[틈틈이 영어공부] a drama queen

[동서남북]

[틈틈이 영어공부] a drama queen

- 영한 : (작은 문제를 가지고) 과장하는 사람, 호들갑/유난 떠는 사람

- 영영 : 명사 informal a person who tends to react to every situation in an overdramatic or exaggerated manner

- 예문 : 

What a drama Queen you are dear! 
당신 엄청 호들갑을 떠네!

You're calling me a drama queen?  
나보고 유난떤다고 하는 거니?

God, you're such a drama queen. 
세상에 맙소사, 너 굉장히 호들갑을 떠는구나.

His mother was a drama queen too. 
그의 엄마도 호들갑을 떠는 여자였다.

Oh, stop being such a drama queen. 
야 제발 호들갑좀 그만 떨어라.

===========================

(A mother and daughter are talking …)
(엄마와 딸이 대화하고 있다.)

MOTHER: How was school today?
엄마: 오늘 학교는 어땠니?

DAUGHTER: Terrible! I hate school!
딸: 끔찍해! 난 학교가 정말 싫어!

MOTHER: What happened?
엄마: 무슨 일 있었니?

DAUGHTER: I'm not going back!
딸: 난 학교 안 갈거야!

MOTHER: Tell me what happened.
엄마: 무슨 일이 있었는지 말해봐.

DAUGHTER: The teacher made me stay after school for talking in class.
딸: 교실에서 떠들었다고 선생님이 나를 방과 후에 교실에 남아있게 했어요.

MOTHER: I think you're being a drama queen.
엄마: 내 생각에 너가 과장하고 있는데.

DAUGHTER: You always stick up for the teacher.
딸: 엄마는 항상 선생님 편이야.

MOTHER: Are you saying you didn't have it coming?
엄마: 너 지금 그렇게 벌 받을지 몰랐다는 소릴 하는거야?

DAUGHTER: No, but I didn't know he had eyes in the back of his head.
딸: 아니요. 하지만 선생님이 머리 뒤에 눈이 달렸다는 건 몰랐어요.


[기억할만한 표현]
*stick up for (someone): …을 변호하다, 옹호하다
"Mother always sticks up for Dad."
"엄마는 항상 아빠 편이야."

*have it coming: (자업자득으로 안 좋은 일을) 당할 것 같다, 당연한 벌을 받다
"You failed the test because you didn't study. You had it coming."
"시험에 떨어진 건 공부를 안했기 때문이다. 벌 받아 마땅해."

*have eyes in the back of (one's) head: 사방으로 경계하다, 빈틈이 없다
"Don't try to take another cookie. I have eyes in the back of my head."
"쿠키를 더 가져가려고 하지 마. 내 머리 뒤에는 눈이 달려 있어 (다 알아)."


※출처/참조 : 중앙일보 & 네이버사전