<p>ARIB 자막 (일본 청각장애인 자막)을 새로 지원하면서, 자동번역 및 기존의 기능들을 사용 할 수 있게 되었는데, 조금의 문제가 있습니다.</p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/4bb7189310f9d1580e73df8211124f50a57c982f" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/4bb7189310f9d1580e73df8211124f50a57c982f" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/c318a6c1c84d5ab76a5847ff80866291f364ea37" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/c318a6c1c84d5ab76a5847ff80866291f364ea37" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">각각 청각 장애인 자막{[], ()} 제거 옵션을 비활성화/활성화 시의 화면</div></div><p>첫번째로, 팟플레이어 환경 설정 → 자막 설정의 청각 장애인 자막{[], ()] 제거 를 사용시, ASS 자막의 태그가 이상해져 좌상단으로 자막이 몰립니다. 이로 인해 자막을 읽기 불편해집니다.</p><p>이것은 ASS/SSA 자막 스타일 설정을 권장 사항인 "자막에 포함된 스타일 사(권장)"이 아니라  "기본 스타일만 사용자 설정 사용" 또는 모든 스타일 사용자 설정 사용" 으로 변경할 시, 자막이 하단으로 이동하여 해결되는 문제지만, 여기서 두번째 문제가 생깁니다.</p><p> </p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/c318a6c1c84d5ab76a5847ff80866291f364ea37" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:33.33%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/c318a6c1c84d5ab76a5847ff80866291f364ea37" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/ac62f24ce68d8564ab0ec15d7f37510101a5b0f0" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:33.33%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/ac62f24ce68d8564ab0ec15d7f37510101a5b0f0" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/aa8cced847cdda5da636bccd24b3814ab949b14b" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:33.34%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/aa8cced847cdda5da636bccd24b3814ab949b14b" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">각각 "자막에 포함된 스타일 사용(권장)"  /  "기본 스타일만 사용자 설정 사용" / "기본 스타일만 사용자 설정 사용" + "가능하면 자막을 영상 아래에 출력" 옵션 활성화</div></div><p>2줄 이상의 자막은, 아랫줄의 자막이 잘려서 정상적인 출력이 불가능합니다. </p><p><span style="color: #777777; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">"가능하면 자막을 영상 아래에 출력" 옵션을 활성화 시에는, 위 아래 자막이 뒤바뀌어 출력됩니다.</span></p><p> </p><p>"청각 장애인 자막{[],()} 제거" 옵션을 활성화하였을 시 정상 작동 할 수 있게 고쳐주실 수 있을까요?</p><p>출력된 자막 2줄을 합쳐 중앙으로 정렬되게 하는 방식으로요</p><p> </p><p>또한 추가로 </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/a04c82a0d44381b3514b94c95a947ca008e6c889" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/a04c82a0d44381b3514b94c95a947ca008e6c889" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"><div class="figcaption">요미가나(루비)가 포함된 일본 자막</div></div><p>해당 이미지의 자막처럼, 가끔 한자 위에 요미가나(루비)가 올라가 있는 자막이 있습니다.</p><p>이런 자막의 경우에도 위 블리치의 경우에는 별 문제가 없지만, 대부분의 자막들은 어려운 한자라던가, 몇몇 한자 위에 요미가나를 올려둡니다.</p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/2c25dfbfc9b93e63d22604f8915d75ff0dadb423" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/2c25dfbfc9b93e63d22604f8915d75ff0dadb423" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/f6113790b65c651657b5a57d6d409ccc980f5255" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/f6113790b65c651657b5a57d6d409ccc980f5255" class="txc-image-grid"></span></div><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/0aa243a8c494660a484c93b65174b8b4c6fd6a38" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:50.00%; margin-right: 10px;margin-top: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/0aa243a8c494660a484c93b65174b8b4c6fd6a38" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/07f57652919b5785451fe9f5c6579d7441e43d04" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080" style="width:50.00%; margin-top: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1E88b/07f57652919b5785451fe9f5c6579d7441e43d04" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">요미가나가 포함된 상태에서 자동 번역 시</div></div><p>그런 자막들을 자동 번역할 시, 한줄이면 상관이 없지만 2줄 이상의 자막에서 자동 번역을 사용시 자막의 간격이 너무 벌어지는 경향이 있습니다.</p><p>요미가나를 폰트의 크기라던가의 다른 거름망 방식을 통하여 비활성화시키는 옵션을 추가해주실 수 있으실까요?</p>
<!-- -->
첫댓글 ARIB자막은 ASS/SSA자막으로 처리가 됩니다.
관련 자막은 자막에 여러가지 효과가 적용이 되는데, 자막 번역을 자막 효과를 유지한 채로 완벽히 할 수 있는 방법이 없습니다.
즉 관련 사항에 대한 개선은 불가능 합니다.
그러면 청각 장애인 자막 제거 기능같은 경우는 좌측 상단으로 쏠리는 현상을 처리 못한다는 건가요? 알겠습니다 답변 감사합니다
@Gyeoll ASS/SSA 자막의 경우 청각 장애인 자막 제거 기능 자체를 비활성화 하도록 하겠습니다.
그러면 해결이 될듯 하네요~~
@팟플.개발자 ARIB 자막이 ass자막이 아닌 srt 방식으로 출력이 불가능한 걸까요? 이전에 ARIB자막을 프로그램으로 추출 할 때, ass형식이 아닌 srt으로도 추출되었던 기억이 있어서요
@Gyeoll 불가능 합니다.
arib자막은 글자마다 위치랑 크기 정보가 담겨 있습니다.
이것을 위치나 기타 여러가지 속성을 표현 할 수 없는 자막으로 변환 시 자막 출력은 엉망이 됩니다.
@팟플.개발자 그렇군요 긴 말에도 좋은 답변 감사드립니다! 루비 제거같은 경우에도 그러면 불가능 한걸까요?
@Gyeoll 불가능 합니다.