 웨건은 미국 일리노이즈 주에서 대학을 다니던 닐 도티 (Neal Doughty, 건반) 와 알란 그랫처 (Alan Gratzer, 드럼) 를 중심으로 1968년에 결성되었다. 그룹 이름은 REO Motor Car Company 에서 제작된 소방차에 적혀 있는 REO Speedwagon 이라는 글자에서 힌트를 얻어 그룹 이름으로 사용하게 되었다.

1970년 초, 개리 리치라스 (Gary Richrath, 기타), 그레그 필빈 (Gregg Philbin, 베이스), 테리 루트렐 (Terry Luttrell, 보컬) 등 3인을 받아들여 그룹을 정비한 REO Speedwagon 은 1971년 Epic Records 를 통해 동명 타이틀의 데뷔 앨범 REO Speedwagon 을 발표하게 된다.

하지만 데뷔 앨범은 실패로 돌아갔고 리드 보컬을 케빈 크로닌 (Kevin Cronin) 으로 교체하여 1972년 두번째 음반 T.W.O. 를 발표하게 된다. 음반 발매후 연일 이어지는 순회 공연에 지친 케빈 크로닌이 그룹을 떠나자 그 자리를 마이크 머피 (Mike Murphy)로 대체하게 된다.

프론트 맨이 된 마이크 머피는 이후 1974년에 발표한 세번째 음반 Lost in a Dream, 같은 해의 Ridin' the Storm Out, 그리고 1975년의 This Time We Mean 까지 석장의 음반에 참가한 후 그룹을 떠나게 된다. 여섯번째 음반인 R.E.O.부터 불자동차의 프론트 맨은 2집 음반에 참여했던 케빈 크로닌에게 다시 돌아가게 된다.

케빈 크로닌의 참여로 인기의 가속이 붙기 시작한 그룹은 1977년에 발표한 라이브 앨범 Live: You Get What You Play For 로 마침내 감격의 첫번째 플래티넘을 획득하게 된다. 이후 발표하는 음반마다 플래티넘을 획득하는 순항을 거듭하던 REO Speedwagon은 1981년 Hi Infidelity 를 발표하여 세계적인 그룹으로 우뚝서게 되는데, 이 음반이 앨범 차트에서 정상을 차지하였던 것이다. 이 음반의 수록곡인 록 발라드 Keep On Loving You 는 싱글 차트 정상에 올랐던 곡으로 한국에서 REO Speedwagon 을 알리는 계기가 되었던 곡이다. 

REO Speedwagon - Keep on loving you

You should've seen by the look in my eyes, baby

There was something missing

당신은 내눈에표정대로 보았어야만했었는데

무엇인가 빠뜨렸어요

You should've known by the tone a' my voice, maybe

But you didn't listen

You played dead, but you never bled,

당신은 나의 말투로 알았어야만 했었는데

당신은 듣지 않았어요.

당신은 죽은것마냥 행동했지만 아니였죠

Instead you lay still in the grass,

all coiled up and hissing

잔디위에 움직이지 않고 누워만 있었어요

소용돌이치고 혐오하는 소리를 내면서요

And though I know all about those men

Still I don't remember

내가 그 사람들에 관해 모든걸 알고 있지만

나는 아직 기억하지 않아요.왜냐면

Cause it was us, baby, ready for them

And we're still together

우리였기때문이죠.그들을위해준비해요.

그리고 우리는 함께 있어요.

And I meant, every word I said

When I said that I love you,

그리고내가 하였던모든말들은 진심이었어요

내가 당신을 사랑한다고 말할때

I meant that I'd love you forever

And I'm gonna keep on loving you

내가 당신을 영원히 사랑한다는뜻이예요

나는 당신을 계속 사랑할거에요

Cause it's the only thing I wanna do

I don't wanna sleep

I just wanna keep on loving you

그것이 내가 하고 싶은 유일한 것이죠.

나는 잠자고 싶지 않아요.

Baby I'm gonna keep on loving you

'Cause it's the only thing I wanna do

그대여,나는 당신을 계속 사랑할거에요

그것이 내가 하고 싶은 유일한 거예요

I don't wanna sleep,

I just wanna keep on loving you

나는 잠자고 싶지 않아요.

나는 계속해서 당신을 사랑하고 싶어요.

 

[북한산아래]

감사합니다.

[리따]

감사합니다.