莊奴 장노 선생의 사진_대만 작사가

카페 게시글

이야기가있는곳 莊奴 장노 선생의 사진_대만 작사가

류상욱 추천 0 조회 478 09.12.16 13:41 댓글 26

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

미소
09.12.16 14:09

첫댓글 후덕하신 모습이시네요~~만수무강 하소서!
류상욱
작성자 09.12.17 11:30

젊을 때의 사진도 찾아 올려 봤으면 하군요, 노랫말 한 구절이 모든 이들에게 전해주는 메시지가 대단하죠..
갈봄여름없이
11.07.30 19:20

음악을 하시면 건강하시나 봅니다. 庄奴 어르신 근황이 궁금했는데 강건하신 모습뵈오니 좋습니다.
근황 올려주신 점 진정 감사드립니다.
류상욱
작성자 09.12.17 11:39

대체로 작사가는 노래(가수)에 가려져 그 존재성이 알려지기가 어려운데 庄奴 선생은 등려군 사후에 널리 알려지게 되었죠..
千言萬語
09.12.17 09:27

지기님께서도 이제 庄奴先生의 팬이 되신것 같습니다. 그 동안 그 분의 수많은 가사를 찾아 올리다 보니 미운정 고운정이 듬뿍 들었군요. ㅎㅎ 제목과 상단 글중의 庄老는 庄奴 zhuangnu로 정정해야겠네요. 우리말 독음이 같아서 착각할수 있는 소지가 많은 글자입니다. 수고 많으셨습니다.
류상욱
작성자 09.12.17 11:34

사진 설명글 하단에 庄老라고 표기한 사진 제공자의 오타가 빚어낸 실수입니다, 본문에도 庄老라고 표기된 부분이 보이는군요, 저도 무심히 복사 떠서 올렸더니만.. ㅎ/ 그건 그렇고요, 본문 설명글을 번역해 주셔야만 千言萬語님의 몫은 마무리 됩니다..하하~!
미소
09.12.17 12:55

저도 어제 庄奴 와 庄老를 확인하느라 사전으로 검색했어요....
千言萬語
09.12.17 14:56

사전에 혹시 "庄奴 시골머슴" 이라고 나오던가요? ㅋㅋ
미소
09.12.17 22:49

머슴과 비슷한 노비도 나오지만 자신을 낮추어 부른뜻도 된다고 되어있어요.
千言萬語
09.12.17 13:38

庄老 : "庄氏어르신"이란 뜻을 가진 일반명사이며 老庄이라고도 부릅니다. 때문에 이 단어의 쓰임을 유심히 보면 뒤에 先生이란 호칭이 없지요? 邓丽君노래는 감상의 즐거움만 주는것이 아니라 번개같은 눈치도 함께 가져다 줍니다. 발음이 비스므리하다고 의미도 비스므리할꺼라 생각하시지 마셈...ㅎ
千言萬語
09.12.17 15:38

庄奴先生께서 푸르르던 시절엔 항일독립투사를 거쳐 광복후에는 신문기자생활을 하였고 이후에 작사가로 활동하면서(50년간 3,000곡 작사) 가끔씩 작곡활동도 하였습니다. 이곳 중음게시판에서도 가끔씩 庄奴曲이라 소개되는 곡이 보이지요? 그러나 악단장을 역임했다는 기록은 없었습니다. 혹시 汤尼先生과 혼동하신게 아닌지요? ㅋ
류상욱
작성자 09.12.17 16:04

군부대 악단장했던 湯尼先生과 혼돈했군요, 본문내용 수정..ㅋ~;;
千言萬語
09.12.17 17:09

제게 주어진 몫을 마무리하기 위하여 본문의 내용을 한 구절로 요약할 수 있는 핵심문장을 발췌하여 번역합니다./
因此歌坛有一种说法："没有庄奴，就没有邓丽君" 그리하야 가요계에는 이런 말이 있다 : " 庄奴빼고는 邓丽君을 말할수 없다"
갈봄여름없이
09.12.20 02:10

제가 庄奴님의 함자를 庄老님으로 오기하는 실례를 범했군요.
진캉시앤
10.03.18 21:20

庄奴 (右) 与合作了16年的唐泽民教授 (左)장노(우)와 함께 16년간 일한 당택민교수(좌)
台湾著名词作者庄奴：将为重庆写更多的歌 2009-11-20 대만의 저명한 작사가인 장노;중경을 위해 아주 많은 노래를 쓰려고 한다

新华网重庆频道11月7日电（冯睿、毛莛婷）近日，台湾著名词作者庄奴抵达重庆，专程聆听了重庆爱乐乐团演唱的《甜蜜蜜》等歌曲。
신화 통신사 중경 channel이 11월7일(풍예,모정정)이 최근에 대만의 저명한 작사가 장노가 중경에 도착하였는데 특별히 중경 애락 악단이 연주하는 첨밀밀등등 노래를 들었다고 보도하였다
진캉시앤
10.03.18 21:28

据悉，庄奴先生此行将促成重庆、台湾两地合作举办歌唱晚会。庄奴先生表示，将为"五个重庆"写五首歌，要把重庆的精神写进歌里。 알려진 바에 의하면 장노 선생은 이 여행에서 장차 중경,대만 두곳에서 저녁콘서트를 합작으로 할 예정을 서둘려 한다고 한다.장노 선생은 다섯개의 중경을 위해 다섯곡의 노래를 쓰려고 하고 중경의 정신을 노래 속에 넣고자한다고 의견을 표시했다.

著名词作者庄奴创作了邓丽君演唱的大部分经典歌曲。脍炙人口的《甛蜜蜜》、《小城故事》、《又見炊烟》都是庄奴的代表作。저명한 작사가 장노는 덩리쥔이 부른 대부분의 히트곡을 창작했다.사람들의 입에 회자되는 첨밀밀 소성고사 우견취연 모두 다
진캉시앤
10.03.18 21:21

장노의 대표작이다因此歌坛有一种说法："没有庄奴，就没有邓丽君"。이로 인해 가요계에는 이런 말도 있다 :장노가 없다면 덩리쥔도 없을 것이다
.........................................조건문................................
진캉시앤
10.03.18 21:01

在听到重庆爱乐乐团演唱的《甜蜜蜜》后，庄老表示，第一次听到合唱的《甜蜜蜜》，另有一番味道。중경 애락 악단이 연주하는 첨밀밀을 듣고한 뒤 장노 선생은 제일 처음에 들었던 첨밀밀이 특별히 가장 좋았다.
而筹备中的"渝台情"晚会也主要将由重庆爱乐乐团合唱团演唱。그리고 미리 준비하고 있던 유태정 만찬모임도 주로 중경 애락악단 합창단이 연주할 것이다 하고 말했다
진캉시앤
10.03.18 21:09

庄老表示，海峡两岸的歌曲常常是硬梆梆的，但重庆爱乐乐团将海峡情唱得这么美。感谢作曲家唐泽民，也感谢重庆爱乐乐团。 장노선생은 해협 양안(중국과 대만)의 노래가 여전히 인기가 있으나 중경 애락 악단이 장차 해협의 정서를 이처럼 아름답게 노래할 것이고, 작곡자 당택민에게 고맙고 또한 중경 애락 악단에게도 감사하다고 했다

庄奴先生已88岁高龄，须发银白，面容祥和，点评得宜。提起离开大陆并因此未能再见母亲的往事，庄老潸然泪下。장노 선생은 이미 88세의 고령이고 머리는 은발이고 얼굴은 온화하고 평판도 좋다. 대륙을 떠나라 고 말하고 아울러 이리하여 모친의 장례도 보지 못했다.장노는 눈물을 줄줄 흘렸다
。
진캉시앤
10.03.19 22:33

他说，年轻的孩子们不会有这样的感受，但几十年后再回到大陆，想叫声母亲已经来不及了。

그는 젊은이들은 이런 감정을 가질 수는 없을 것이라고 했다. 그러나 수십년이 지난 뒤 대륙에 돌아 가, 어머니에게 아직도 늦지 않았다고 말하는 것을 생각했었다고 말했다
진캉시앤
10.03.18 21:19

중경;중국의 지명.................
류상욱
작성자 10.03.18 22:50

번역문 감사합니다, 본문에 삽입에 했습니다..!
나우
10.04.15 14:06

현자덕자스승의 제자 미성 등려군 아름다운 인연인듯합니다.....
류상욱
작성자 10.04.15 21:55

첨밀밀 작곡에 대한 유래를 알고 보니 인생은 짧고 예술은 길다는 말이 떠오르지만 두 분의 만남은 길이 남을 인연이었는 듯합니다.
진캉시앤
10.10.08 13:53

他说，年轻的孩子们不会有这样的感受，但几十年后再回到大陆，
想叫声母亲已经来不及了。

그는 젊은이들은 이런 감정을 가질 수는 없을 것 같으나, 수십년이 지난 뒤 대륙에 돌아 가면
어머니가 이미 늦어 버렸다고 소리칠것을 생각하였다고 말했다.

수정바랍니다 김강현드림
류상욱
작성자 10.10.08 15:52

수정했습니다..!