斗酒彘肩..................生彘肩의 의미

[진캉시앤]

高中语文教材《鸿门宴》一文将“生彘肩”释为“故意用生彘肩试樊哙”，视“生”为生熟之“生”。另一版本则明确地释“生”为“未煮的”，亦即生熟之“生”。
　?前人对此“生”字解释纷纭：余行达先生释“生”为“全”字之误；梁溪苓先生则认为是半生不熟；蔡伯仁先生解“生”与“胜”同，可解为“又肥又香”；余福智先生却认为是未食先留之意，因此“生彘肩”是开宴前预先另留的猪前腿。

　?我以为：“生彘肩”之“生”有“鲜”之意。据《汉语大字典》释“生”其中一义为“新鲜的”。《诗·小雅·白驹》“生刍一束，其人如玉”；《汉书·东方朔传》“生肉为脍，干肉为脯”；宋胡仔《苕溪渔隐丛话·杜子美》“余观蔡君谟《荔枝谱》云：‘东京交趾七郡贡生荔枝，十里一置，五里一堠，昼夜奔腾。’”
　?人们常将食品煮熟即用为“鲜”，存放一些时间为“陈”。“生彘肩”则是刚煮好备食的猪前腿。这样解释符合当时的情景：一是项羽从项伯计“善遇”刘邦，猪前腿自然在宴前煮熟备用。刘、项会见鸿门时，“范增数目项王”示意杀刘，然“项王默然不应”。二是樊哙闯帐，正值情势危急的宴始之时，樊哙确属“自反而缩的大勇之士”，欲与项王决一生死以卫沛公，不甘受辱而食生猪腿。三是项羽几次称樊哙为“壮士”，自无政治头脑，无胆无识，讲义气，“为人不忍”，自然也不会拿生猪腿宴大宾的。所以笔者认为：“生彘肩”中之“生”应释为“鲜”，意思是赐给一只刚煮好的鲜猪前腿。  
 
항우가 번쾌의 공을 치하하기 위해 두주체견斗酒彘肩을 내렸는데 생生의 의미가 날고기가 아닌 금방 잘익힌 돼지 어깨부위 고기란 뜻으로

무공을 치하하기 위한 배려라는 뜻임...추후 번역하겠습니다

一生彘肩不能行 命运之川 원문............生死不渝的信念伴我路途漫漫 번역

（注：彘肩：猪腿。一生彘肩，此典出自《史记－项羽本纪》：“...项王曰：‘壮士，赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：‘壮士，能复饮乎？’樊哙曰：‘臣死且不避，卮酒安足辞！’”

翻译： ...项羽说：“是个壮士，赐给他一杯酒。”手下人给了樊哙一大杯酒（想灌醉他）。樊哙拜谢起来后，站在那将酒喝了。项羽又说：“赐给他猪腿。”手下人给了樊哙一个生的猪腿（想给他难堪）。樊哙将盾覆在地上，将猪腿放在上面，拔出剑来，切了吃掉。项羽说：“壮士，还能再喝吗？”樊哙说：“臣死都不怕，一杯酒又何必拒绝？”  
这段对话表现的是在项羽欲杀掉刘邦的紧要关头，侠义之士樊哙舍身护卫的豪迈之举
Teresa在这里直用历史：“一生彘肩不能行”，字面意思为:一只生猪腿怎么就能让我离开呢，用这句话将上面的历史概括，为的是表达这个含义--为了追求我的目的，生命也是可以付出的。这个含义与君姐后期人生中的的一些不为“某些人”所容，却非常让人敬佩的敢做敢当的行为是一致的。君姐在这里用这种词语是故意要表现这种豪气，但又适当顾及“两个相反方面的压力”，所以显得隐晦。至于“生彘肩”指的是什么，在现实中代表什么含义，那就要看各自的理解了。私以为君姐当有所指。 ）

解读《命运之川》 《命运之川》的歌词： 明日的方和向再努力寻找， 其目观之看不见，命运之川。 多么渴望能和你共效那凤凰于飞， 谅不我知的夜晚，二月的风雨。 我们俩的恋情有爱也有恨， 噂杳背憎辛又酸，命运之川。 生长地方都抛弃开始逃避的旅程， 何时再见那南山，还有那北海。 把烦恼和川水，一朝流湎千日， 一生彘肩不能行，命运之川。 只是为了你的爱天涯海角也追寻， 追随左右那就是我唯一的心愿！     纵观Teresa演唱的众多歌曲，我们可以发现《命运之川》是其中很特殊的一首，不仅因为它是Teresa为数不多的亲自作词的歌曲之一，还在于它比较的晦涩--这可不是Teresa的风格！！！再加上这首歌又出自一个非常特殊的集子--Teresa在宝丽金出的最后一本国语新歌专集《我只在乎你》。自1987年，《我只在乎你》出版后，Teresa就开始淡出歌坛，很少参加商业性的演出了，因此我认为《命运之川》不是一首单纯的爱情歌曲，它有着更深的寓意，同时这首歌的歌词中又夹杂了许多文言词句，就更增加了听懂它的难度，于是我试着把歌词加了注，并将其译成白话，希望能有助于大家的理解。   《命运之川》的注解： 明日的方和向 再努力寻找 其目观之看不见 命运之川 多么渴望能和你 共效那凤凰于飞 谅不我知的夜晚 二月的风雨 （注：谅：料想；二月的风雨：借指凄风苦雨）   我们俩的恋情 有爱也有恨 杳背憎辛又酸 命运之川 (注:噂杳:即噂沓,本意是指聚众议论纷纭的样子；噂沓背憎,出自《诗经.小雅.十月之交》，诗意为小人之情聚则相合，背即相憎。它的本意其实是指谗佞作恶所造成的炎凉世态。据考证《小雅.十月之交》作于公元前776年（即周幽王6年）当时发生了日食月食（古人认为这都是不祥之兆）、山崩地震，更有皇父擅权、褒姒持宠勾结一帮小人作恶，给人民带来了深重的灾难；于是人们就作了这首诗斥责幽王、讽喻时政。） 生长地方都抛弃 开始逃避的旅程 何时再见那南山 还有那北海   把烦恼和川水 一朝流湎千日 （注：流湎：放纵无度，这里指放任其流个干净。） 一生彘肩不能行 命运之川 （注：彘肩：猪腿。一生彘肩，此典出自《史记－项羽本纪》：“...项王曰：‘壮士，赐之卮酒。’则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：‘赐之彘肩。’则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：‘壮士，能复饮乎？’樊哙曰：‘臣死且不避，卮酒安足辞！’” 翻译： ...项羽说：“是个壮士，赐给他一杯酒。”手下人给了樊哙一大杯酒（想灌醉他）。樊哙拜谢起来后，站在那将酒喝了。项羽又说：“赐给他猪腿。”手下人给了樊哙一个生的猪腿（想给他难堪）。樊哙将盾覆在地上，将猪腿放在上面，拔出剑来，切了吃掉。项羽说：“壮士，还能再喝吗？”樊哙说：“臣死都不怕，一杯酒又何必拒绝？”   这段对话表现的是在项羽欲杀掉刘邦的紧要关头，侠义之士樊哙舍身护卫的豪迈之举 Teresa在这里直用历史：“一生彘肩不能行”，字面意思为:一只生猪腿怎么就能让我离开呢，用这句话将上面的历史概括，为的是表达这个含义--为了追求我的目的，生命也是可以付出的。这个含义与君姐后期人生中的的一些不为“某些人”所容，却非常让人敬佩的敢做敢当的行为是一致的。君姐在这里用这种词语是故意要表现这种豪气，但又适当顾及“两个相反方面的压力”，所以显得隐晦。至于“生彘肩”指的是什么，在现实中代表什么含义，那就要看各自的理解了。私以为君姐当有所指。 ） 只是为了你的爱 天涯海角也追寻 追随左右 那就是我唯一心愿   《命运之川》的译文： 我在努力地寻找着明日的方向 却无法看清这命运之川 多么渴望能和你在情天比翼翱翔 怎料一阵凄风苦雨将我们的缘份摧残    我俩的恋情爱恨参半 这是非纷乱的喧嚣尘世令我无限辛酸 踏上了逃避的旅程 离开了生长的地方 何时再见那南山北海 何时再见那美丽的故乡    把满腔愁绪都付诸一川流水 生死不渝的信念伴我路途漫漫 爱人啊 我愿一生追随你左右 因为唯有你才是我心灵的港湾 金康顯 轉載

[류상욱]

본문 관련곡에 링크했습니다, [出典] [命運之川명운지천/ 斗酒彘肩_生彘肩]☜관련글보기

[갈봄여름없이]

늘 한글로만 지원하는 네비에 입력된 곡인데 天으로 인식했는데 川이었군요. 그저 음악이 좋아 들을뿐 정확한 원전을 모르니 한글로 네비에 뜨는 곡명대로
한자 아는대로 인식 하다보니 이런 일도 있군요. 앞으로는 컴 곡명 확인에 관심을 더 갖어야 할듯... 좋은 반추의 기회에 감사합니다.

[진캉시앤]

천川이나 천天이나 모두 큰 흐름에 나를 맡기어 하나가 되는 것은 마찬가지라 봅니다 그런데 그런 사람은 드물지 않나요 고맙습니다